Translingual literacy, language difference, and matters of Agency

College English

Volumn 75, Issue 6, 2013, Pages 582-607

  Lu, Min Zhan ^a   Horner, Bruce ^a  

^a UNIVERSITY OF LOUISVILLE   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84879395625     PISSN: 00100994     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (98)

1. Bartholomae, David. "Inventing the University." When a Writer Can't Write: Studies in Writer's Block and Other Composing-Process Problems. Ed. Mike Rose. New York: Guilford, 1985. 134-66.
2. Rpt. David Bartholomae, Writing on the Margins: Essays on Composition and Teaching. Boston: Bedford/ St. Martin's, 2005. 60-85. Print.
3. -. "The Study of Error." CCC 31 (1980): 253-69. Print.
4. -. "Writing on the Margins: The Concept of Literacy in Higher Education." A Sourcebook for Basic Writing Teachers. Ed. Theresa Enos. New York: Random House, 1987. 66-83. Print.
5. Barton, David, Mary Hamilton, and Roz Ivanič, eds. Situated Literacies: Reading and Writing in Context. New York: Routledge, 2000. Print.
6. Bean, Janet, Robert Eddy, Rhonda Grego, Patricia Irvine, Ellie Kutz, Paul Kei Matsuda, Maryann Cucchiara, Peter Elbow, Rich Haswell, Eileen Kennedy, and Al Lehner. "Should We Invite Students to Write in Home Languages? Complicating the Yes/No Debate." Composition Studies 31.1 (2003): 25-42. Print.
7. Bhabha, Homi. "Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse." October 28 (1984): 125-33. Print.
8. "Billy 'White Shoes' Johnson. "NFL Nicknames." Sports Illustrated Photos. SI.com. Time, 2013. Web. 28 Jan. 2013.
9. Bourdieu, Pierre. Language and Symbolic Power. Ed. John B. Thompson. Trans. Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Harvard UP, 1991. Print.
10. Brutt-Griffler, Janina. World English: A Study of Its Development. Clevedon: Multilingual Matters, 2002. Print.
11. Butler, Judith. Excitable Speech: A Politics of the Performative. New York: Routledge, 1997. Print.
12. Calvet, Louis-Jean. Toward an Ecology of World Languages. Trans. Andrew Brown. Cambridge: Polity, 2006. Print.
13. Canagarajah, A. Suresh. "Multilingual Strategies of Negotiating English: From Conversation to Writing." JAC 29.1-2 (2009): 17-48. Print.
14. -. "The Place of World Englishes in Composition: Pluralization Continued." CCC 57.4 (2006): 586-619. Print. (Pubitemid 44212754)
15. Chiang, Yuet-Sim D., and Mary Schmida. "Language Identity and Language Ownership: Linguistic Conflicts of First-Year University Writing Students." Harklau, Losey, and Siegal 81-96. Print.
16. Conference on College Composition and Communication. "Students' Right to Their Own Language." CCC 25 (1974): np; ncte.org. Web. 31 Aug. 2009.
17. Cooper, Marilyn M. "Sustainable Writing." Horner, Lu, and Matsuda 236-43. Print.
18. Cope, Bill, and Mary Kalantzis, eds. Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures. London: Routledge, 1999. Print.
19. Cox, Michelle, and Terry Myers Zawacki, eds. "WAC and Second Language Writing: Cross-Field Research, Theory, and Program Development." Special issue. Across the Disciplines 8.4 (2011). wac.colostate.edu. Web. 10 July 2012.
20. Crystal, David. English as a Global Language, 2nd ed. Cambridge: Cambridge UP, 2003. Print.
21. Elbow, Peter. "Inviting the Mother Tongue: Beyond 'Mistakes,' 'Bad English,' and 'Wrong Language.'" JAC 19.2 (1999): 359-88. Print.
22. Engel, Antke. "Queer-feministische und kanakische Angriffe auf die Nation." Vor der Information (1999/2000): 2-5. Print.
23. Fox, Tomas. The Social Uses of Writing: Politics and Pedagogy. Norwood: Ablex, 1990. Print.
24. Fraiberg, Steven. "Composition 2.0: Toward a Multilingual and Multimodal Framework." CCC 62.1 (2010): 100-126. Print.
25. Gal, Susan, and Judith T. Irvine. "The Boundaries of Languages and Disciplines: How Ideologies Construct Difference." Social Research 62.4 (1995): 967-1001. Print.
26. Gee, James Paul. "New Literacy Studies: From 'Socially Situated' to the Work of the Social." Barton, Hamilton, and Ivanič 180-96. Print.
27. Giddens, Anthony. Central Problems in Social Theory: Action, Structure and Contradiction in Social Analysis. Berkeley: U of California P, 1979. Print.
28. Gilyard, Keith. Voices of the Self: A Study of Language Competence. Detroit: Wayne State UP, 1991. Print.
29. Guerra, Juan C. "Cultivating Transcultural Citizenship: A Writing Across Communities Model." Language Arts 85.4 (March 2008): 296-304. Print.
30. -. "From Code-Segregation to Code-Switching to Code-Meshing: Finding Deliverance from Deficit Thinking Through Language Awareness and Performance." 61st Yearbook of the Literacy Research Association. Ed. Pamela J. Dunston, Linda B. Gambrell, Kathy Headley, Susan King Fullerton, and Pamela M. Stecker. Oak Creek, WI: Literacy Research Association, 2012. 108-118. Print.
31. Hall, Jonathan. "WAC/WID in the Next America: Redefining Professional Identity in the Age of the Multilingual Majority." WAC Journal 20 (2009): 33-49. Print.
32. Harklau, Linda, Kay M. Losey, and Meryl Siegal, eds. Generation 1.5 Meets College Composition: Issues in the Teaching of Writing to U.S.-Educated Learners of ESL. Mahwah: Erlbaum, 1999. Print.
33. Harwood, Nigel, and Gregory Hadley. "Demystifying Institutional Practices: Critical Pragmatism and the Teaching of Academic Writing." English for Specific Purposes 23.4 (2004): 355-77. Print. (Pubitemid 39603491)
34. Hawisher, Gail E., and Cynthia L. Selfe, with Yi-Huey Guo and Lu Liu. "Globalization, Guanxi, and Agency: Designing and Redesigning the Literacies of Cyberspace." Horner, Lu, and Matsuda 57-80. Print.
35. Hesford, Wendy, Edgar Singleton, and Ivonne M. García. "Laboring to Globalize a First-Year Writing Program." The Writing Program Interrupted: Making Space for Critical Discourse. Ed. Donna Strickland and Jeanne Gunner. Portsmouth: Boynton/Cook, 2009. 113-25. Print.
36. Hopper, Paul J. "Emergent Grammar." The New Psychology of Language: Cognitive and Functional Approaches to Language Structure. Ed. Michael Tomasello. Mahwah: Erlbaum, 1998. 155-75. Print.
37. Horner, Bruce. "Rethinking the 'Sociality' of Error: Teaching Proofreading as Negotiation." Rhetoric Review 11.1 (1992): 172-99. Print.
38. -. Terms of Work for Composition: A Materialist Critique. Albany: State U of New York P, 2000. Print.
39. Horner, Bruce, and Min-Zhan Lu. "Resisting Monolingualism in 'English': Reading and Writing the Politics of Language." Rethinking English in Schools: Towards a New and Constructive Stage. Ed. Viv Ellis, Carol Fox, and Brian Street. London: Continuum, 2007. 141-57. Print.
40. -. "Translingual Literacy and Matters of Agency." Literacy as Translingual Practice: Between Communities and Classrooms. Ed. Suresh Canagarajah. New York: Routledge, 2013. 26-38. Print.
41. Horner, Bruce, Min-Zhan Lu, and Paul Kei Matsuda, eds. Cross-Language Relations in Composition. Carbondale: Southern Illinois UP, 2010. Print.
42. Horner, Bruce, Min-Zhan Lu, Samantha NeCamp, Brice Nordquist, and Vanessa Kraemer Sohan, eds. "Working English in Rhetoric and Composition: Global-Local Contexts, Commitments, Consequences." Special issue cluster. JAC 29.1-2 (2009). Print.
43. Horner, Bruce, Min-Zhan Lu, Jacqueline Jones Royster, and John Trimbur. "Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach." College English 73.3 (2011): 299-317. Print.
44. Horner, Bruce, Christiane Donahue, and Samantha NeCamp. "Toward a Multilingual Composition Scholarship: From English Only to a Translingual Norm." CCC 63.2 (2011): 269-300. Print.
45. Horner, Bruce, and John Trimbur. "English Only and U.S. College Composition." CCC 53.4 (2002): 594-630. Print.
46. Hull, Glynda. "Acts of Wonderment: Fixing Mistakes and Correcting Errors." Facts, Artifacts and Counterfacts: Theory and Method for a Reading and Writing Course. Ed. David Bartholomae and Anthony R. Petrosky. Upper Montclair: Boynton/Cook, 1986. 199-226. Print.
47. Hull, Glynda, and Mike Rose. "'This Wooden Shack Place': The Logic of an Unconventional Reading." CCC 41.3 (1990): 287-98. Print.
48. Hull, Glynda, Mike Rose, Kay Losey Fraser, and Marisa Castellano. "Remediation as Social Construct: Perspectives from an Analysis of Classroom Discourse." CCC 42.3 (1991): 299-329. Print.
49. Ivanič, Roz. "Bringing Literacy Studies into Research on Learning across the Curriculum." The Future of Literacy Studies. Ed. Mike Baynham and Mastin Prinsloo. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. 100-122. Print.
50. Ivanič, Roz, Richard Edwards, David Barton, Marilyn Martin-Jones, Zoe Fowler, Buddug Hughes, Greg Mannion, Kate Miller, Candice Satchwell, and June Smith. Improving Learning in College: Rethinking Literacies across the Curriculum. New York: Routledge, 2009. Print.
51. Janks, Hilary. "The Access Paradox." English in Australia 139 (2004): 33-42. Print.
52. Jordan, Jay. Redesigning Composition for Multilingual Realities. Urbana: NCTE, 2012. Print.
53. Joseph, Michael, and Esther Ramani. "'Glocalization': Going beyond the Dichotomy of Global versus Local through Additive Multilingualism." International Multilingual Research Journal 6.1 (2012): 22-34. Print.
54. Kells, Michelle Hall, Valerie Balester, and Victor Villanueva, eds. Latino/a Discourses: On Language, Identity and Literacy Education. Portsmouth: Boynton/Cook Heinemann, 2004. Print.
55. Kramsch, Claire. "The Privilege of the Intercultural Speaker." Language Learning in Intercultural Perspective: Approaches through Drama and Ethnography. Ed. Michael Byram and Michael Fleming. Cambridge: Cambridge UP, 1998. 16-31. Print.
56. LaDuke, Winona. All Our Relations: Native Struggles for Land and Life. Cambridge: South End Press, 1994. Print.
57. Lam, Wan Shun Eva. "L2 Literacy and the Design of the Self: A Case Study of a Teenager Writing on the Internet." TESOL Quarterly 34.3 (2000): 457-82. Print.
58. Lees, Elaine O. "'The Exceptable Way of the Society': Stanley Fish's Theory of Reading and the Task of the Teacher of Editing." Reclaiming Pedagogy: The Rhetoric of the Classroom. Ed. Patricia Donahue and Ellen Quandahl. Carbondale: Southern Illinois UP, 1989. 144-63. Print.
59. Leung, Constant, Roxy Harris, and Ben Rampton. "The Idealised Native Speaker, Reified Ethnicities, and Classroom Realities." TESOL Quarterly 31.3 (1997): 543-75. Print.
60. Lillis, Theresa, and Mary Jane Curry. Academic Writing in a Global Context: The Politics and Practices of Publishing in English. London: Routledge, 2010. Print.
61. Lu, Min-Zhan. "An Essay on the Work of Composition: Composing English against the Order of Fast Capitalism." CCC 56.1 (2004): 16-50. Print. (Pubitemid 39525901)
62. -. "Living-English Work." College English 68.6 (2006): 605-18. Rpt. Horner, Lu, and Matsuda 42-56. Print. (Pubitemid 44328505)
63. -. "Metaphors Matter: Transcultural Literacy." JAC 29.1-2 (2009): 285-93. Print.
64. Lu, Min-Zhan, and Bruce Horner. "Composing in a Global-Local Context: Careers, Mobility, Skills." College English 72.2 (2009): 113-33. Print.
65. Lyons, Scott Richard. "The Fine Art of Fencing: Nationalism, Hybridity, and the Search for a Native American Writing Pedagogy." JAC 29.1-2 (2009): 77-105. Print.
66. -. "Rhetorical Sovereignty: What Do American Indians Want from Writing?" CCC 51.3 (Feb. 2000): 447-68. Print.
67. -. "There's No Translation for It: The Rhetorical Sovereignty of Indigenous Languages." Horner, Lu, and Matsuda 127-41. Print.
68. Martinez, Aja, and Vershawn Ashanti Young, eds. Code-Meshing as World English: Policy, Pedagogy, Performance. Urbana: NCTE, 2011. Print.
69. Matsuda, Paul Kei. "The Myth of Linguistic Homogeneity in U.S. College Composition." College English 68.6 (2006): 637-51. Rpt. Horner, Lu, and Matsuda 81-96. Print. (Pubitemid 44328507)
70. Matsuda, Paul Kei, Maria Fruit, and Tamara Lee Burton Lamm, eds. "Bridging the Disciplinary Divide: Integrating a Second-Language Perspective into Writing Programs." Special issue. WPA 30.1-2 (2006). Print.
71. Nero, Shondel. Englishes in Contact: Anglophone Caribbean Students in an Urban College. Cresskill: Hampton Press, 2001. Print.
72. Pedersen, Anne-Marie. "Negotiating Cultural Identities through Language: Academic English in Jordan." CCC 62.2 (2010): 283-310. Print.
73. Pennycook, Alastair. Language as a Local Practice. London: Routledge, 2010. Print.
74. Pratt, Mary Louise. "Arts of the Contact Zone." Profession 1991: 33-40. Print.
75. -. "Linguistic Utopias." The Linguistics of Writing: Arguments between Language and Literature. Ed. Nigel Fabb, Derek Attridge, Alan Durant, and Colin MacCabe. New York: Methuen, 1987. 48-66. Print.
76. Rampton, Ben. Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents, 2nd ed. Manchester: St. Jerome Press, 2005. Print.
77. Riggs, Marlon, dir. Black Is ⋯ Black Ain't. Independent Television Service, 1994. Documentary film.
78. Rubdy, Rani, and Mario Saraceni, eds. English in the World: Global Rules, Global Roles. London: Continuum, 2006. Print.
79. Schatzki, Theodore R. "Introduction: Practice Theory." The Practice Turn in Contemporary Theory. Ed. Theodore R. Schatzki, Karin Knorr-Cetina, and Eike von Savigny. London: Routledge, 2001. 1-14. Print.
80. Severino, Carol, Juan C. Guerra, and Johnnella E. Butler, eds. Writing in Multicultural Settings. New York: Modern Language Association, 1997. Print.
81. Shaughnessy, Mina P. Errors and Expectations: A Guide for the Teacher of Basic Writing. New York: Oxford UP, 1977. Print.
82. Singh, Rajendra, ed. The Native Speaker: Multilingual Perspectives. New Delhi: Sage, 1998. Print.
83. Slevin, James F. Introducing English: Essays in the Intellectual Work of Composition. Pittsburgh: U of Pittsburgh P, 2001. Print.
84. Smitherman, Geneva, and Victor Villanueva, eds. Language Diversity in the Classroom: From Intention to Practice. Carbondale: Southern Illinois UP, 2003. Print.
85. Spellmeyer, Kurt. Common Ground: Dialogue, Understanding, and the Teaching of Composition. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1993. Print.
86. Tardy, Christine. "Enacting and Transforming Local Language Policies." CCC 62.4 (2011): 634-61. Print.
87. Thompson, John B. Editor's Introduction. Bourdieu 1-31. Print.
88. Trimbur, John. "The Dartmouth Conference and the Geohistory of the Native Speaker." College English 71.2 (2008): 142-69. Print.
89. Tusting, Karin. "New Literacy Studies and Time: An Exploration." Barton, Hamilton, and Ivanič 35-51. Print.
90. Valdès, Guadalupe. "Bilingual Minorities and Language Issues in Writing: Toward Professionwide Responses to a New Challenge." Written Communication 9.1 (1992): 85-136. Print.
91. Vance, John. "Code-Meshing Meshed Codes: Some Complications and Possibilities." JAC 29.1-2 (2009): 281-84. Print.
92. Villanueva, Victor, Jr. Bootstraps: From an American Academic of Color. Urbana: NCTE, 1993. Print.
93. Williams, Joseph M. "The Phenomenology of Error." CCC 32.2 (1981): 152-68. Print.
94. Williams, Raymond. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. Rev. ed. New York: Oxford UP, 1983. Print.
95. Wingate, Ursula. "Using Academic Literacies and Genre-Based Models for Academic Writing Instruction: A 'Literacy Journal.'" Journal of English for Academic Purposes 11.1 (2012): 26-37. Print.
96. Yildiz, Yasemin. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham UP, 2012. Print.
97. Young, Vershawn Ashanti. "'Nah, We Straight': An Argument against Code Switching." JAC 29.1-2 (2009): 49-76. Print.
98. -. Your Average Nigga: Performing Race, Literacy, and Masculinity. Detroit: Wayne State UP, 2007. Print.