Disentangling accent from comprehensibility

Bilingualism

Volumn 15, Issue 4, 2012, Pages 905-916

  Trofimovich, Pavel ^a   Isaacs, Talia ^b  

^a Systematic Reviews Project Manager Centre for the Study of Learning and Performance   (United States)

^b UNIVERSITY OF BRISTOL   (United Kingdom)

Author keywords

accent; comprehensibility; second language speech learning

Indexed keywords

EID: 84866073190     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728912000168     Document Type: Article

References (54)

1. Albrechtsen, D., Henriksen, B., & Foerch, C. (1980). Native speaker reactions to learners' spoken interlanguage. Language Learning, 30, 365-396.
2. Anderson-Hsieh, J., Johnson, R., & Koehler, K. (1992). The relationship between native speaker judgments of nonnative pronunciation and deviance in segmentals, prosody, and syllable structure. Language Learning, 42, 529-555.
3. Boersma, P., & Weenink, D. (2010). Praat: Doing phonetics by computer [computer program] (version 5.1.29). www.praat.org.
4. Cartier, F. A. (1975). Criterion-referenced testing in language skills. In L. A. Palmer & B. Spolsky (eds.), Papers on language testing 1967-1974, pp. 19-24. Washington, DC: TOEFL.
5. Clopper, C. G., & Pisoni, D. B. (2004). Some acoustic cues for the perceptual categorization of American English regional dialects. Journal of Phonetics, 32, 111-140. (Pubitemid 38329178)
6. Cobb, T. (2000). The compleat lexical tutor [website]. http://www.lextutor.ca.
7. Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Creswell, J. W., & Plano-Clark, V. (2011). Designing and conducting mixed-methods research (2nd edn.). Thousand Oaks, CA: Sage.
9. Derwing, T. M. (2003). What do ESL students say about their accents? TheCanadian Modern Language Review, 59, 547- 566. (Pubitemid 37353176)
10. Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2009). Putting accent in its place: Rethinking obstacles to communication. Language Teaching, 42, 476-490.
11. Derwing, T. M., Munro, M. J., & Thomson, R. I. (2008). A longitudinal study of ESL learners' fluency and comprehensibility development. Applied Linguistics, 29, 359-380.
12. Derwing, T. M., Rossiter, M. J., & Ehrensberger-Dow, M. (2002). "They speaked and wrote real good": Judgements of non-native and native grammar. Language Awareness, 11, 84-99.
13. Derwing, T. M., Rossiter, M. J., Munro, M. J., & Thomson, R. I. (2004). Second language fluency: Judgments on different tasks. Language Learning, 54, 665-679.
14. Dupoux, E., Peperkamp, S., & Sebastián-Gallés, N. (2001). A robust method to study stress "deafness". Journal of the Acoustical Society of America, 110, 1606-1618.
15. Fayer, J. M., & Krasinski, E. (1987). Native and nonnative judgments of intelligibility and irritation. Language Learning, 37, 313-326.
16. Foote, J. A., Holtby, A. K., & Derwing, T. M. (2011). Survey of the teaching of pronunciation in adult ESL programs in Canada, 2010. TESL Canada Journal, 29, 1-22.
17. Gass, S., & Varonis, E. (1984). The effect of familiarity on the comprehensibility of nonnative speech. Language Learning, 34, 65-89.
18. Hahn, L. D. (2004). Primary stress and intelligibility: Research to motivate the teaching of suprasegmentals. TESOL Quarterly, 38, 201-223.
19. Isaacs, T. (2008). Towards defining a valid assessment criterion of pronunciation proficiency in non-native English speaking graduate students. Canadian Modern Language Review, 64, 555-580.
20. Isaacs, T., & Thomson, R. I. (in press). Rater experience, rating scale length, and judgments of L2 pronunciation: Revisiting research conventions. Language Assessment Quarterly.
21. Isaacs, T., & Trofimovich, P. (2010). Falling on sensitive ears? The influence of musical ability on extreme raters'
22. judgments of L2 pronunciation. TESOLQuarterly, 44, 375- 386.
23. Isaacs, T., & Trofimovich, P. (in press). Deconstructing comprehensibility: Identifying the linguistic influences on listeners' L2 comprehensibility ratings. Studies in Second Language Acquisition, 34 (3). doi:10.1017S0272263112000150.
24. Kang, O. (2010). Relative salience of suprasegmental features on judgments of L2 comprehensibility and accentedness. System, 38, 301-315.
25. Kang,O.,&Rubin,D. L. (2009).Reverse linguistic stereotyping: Measuring the effect of listener expectations on speech evaluation. Journal of Language and Social Psychology, 28, 441-456.
26. Kang, O., Rubin, D., & Pickering, L. (2010). Suprasegmental measures of accentedness and judgments of language learner proficiency in oral English. The Modern Language Journal, 94, 554-566.
27. Labov, W., Ash, S., & Boberg, C. (2006). The atlas of North American English: Phonetics, phonology and sound change. Berlin: Mouton de Gruyter.
28. Lacey, M. (2011). In Arizona, complaints that an accent can hinder a teacher's career. The New York Times (September 25, 2011), p. A18.
29. Lev-Ari, S., & Keysar, B. (2010). Why don't we believe nonnative speakers? The influence of accent on credibility. Journal of Experimental Social Psychology, 46, 1093- 1096.
30. Levis, J. M. (2005). Changing contexts and shifting paradigms in pronunciation teaching. TESOL Quarterly, 39, 369- 377. (Pubitemid 43490558)
31. Levis, J. M. (2006). Pronunciation and the assessment of spoken language. In R. Hughes (ed.), Spoken English, TESOL and applied linguistics: Challenges for theory and practice, pp. 245-270. New York: Palgrave Macmillan.
32. Lippi-Green, R. (2011). English with an accent: Language, ideology and discrimination in the United States (2nd edn.). London: Routledge.
33. Mallows, C. L. (1964). Some comments on Cp. Technometrics, 15, 661-675.
34. Martin, J. R., & Rose, D. (2003). Working with discourse: Meaning beyond the clause. London: Continuum.
35. Munro, M. J. (2003). A primer on accent discrimination in the Canadian context. TESL Canada Journal, 20, 38-51.
36. Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1994). Evaluations of foreign accent in extemporaneous and read material. Language Testing, 11, 253-266.
37. Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1999). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 49, 285- 310.
38. Munro, M. J., Derwing, T. M., Burgess, C. S. (2010). Detection of nonnative speaker status from content-masked speech. Speech Communication, 52, 626-637.
39. Oppenheimer, D. M. (2008). The secret life of fluency. Trends in Cognitive Sciences, 12, 237-241.
40. Ramus, F., Nespor, M., & Mehler, J. (1999). Correlates of linguistic rhythm in the speech signal. Cognition, 73, 265- 292.
41. Reber, R., & Schwarz, N. (1999). Effects of perceptual fluency on judgements of truth. Consciousness and Cognition, 8, 338-342.
42. Robinson, G. C., & Stockman, I. J. (2009). Cross-dialectal perceptual experienced of speech-language pathologists in predominantly Caucasian American school districts. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 40, 138-149.
43. Rubin, D. L. (1992). Nonlanguage factors affecting undergraduates' judgments of non-native English-speaking teaching assistants. Research in Higher Education, 33, 511-531.
44. SAS Institute Inc. (2004). SAS/STATR- 9.1 user's guide. Cary, NC: SAS Institute Inc.
45. Schairer, K. E. (1992). Native speaker reaction to non-native speech. Modern Language Journal, 76, 309-319.
46. Southwood, M. H., & Flege, J. E. (1999). Scaling foreign accent: Direct magnitude estimation versus interval scaling. Clinical Linguistics & Phonetics, 13, 335-349. (Pubitemid 29377986)
47. Stein, N. L., & Glenn, C. G. (1979). An analysis of story comprehension in elementary school children. In R. Freedle (ed.), New directions in discursive processing, pp. 53-120. Norwood, NJ: Ablex.
48. Teddlie, C., & Tashakkori, A. (2009). Foundations of mixed methods research: Integrating quantitative and qualitative approaches in the social and behavioral sciences. Thousand Oaks, CA: Sage.
49. Trofimovich, P., Gatbonton, E., & Segalowitz, N. (2007). A dynamic look at L2 phonological learning: Seeking processing explanations for implicational phenomena. Studies in Second Language Acquisition, 29, 407- 448.
50. University of Cambridge ESOL Examinations (2008). Certificate of Proficiency in English: Handbook for teachers. Cambridge: UCLES.
51. Vaissière, J. (1991). Rhythm, accentuation and final lengthening in French. In J. Sundberg, L. Nord & R. Carlson (eds.), Music, language, speech and brain (Wenner-Gren International Symposium Series 59), pp. 108-120. London: Macmillan.
52. Varonis, E. M.,&Gass, S. (1982). The comprehensibility of nonnative speech. Studies in Second Language Acquisition, 4, 114-136.
53. Wennerstrom, A. (2001). Themusic of everyday speech: Prosody and discourse analysis. Oxford: Oxford University Press.
54. Whittlesea, B. W. A. (1993). Illusions of familiarity. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 19, 1235-1253.