The effect of a general lexicon in corpus-based identification of french-english medical word translations

Studies in Health Technology and Informatics

Volumn 95, Issue , 2003, Pages 397-402

  Chiao, Yun Chuang ^a   Zweigenbaum, Pierre ^a  

^a ASSISTANCE PUBLIQUE HÔPITAUX DE PARIS   (France)

Author keywords

Algorithms; Controlled Vocabulary; Multilingualism; Natural Language Processing; Translation

Indexed keywords

ALGORITHMS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; THESAURI;

CORPUS-BASED; FRENCH-ENGLISH; MULTILINGUALISM; SIMILARITY OF WORDS; WORD TRANSLATION;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84887862497     PISSN: 09269630     EISSN: 18798365     Source Type: Book Series    
DOI: 10.3233/978-1-60750-939-4-397     Document Type: Conference Paper

References (17)

1. Grefenstette G. The problem of cross-language information retrieval. In: Grefenstette G, ed, Cross-Language Information Retrieval. Kluwer Academic Publishers, London, 1998:1-9.
2. Hiemstra D, de Jong F, and Kraaij W. A domain specific lexicon acquisition tool for cross-language information retrieval. In: Proceedings of RIA097, Montreal, Canada. 1997:217-32.
3. Littman M, Dumais S, and Landauer T. Automatic cross-language information retrieval using latent semantic indexing. In: Grefenstette G, ed, Cross-Language Information Retrieval. Kluwer Academic Publishers, London, 1998:51-62.
4. Chen J and Nie JY. Parallel web text mining for cross-language IR. In: Proceedings of MAO 2000: Content-Based Multimedia Information Access, (vol l ), Paris, France. C.I.D., April 2000:62-78.
5. Laffling J. On constructing a transfer dictionary for man and machine. Target 1992;4(1):17-31.
6. Fung P and Yee LY. An IR approach for translating new words from non-parallel, comparable texts. In: Proceedings of the 36 th ACL, Montréal. August 1998:414-20.
7. Rapp R. Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In: Proceeding s of the 37 th ACL, College Park, Maryland. June 1999.
8. Picchi E and Peters C. Cross-language information retrieval: A system for comparable corpus querying. In: Grefenstette G, ed, Cross-Language Information Retrieval. Kluwer Academic Publishers, London, 1998:81-90.
9. Diab M and Finch S. A statistical word-level translation model for comparable corpora. In: Proceedings of MAO 2000: Content-Based Multimedia Information Access, Paris, France. C.I.D., April 2000:1500-8.
10. Chiao YC and Zweigenbaum P. Looking for French-English translations in comparable medical corpora. JAm Med Inform Assoc 2002;8(suppl):150-4.
11. Darmoni SJ, Leroy JP, Thirion B, et al. CISMeF: A structured health resource guide. Methods Inf Med 2000;39(1):30-5.
12. Hersh W, Ball A, Day B, et al. Maintaining a catalog of manually-indexed, clinically-oriented World Wide Web content. JAm Med Inform Assoc 1999;6(suppl):790-4.
13. National Library of Medicine, Bethesda, Maryland. UMLS Knowledge Sources Manual, 2001. www.nlm.nih.gov/research/umis/.
14. Schiffman B and McKeown KR. Experiments in automated lexicon building for text searching. In: Proc 18th COLING, 2000.
15. Sparck Jones K. Experiments in relevance weighting of search terms. Inform Proc Management 1979;15:133-44.
16. Romesburg HC. Cluster Analysis for Researchers. Krieger, Malabar, FL, 1990.
17. Losee RM. Text Retrieval and Filtering: Analytic Models of Performance, (vol3) of Information Retrieval. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht &Boston, 1998.