Are L2 learners more prone to err when they translate?

Studies in Stemmatology II

Volumn , Issue , 2004, Pages 127-149

  Schjoldager, Anne ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84958871179     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/btl.59.10sch     Document Type: Chapter

References (50)

1. Bekendtgørelse om gymnasiet, studenterkursus og enkeltfagsstudentereksamen (Gymnasiebe-kendtgørelse) (1999). Undervisningsministeriet. htttp://www.uvm.dk/lov/bek/1999/ 0000411.htm-available on 26/5/00
2. Berggren, I. (1972). Does the use of translation exercises have negative effects on the learning of a second language? A pilot study based on an experiment with two methods of teaching carried out on the beginners in the autumn term 1971. Rapport 14. University of Gothenburg: Department of English.
3. Buck, G. (1992). "Translation as a language testing procedure: Does it work?" Language Testing, 9 (2), 123-148.
4. Campbell, S. (1998). Translation into the Second Language. London and New York: Longman.
5. Coleman, J. A. (1986). "Requiem for the Prose?" Modern Languages in Scotland, 29, 98-105.
6. Cook, G. (1998). "Use of translation in language teaching", In M. Baker (Ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 117-120). New York and London: Routledge.
7. Dollerup, C. & Loddegaard, A. (Eds.). (1992). Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
8. Duff, A. (1989/1992). Translation. Oxford: Oxford University Press.
9. Fraser, J. (1996). "'I Understand the French, But I Don't Know How to Put It Into English': Developing Undergraduates' Awareness of and Confidence in the Translation Process". In P. Sewell & I. Higgins (Eds.), Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives (pp. 121-134). London: CILT.
10. Færch, C. & Kasper, G. (1989). "Transfer in Production: Some implications for the interlanguage hypothesis". In H. W. Dechert & M. Raupauch (Eds.), Transfer in Language Production (pp. 173-193). Norwood: Ablex.
11. Gatenby, E. V. (1948/1967). "Translation in the Classroom". In W. R. Lee (Ed.), E.L.T. Selections 2. Articles from the journal English Language Teaching (pp. 65-70). London: Oxford University Press.
12. Gatenby, E. V. (1950/1967). "Popular Fallacies in the Teaching of Foreign Languages". In W. R. Lee (Ed.), E.L.T. Selections 2. Articles from the journal English Language Teaching (pp. 1-8). London: Oxford University Press.
13. Gottlieb, H. (1992). "Subtitling: A new university discipline". In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience (pp. 161-170). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
14. Gottlieb, H. (1996). "Billedmedieoversættelse på Engelsk Institut". In Årsberetning 1996 Engelsk Institut Københavns Universitet (pp. 41-51). Københavns Universitet.
15. Harvey, M. (1996). "A Translation Course for French-speaking Students". In P. Sewell & I. Higgins (Eds.), Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives (pp. 45-65). London: CILT.
16. Irons, J. (1998). "Der var saa deiligt ude paa Landet...". Sprog forum, 4 (11), 26-32.
17. Jakobson, R. (1959/1989). "On Linguistic Aspects ofTranslation". In A. Chesterman (Ed.), Readings in Translation (pp. 53-60). Helsinki: Finn Lectura.
18. Klein-Braley, C. (1987). "Fossil at Large: Translation as a Language Testing Procedure". In R.Grotjahn, C.Klein-Braley, & D.K.Stevenson(Eds.),Taking Their Measure: The Validity and Validation of Language Test (pp. 111-132). Bochum: Studienverlag Dr. N. Brockmeyer.
19. Klein-Braley, C. (1996). "Teaching Translation, a Brief for the Future". In P. Sewell & I. Higgins (Eds.), Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives (pp. 15-30). London: CILT.
20. Klein-Braley, C. & Franklin, P. (1998). "'The Foreigner in the Refrigerator'. Remarks about Teaching Translation to University Students of Foreign Languages". In K. Malmkjær (Ed.), Translation and Language Teaching: Language Teaching and Translation (pp. 53-61). Manchester: St. Jerome.
21. Klein-Braley, C. & Smith, V. (1985). "Incalculable and full of risks? Translation L1 to L2 as a testing procedure". In C. Titford & A. E. Hieke (Eds.), Translation in Foreign Language Teachingand Testing (pp. 155-168). Tübingen: Narr.
22. Krashen, S. D. (1987). Principles and Practice in Second Language Acquisition. New York: Prentice-Hall International.
23. Källkvist, M. (1997). Lexical Form-Class Effects in Foreign Language Learning: A Study of the English Produced by Advanced Swedish Learners. Unpublished PhD Dissertation, University of Cambridge.
24. Källkvist, M. (1998). "How Different are the Results of Translation Tasks? A Study of Lexical Errors". In K. Malmkjær (Ed.), Translation and Language Teaching: Language Teaching and Translation (pp. 77-87). Manchester: St. Jerome.
25. Källkvist, M. (1999). Form-Class and Task-Type Effects in Learner English. A Study of Advanced Swedish Learners. Lund: Lund University Press.
26. Lado, R. (1964). Language Teaching. A Scientific Approach. New York, San Francisco, Toronto and London: McGraw-Hill Inc.
27. Larsen, S. (1990). "Testing the Test: a preliminary investigation of translation as a test of writing skills". In S. Larsen (Ed.), Translation. A Means To An End (pp. 95-108). Aarhus: Aarhus University Press.
28. Lonsdale, A. B. (1998). "Direction of translation (directionality)". In M. Baker (Ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 63-76). New York and London: Routledge.
29. McAlester, G. (1992). "Teaching translation into a foreign language-status, scope and aims". In C. Dollerup & A. Loddegaard(Eds.), Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
30. Malmkjær, K. (1998). "Introduction: Translation and Language Teaching". In K. Malmkjær (Ed.), Translation and Language Teaching: Language Teaching and Translation (pp. 1-11). Manchester: St. Jerome.
31. Marsh, M. (1987). "The value of L1>L2 translation on undergraduate courses in modern languages". In H. Keith & I. Mason (Eds.), Translation in the Modern Languages Degree: Proceedings of a conference held at Heriot-Watt University, Edinburgh, 5-7 Jan. 1986 (pp. 22-30). Edinburgh: CILT.
32. Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
33. Pedersen, V. H. (1974). "Oversættelse og sprogundervisning". Meddelelser fra Gymna-sieskolernes Engelsklœrerforening, 70, 21-36.
34. Richards, J. C. & Rodgers, T. S. (1986). Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Schäffner, C. (1998). "Qualifications for Professional Translators: Translation in Language Teaching Versus Teaching Translation". In K. Malmkjær (Ed.), Translation and Language Teaching: Language Teaching and Translation (pp. 117-133). Manchester: St. Jerome.
36. Sewell, P. (1996). "Translation in the Curriculum". In P. Sewell & I. Higgins (Eds.), Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives (pp. 135-159). London: CILT.
37. Snell-Hornby, M. (1985). "Translation as a means of integrating language teaching and Linguistics". In C. Titford & A. E. Hieke (Eds.), Translation in Foreign Language Teaching and Testing (pp. 21-28). Tübingen: Narr.
38. Snell-Hornby, M. (1988). Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
39. Stewart, D. (1999). "Translators into the Foreign Language: Charlatans or Professionals?". Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione, 4, 41-67.
40. Stibbard, R. (1994). "The use of translation in foreign language teaching". Perspectives: Studies in Translatology, 2 (1), 9-18.
41. Studieordning Engelsk Kandidatuddannelse Januar 1999 (1999). Aarhus: Det Humanistiske Fakultet. Aarhus Universitet.
42. Sørensen, K. (1988). "Cognate, but sui generis: Difficulties confronting advanced Danish Students of English". In M. Powell & B. Preisler (Eds.), English Past and Present. A Selection Of Essays By Knud Sørensen Presented To Him On His Sixtieth Birthday (pp. 201-230). Aarhus: Aarhus UniversityPress.
43. Sørensen, K. (1990). "Translation as a Unifying Discipline". In S. Larsen (Ed.), Translation. A Means to an End (pp. 57-68). Aarhus: Aarhus University Press.
44. Sørensen, K. (1991). English and Danish Contrasted. A Guide for Translators. Copenhagen: Munskgaard.
45. Titford, C. (1985). "Translation-a postcommunicative activity for advanced learners". In C. Titford & A. E. Hieke (Eds.), Translation In Foreign Language Teaching And Testing (pp. 73-86). Tübingen: Narr.
46. Uzawa, K. (1996). "Second language learners' processes of L1 writing, L2 writing, and translation from L1 into L2". Journal of Second Language Writing, 5 (3), 271-294.
47. Vermeer, H. J. (1989). "Skopos and Commision in Translational Action". In A. Chesterman (Ed.), Readings in Translation (pp. 173-187). Helsinki: Finn Lectura Ab.
48. Weller, G. (1989). "Some Polemic Aspects of Translation in Foreign Language Pedagogy Revisited". In P.W.Krawutschke (Ed.), Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy (pp. 39-50). State University of New York at Binghamton.
49. Widdowson, H. G. (1978/1983). Teaching Language as Communication.Oxford:Oxford University Press.
50. Wilss, W. (1982). The Science of Translation: Problems and methods. Tübingen: Narr. Translation of Wilss, W. (1977), Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden. Tübingen: Narr.