L1–L2 translation versus no translation: A longitudinal study of focus-onformS within a meaning-focused curriculum

The Longitudinal Study of Advanced L2 Capacities

Volumn , Issue , 2011, Pages 182-202

  Källkvist, Marie ^a  

^a LUND UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84874196836     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203871652     Document Type: Chapter

References (43)

1. Allford, D. (1999). Translation in the communicative classroom. In N. Pachler (Ed.), Teaching modern languages at advanced level. London: Routledge.
2. Anderson, J. (1990). Cognitive psychology and its implications New York: W. H. Freeman and Co.
3. Berggren, I. (1972). Does the use of translation exercises have negative effects on the learning of a second language? In Rapport 14, Department of English, Gothenburg University, Sweden.
4. Brown, G. (1994). The role of nominal and verbal expressions in retelling narratives: Implications for discourse representations. Working Papers in English and Applied Linguistics, 1, 81-90.
5. Cunico, S. (2004). Translation as a purposeful activity in the language classroom. Tuttitalia, 29, 4-12.
6. Danan, M. (1992). Reversed subtitling and dual coding theory: New directions for foreign language instruction. Language Learning, 42, 497-527.
7. Duff, A. (1989). Translation. Oxford: Oxford University Press.
8. Ellis, R. (2002). Does form-focused instruction affect the acquisition of implicit knowledge? A review of the research. Studies in Second Language Acquisition, 24, 223-236.
9. Ellis, R. (2005). Instructed language learning and task-based teaching. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
10. Fotos, S. (2005). Traditional and grammar translation methods for second language teaching. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
11. Fraser, J. (1996). "I understand the French, but I don't know how to put it into English": Developing undergraduates' awareness of and confidence in the translation process. In P. Sewell and I. Higgins (Eds.), Teaching translation in universities: Present and future perspectives. London: CILT.
12. González Davies, M. (2001). Translation in foreign language learning: Bridging the gap. Paper presented at the APAC-ELT Convention, Barcelona.
13. González Davies, M. (2004). Multiple voices in the translation classroom. Philadelphia, PA: John Benjamins.
14. Gorsuch, G. J. (1998). Yakudoku EFL Instruction in two Japanese high school classrooms: An exploratory study. JALT Journal, 20, 6-32.
15. Gyllstad, H. (1998). A study of grammatical errors in free compositions by advanced Swedish learners and the significance of negative transfer. Unpublished Master's thesis, Department of English, Lund University, Sweden.
16. Holobow, N. E., Lambert, W. E., and Sayegh, L. (1984). Pairing script and dialogue: combinations that show promise for second or foreign language learning. Language Learning, 34, 59-76.
17. Hummel, K. (1995). Translation and second language learning. Canadian Modern Language Review, 51, 444-455.
18. Källkvist, M. (2004). The effect of translation exercises versus gap-exercises on the learning of difficult L2 structures: Preliminary results of an empirical study. In K. Malmkjær (Ed.), Translation in undergraduate degree programmes. Philadelphia, PA: John Benjamins.
19. Kaneko, T. (1991). The role of the first language in foreign language classrooms. Unpublished doctoral dissertation, Temple University, Japan.
20. Karlsson, M. (2002). Progression and regression: Aspects of advanced Swedish students' competence in English grammar. Lund: Lund University Press.
21. Klapper, J. (2006). Understanding and developing good practice teaching languages in higher education. London: CILT.
22. Klein-Braley, C., and Franklin, P. (1998). "The foreigner in the refrigerator." Remarks about teaching translation to university students of foreign languages. In K. Malmkjær (Ed.). Translation and language teaching: Language teaching and translation (pp. 53-63) Manchester: St. Jerome.
23. Kupferberg, I., and Olshtain, E. (1996). Explicit contrastive instruction facilitates the acquisition of difficult L2 forms. Language Awareness, 5, 149-165.
24. Lambert, W. E. (1986). Pairing first-and second-language speech and writing in ways that aid language acquisition. In J. Vaid (Ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
25. Lockhart, R. S., and Craik, R. I. M. (1990). Levels of processing: A retrospective commentary on a framework for memory research. Canadian Journal of Psychology, 44, 87-112.
26. Long, M. (1991). Focus on form: A design feature in language teaching methodology. In K. de Bot, R. Ginsberg, and C. Kramsch (Eds.), Foreign language research in cross-cultural perspective. Philadelphia, PA: John Benjamins.
27. Malmkjær, K. (1998). Introduction: Translation and language teaching. In K. Malmkjær (Ed.), Translation and language teaching: Language teaching and translation (pp. 1-15). Manchester: St. Jerome.
28. Newson, D. (1998). Translation and foreign language learning. In K. Malmkjær (Ed.), Translation and language teaching: Language teaching and translation (pp. 63-69). Manchester: St. Jerome.
29. Norris, J., and Ortega, L. (2001). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50, 417-528.
30. Nott, D. (2002) "Translation from and into the foreign language." In LTSN Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies (Ed.), The guide to good practice for learning and teaching in languages, linguistics and area studies. Accessed online on August 15, 2005 at www. lang. ltsn. ac. uk/resources/goodpractice. aspx?resourceid=427.
31. Owen, D. (2003). Where's the treason in translation? Humanising Language Teaching Magazine, 49, 1. Accessed online on August 15, 2005. www. htlmag. co. uk/jan03/mart1. htm.
32. Rahm, J. (1998) "To who it concerns." A study of grammatical errors in students' translations from Swedish into English. Unpublished Master's thesis, Department of English, Lund University, Sweden.
33. Rivera-Mills, S. V., and Gantt, B. N. (1999). From linguistic analysis to cultural awareness: A translation framework for the Spanish language classroom. JOLIB, 10, 1-13.
34. Rolin-Ianziti, J., and Brownlie, S. (2002). Teacher use of learners' native language in the foreign language classroom. Canadian Modern Language Review, 58, 402-426.
35. Ruin, I. (1996). Grammar and the advanced learner: On learning and teaching a second language. Uppsala: Studia Anglistica Upsaliensia.
36. Satorres, B., and Closa, A. (2003). Translation in the classroom. Why not? Associació de Professors d'Anglès de Catalunya, 49, 22-30.
37. Schjoldager, A. (2003). Translation for language purposes: Preliminary results of an experimental study of translation and picture verbalization. Hermes, 30, 199-213.
38. Schjoldager, A. (2004). Are L2 learners prone to err when they translate? In K. Malmkjær (Ed.), Translation in undergraduate degree programmes (pp. 127-149). Philadelphia, PA: John Benjamins.
39. Sewell, P. (1996). Translation in the curriculum. In P. Sewell and I. Higgins (Eds.), Teaching translation in universities: Present and future perspectives. London: CILT.
40. Sewell, P. (2004). Students buzz around the translation class like bees round the honey pot-why? In K. Malmkjær (Ed.), Translation in undergraduate degree programmes (pp. 151-162). Philadelphia, PA: John Benjamins.
41. Shih, M. (1999). More than practicing language: Communicative reading and writing for Asian settings. TESOL Journal, 8, 20-25.
42. Slavikova, H. (1990). Translating and the acquisition of Italian as a second language. Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto, Canada.
43. Spada, N., and Lightbown, P. M. (1999). Instruction, first language influence, and developmental readiness in second language acquisition. Modern Language Journal, 83, 1-22.