The freelance translation machine: Algorithmic culture and the invisible industry

New Media and Society

Volumn 15, Issue 8, 2013, Pages 1241-1258

  Kushner, Scott ^a  

^a MCGILL UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

Agency; algorithmic culture; entrepreneurialism; freelance labor; marketplace; networks; technology and society; translation industry; web

Indexed keywords

EID: 84888246857     PISSN: 14614448     EISSN: 14617315     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1461444812469597     Document Type: Article

References (70)

1. Acland CScreen Traffic: Movies, Multiplexes, and Global Culture. Durham, NC: Duke University Press; 2003.
2. Translation and Interpreting: Compensation Survey. Alexandria, VA: ATA; 2003.
3. Aneesh AVirtual Migration: The Programming of Globalization. Durham, NC: Duke University Press; 2006.
4. aquarius.net (2010) Aquarius.net. Available at: www.aquarius.net (accessed 2 June 2012).
5. Basalamah SLe Droit de Traduire: Une Politique Culturelle pour la Mondialisation. Ottawa, ON, Canada: Presses de l'Université d'Ottawa; 2008.
6. BeninattoRS (2006) Translator portal ProZ.com aims for enterprise. Global Watchtower, 30October. Available at: http://upgrade.globalwatchtower.com/2006/10/translator-portal-ProZ.com-enterprise (accessed 2 June 2012).
7. BoucauF (2005) The European translation industry: Facing the future. Available at: www.guilde.net/fr/news/euatc.pps (accessed 20 May 2012).
8. Chabert J-L,Barbin É,Borowczyk J, et alA History of Algorithms: From the Pebble to the Microchip. Berlin: Springer; 1999.
9. Charron M.Plus vite, encore plus vite: La traduction à l'heure de la mondialisation.Translation Studies in the New Millennium. 2005;3:15-27.
10. Clapperton G.How technology will change the way we manage.Engineering and Technology. 2010;5 (1): 66-69.
11. Cronin MTranslation and Globalization. London: Routledge; 2003.
12. Dam H,Zethsen KK.Translator status: Helpers and opponents in the ongoing battle of an emerging profession.Target. 2010;22 (2): 194-211.
13. DiTomaso NSourcebook of Labor Markets: Evolving Structures and Processes. Berg IKalleberg AL, ed. New York: Kluwer; 2001:247-270.
14. Fiederer R,O'Brien S.Quality and machine translation: A realistic objective?.Journal of Specialised Translation. 2009;11:52-74.
15. Foucault MThe Foucault Effect: Studies in Governmentality. Burchell GGordon CMiller P, ed. Chicago, IL: University of Chicago Press; 1991:87-104.
16. Fraser J,Gold M.'Portfolio workers': Autonomy and control amongst freelance translators.Work Employment and Society. 2001;15:679-697.
17. Galloway ARProtocol: How Control Exists after Decentralization. Cambridge, MA: MIT Press; 2004.
18. Galloway ARGaming: Essays on Algorithmic Culture. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press; 2006.
19. Galloway AR.The unworkable interface.New Literary History. 2008;39 (4): 931-955.
20. Gehl RW.The archive and the processor: The internal logic of Web 2.0.New Media & Society. 2011;13 (8): 1228-1244.
21. Gill R,Pratt A.In the social factory? Immaterial labour, precariousness and cultural work.Theory, Culture & Society. 2008;25 (7-8): 1-30.
22. Global Voices Online (2012) Lingua volunteer FAQ. Available at: http://globalvoicesonline.org/lingua/lingua-volunteer-faq/ (accessed 3 October 2012).
23. Glotz GAncient Greece at Work: An Economic History of Greece from the Homeric Period to the Roman Conquest. New York: Barnes & Noble; 1965 [1926].
24. Gold M,Fraser J.Managing self-management: Successful transitions to portfolio careers.Work Employment and Society. 2002;16:579-797.
25. Google (2012) Find out how our translations are created. Available at: http://translate.google.com/about/intl/en_ALL (accessed 24 May 2012).
26. Gouadec DTranslation as a Profession. Amsterdam: John Benjamins; 2007.
27. Hardt M,Negri AEmpire. Cambridge, MA: Harvard University Press; 2000.
28. Hardt M,Negri AMultitude: War and Democracy in the Age of Empire. New York: Penguin; 2004.
29. Hardt M,Negri ACommonwealth. Cambridge, MA: Harvard University Press; 2009.
30. Hayles NKHow We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics. Chicago, IL: University of Chicago Press; 1999.
31. Hermans J,Lambert J.From translation markets to language management: The implications of translation services.Target. 1998;10 (1): 113-132.
32. HosakaTA (2008) Facebook asks users to translate for free. MSNBC.com, 18April. Available at: www.msnbc.msn.com/id/24205912/ns/technology_and_science-internet (accessed 21 May 2012).
33. Houseman SN.Why employers use flexible staffing arrangements: Evidence from an establishment survey.Industrial & Labor Relations Review. 2001;55 (1): 149-170.
34. Ivekovic R.De la traduction permanente (Nous sommes en traduction)/On permanent translation (We are in translation).Transeuropéennes. 2001-2002;22:121-145.
35. JosephD (2009) White House challenges translation industry to innovate. Bloomberg Businessweek, 1October. Available at: www.businessweek.com/innovate/content/oct2009/id2009101_196515.htm (accessed 21 August 2011).
36. Kay MReadings in Machine Translation. Nirenburg SSomers HWilks Y, ed. Cambridge, MA: MIT Press; 2003:221-232.
37. Levinson MThe Box: How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger. Princeton, NJ: Princeton University Press; 2006.
38. Meedan (2012) Meedan. Available at: http://news.meedan.net/ (accessed 3 October 2012).
39. MitchellC (2010) Situation normal, all FAHQT'd up: Language, materiality & machine translation. PhD Dissertation, McGill University, Montreal, QC, Canada.
40. Morley D.Communications and transport: The mobility of information, people and commodities.Media Culture & Society. 2011;33:743-759.
41. Mossop BTranslation in Context: Selected Contributions from the EST Congress, Granada 1998. Chesterman AGallardo San Salvador NGambier Y, ed. Amsterdam: John Benjamins; 2000:39-48.
42. Mossop B.Has computerization changed translation?.Meta. 2006;51:787-805.
43. National Economic Council (2009) A strategy for American innovation: Driving towards sustainable growth and quality jobs. Available at: www.whitehouse.gov/administration/eop/nec/StrategyforAmericanInnovation (accessed 21 August 2011).
44. Neilson B,Rossiter N.Precarity as a political concept, or, Fordism as exception.Theory Culture & Society. 2008;25 (7-8): 51-72.
45. Perrino S.User-generated translation: The future of translation in a Web 2.0 environment.Journal of Specialised Translation. 2009;12:55-78.
46. ProZ.com (2008) Certified translators. Available at: www.ProZ.com/pro-tag/info/about/freelancers (accessed 20 May 2012).
47. ProZ.com (2010) Invest in success. Available at: www.ProZ.com/membership/campaign (accessed 15 November 2010).
48. ProZ.com (2011) Testimonials and success stories. Available at: www.ProZ.com/testimonials (accessed 15 September 2011).
49. ProZ.com (2012) ProZ.com turnkey translation. Available at: www.ProZ.com/order-translation (accessed 20 May 2012).
50. Pym A.Translation as a transaction cost.Meta. 1995;40:594-605.
51. Pym AThe Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam: John Benjamins; 2004.
52. Pym A.Globalization and the politics of translation studies.Meta. 2006;51:744-757.
53. RacetteD (2007) Exploring freelance business practices. ATA Chronicle, October. Available at: www.atanet.org/chronicle/feature_article_october2007_freelance.php (accessed 2 June 2012).
54. Robinson D.Translation as repayment of debt.Delos. 1997;7 (1-2): 10-22.
55. RomaineMRichardsonJ (2009) State of the translation industry 2009: Smarter, more casual. Available at: www.slideshare.net/dmc500hats/mygengocom-state-of-global-translation-industry-2009 (accessed 2 June 2012).
56. Ross ANo-Collar: The Humane Workplace and Its Hidden Costs. New York: Basic Books; 2002.
57. Ross ALow Pay, High Profile: The Global Push for Fair Labor. New York: Free Press; 2004.
58. Ross AFast Boat to China: Corporate Flight and the Consequences of Free Trade - Lessons from Shanghai. New York: Pantheon; 2006.
59. Ross A.The new geography of work: Power to the precarious?.Theory, Culture & Society. 2008;25 (7-8): 31-49.
60. Sakai NTranslation and Subjectivity: On 'Japan' and Cultural Nationalism. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press; 1997.
61. Sakai N.How do we count a language? Translation and discontinuity.Translation Studies. 2009;2 (1): 71-88.
62. ScholzT (2009) On MTurk, some examples of exploitation. Esse, nosse, posse: common wealth for common people. Available at: http://www.emst.gr/commonwealth/?p=293&lang=el (accessed 3 December 2012).
63. Search Engine People (2011) 10 inexplicable Google Translate fails. Search Engine People. Available at: www.searchenginepeople.com/blog/10-google-translate-fails.html (accessed 20 May 2012).
64. StriphasT (2010) How to have culture in an algorithmic age. The Late Age of Print. Available at: www.thelateageofprint.org/2010/06/14/how-to-have-culture-in-an-algorithmic-age (accessed 17 May 2012).
65. StriphasT (2011) Algorithmic culture, redux. The Late Age of Print. Available at: www.thelateageofprint.org/2011/03/15/algorithmic-culture-redux/ (accessed 17 May 2012).
66. Toury GDescriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins; 1995.
67. Venuti LThe Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge; 1995.
68. Weaver WReadings in Machine Translation. Nirenburg SSomers HWilks Y, ed. Cambridge, MA: MIT Press; 2003:13-17.
69. WootenA (2008) How large is the translation industry? Well, how do you define it?T & I Business. Available at: http://tandibusiness.blogspot.ca/2005/12/size-of-t9n-l10n-industry-based-on-how.html (accessed 2 June 2012).
70. Zaidan OF,Callison-Burch C.Crowdsourcing translation: Professional quality from non-professionals. Proceedings of the 49th annual meeting of the Association for Computational Linguistics; 2011Portland, OR; 2011. 1220.