Towards robust multi-tool tagging. An OWL/DL-based approach

ACL 2010 - 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn , Issue , 2010, Pages 659-670

  Chiarcos, Christian ^a  

^a UNIVERSITY OF POTSDAM   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

CONSISTENCY CONSTRAINTS; MAJORITY VOTE; NLP TOOLS; ONTOLOGICAL REPRESENTATION; PARALLEL APPLICATION;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; ONTOLOGY;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

EID: 84859949593     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (61)

1. G. Aguado de Cea, Á. I. de Mon-Rego, A. Pareja-Lora, and R. Plaza-Arteche. 2002. OntoTag: A semantic web page linguistic annotation model. In Proceedings of the ECAI 2002 Workshop on Semantic Authoring, Annotation and Knowledge Markup, Lyon, France, July.
2. G. Aguado de Cea, A. Gomez-Perez, I. Alvarez de Mon, and A. Pareja-Lora. 2004. OntoTag's linguistic ontologies: Improving semantic web annotations for a better language understanding in machines. In Proceedings of the International Conference on Information Technology: Coding and Computing (ITCC'04), Las Vegas, Nevada, USA, April.
3. G. Aguado de Cea, J. Puch, and J.Á. Ramos. 2008. Tagging Spanish texts: The problem of "se". In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco, May.
4. A. Aschenbrenner, P. Gietz, M.W. Küster, C. Ludwig, and H. Neuroth. 2006. TextGrid. A modular platform for collaborative textual editing. In Proceedings of the International Workshop on Digital Library Goes e-Science (DLSci06), pages 27-36, Alicante, Spain, September.
5. D. Bakker, O. Dahl, M. Haspelmath, M. Koptjevskaja-Tamm, C. Lehmann, and A. Siewierska. 1993.EUROTYP guidelines. Technical report, European Science Foundation Programme in Language Typology.
6. B. Bickel and J. Nichols. 2000. The goals and principles of AUTOTYP. http://www.uni-leipzig.de/~autotyp/theory.html. version of 01/12/2007.
7. B. Bickel and J. Nichols. 2002. Autotypologizing databases and their use in fieldwork. In Proceedings of the LREC 2002 Workshop on Resources and Tools in Field Linguistics, Las Palmas, Spain, May.
8. L. Borin. 2000. Something borrowed, something blue: Rule-based combination of POS taggers. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2000),Athens, Greece, May, 31st - June, 2nd.
9. S. Brants and S. Hansen. 2002. Developments in the TIGER annotation scheme and their realization in the corpus. In Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002), pages 1643-1649, Las Palmas, Spain, May.
10. S. Brants, S. Dipper, S. Hansen, W. Lezius, and G. Smith. 2002. The TIGER treebank. In Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, pages 24-41, Sozopol, Bulgaria, September.
11. E. Brill and J. Wu. 1998. Classifier combination for improved lexical disambiguation. In Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-ACL 1998), pages 191-195, Montréal, Canada, August.
12. P. Buitelaar, T. Declerck, A. Frank, S. Racioppa, M. Kiesel, M. Sintek, R. Engel, M. Romanelli, D. Sonntag, B. Loos, V. Micelli, R. Porzel, and P. Cimiano. 2006. LingInfo: Design and applications of a model for the integration of linguistic information in ontologies. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), Genoa, Italy, May.
13. A. Burchardt, S. Padó, D. Spohr, A. Frank, and U. Heid. 2008. Formalising Multi-layer Corpora in OWL/DL - Lexicon Modelling, Querying and Consistency Control. In Proceedings of the 3rd International Joint Conference on NLP (IJCNLP 2008), Hyderabad, India, January.
14. E. Buyko, C. Chiarcos, and A. Pareja-Lora. 2008. Ontology-based interface specifications for a NLP pipeline architecture. In Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco, May.
15. M. Carl, C. Pease, L.L. Iomdin, and O. Streiter. 2000. Towards a dynamic linkage of example-based and rule-based machine translation. Machine Translation, 15(3):223-257.
16. C. Chiarcos, S. Dipper, M. Götze, U. Leser, A. Lüdeling, J. Ritz, and M. Stede. 2008. A Flexible Framework for Integrating Annotations from Different Tools and Tag Sets. Traitement Automatique des Langues, 49(2).
17. C. Chiarcos, K. Eckart, and J. Ritz. 2010. Creating and exploiting a resource of parallel parses. In 4th Linguistic Annotation Workshop (LAW 2010), held in conjunction with ACL-2010, Uppsala, Sweden, July.
18. C. Chiarcos. 2008. An ontology of linguistic annotations. LDV Forum, 23(1):1-16. Foundations of Ontologies in Text Technology, Part II: Applications.
19. C. Chiarcos. 2010. Grounding an ontology of linguistic annotations in the Data Category Registry. In Workshop on Language Resource and Language Technology Standards (LR<S 2010), held in conjunction with LREC 2010, Valetta, Malta, May.
20. P. Cimiano and U. Reyle. 2003. Ontology-based semantic construction, underspecification and disambiguation. In Proceedings of the Lorraine/Saarland Workshop on Prospects and Recent Advances in the Syntax-Semantics Interface, pages 33-38, Nancy, France, October.
21. B. Crysmann, A. Frank, B. Kiefer, S. Müller, G. Neumann, J. Piskorski, U. Schäfer, M. Siegel, H. Uszkoreit,F. Xu, M. Becker, and H. Krieger. 2002. An integrated architecture for shallow and deep processing. In Proceedings of 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 441-448, Philadelphia, Pennsylvania, USA, July.
22. B. Davis, S. Handschuh, A. Troussov, J. Judge, and M. Sogrin. 2008. Linguistically light lexical extensions for ontologies. In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco, May.
23. S. Dipper, M. Götze, and S. Skopeteas, editors. 2007. Information Structure in Cross-Linguistic Corpora: Annotation Guidelines for Phonology, Morphology, Syntax, Semantics, and Information Structure.Interdisciplinary Studies on Information Structure (ISIS), Working Papers of the SFB 632; 7. Universitätsverlag Potsdam, Potsdam, Germany.
24. M.T. Egner, M. Lorch, and E. Biddle. 2007. UIMA Grid: Distributed large-scale text analysis. In Proceedings of the Seventh IEEE International Symposium on Cluster Computing and the Grid (CCGRID' 07), pages 317-326, Rio de Janeiro, Brazil, May.
25. S. Farrar and D.T. Langendoen. 2003. Markup and the GOLD ontology. In EMELD Workshop on Digitizing and Annotating Text and Field Recordings. Michigan State University, July.
26. A. Gangemi, R. Navigli, and P. Velardi. 2003. The OntoWordNet project: Extension and axiomatization of conceptual relations in WordNet. In R. Meersman and Z. Tari, editors, Proceedings of On the Move to Meaningful Internet Systems (OTM2003), pages 820-838, Catania, Italy, November.
27. P. Gietz, A. Aschenbrenner, S. Budenbender, F. Jannidis, M.W. Küster, C. Ludwig, W. Pempe, T. Vitt, W. Wegstein, and A. Zielinski. 2006. TextGrid and eHumanities. In Proceedings of the Second IEEE International Conference on e-Science and Grid Computing (E-SCIENCE '06), pages 133-141, Amsterdam, The Netherlands, December.
28. H. van Halteren, J. Zavrel, and W. Daelmans. 1998. Improving data driven wordclass tagging by system combination. In Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-ACL 1998), Montréal, Canada, August.
29. H. van Halteren, J. Zavrel, and W. Daelmans. 2001. Improving accuracy in word class tagging through the combination of machine learning systems. Computational Linguistics, 27(2):199-229.
30. S. Hellmann. 2010. The semantic gap of formalized meaning. In The 7th Extended Semantic Web Conference (ESWC 2010), Heraklion, Greece, May 30th - June 3rd.
31. E. Hovy, M. Marcus, M. Palmer, L. Ramshaw, and R. Weischedel. 2006. Ontonotes: the 90% solution. In Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology (HLT-NAACL 2006), pages 57-60, New York, June.
32. N. Ide and L. Romary. 2004. A registry of standard data categories for linguistic annotation. In Proceedings of the Fourth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2004), pages 135-39, Lisboa, Portugal, May.
33. M. Kemps-Snijders, M. Windhouwer, P. Wittenburg, and S.E. Wright. 2009. ISOcat: remodelling metadata for language resources. International Journal of Metadata, Semantics and Ontologies, 4(4):261-276.
34. H. Kermes and S. Evert. 2002. YAC - A recursive chunker for unrestricted German text. In Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002),pages 1805-1812, Las Palmas, Spain, May.
35. J.D. Kim, T. Ohta, Y. Tateisi, and J. Tsujii. 2003. GENIA corpus - A semantically annotated corpus for bio-textmining. Bioinformatics, 19(1):180-182.
36. D. Klein and C.D. Manning. 2003. Accurate unlexicalized parsing. In Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 423-430, Sapporo, Japan, July.
37. G. Leech and A. Wilson. 1996. EAGLES recommendations for the morphosyntactic annotation of corpora. Version of March 1996.
38. T. Luís and D.M. de Matos. 2009. High-performance high-volume layered corpora annotation. In Proceedings of the Third Linguistic Annotation Workshop (LAW-III) held in conjunction with ACL-IJCNLP 2009, pages 99-107, Singapore, August.
39. M. Mandel. 2006. Integrated annotation of biomedical text: Creating the PennBioIE corpus. In Text Mining Ontologies and Natural Language Processing in Biomedicine, Manchester, UK, March.
40. M.P. Marcus, B. Santorini, and M.A. Marcinkiewicz. 1994. Building a large annotated corpus of English: The Penn Treebank. Computational linguistics, 19(2):313-330.
41. R. Meyer. 2003. Halbautomatische morphosyntaktische Annotation russischer Texte. In R. Hammel and L. Geist, editors, Linguistische Beiträge zur Slavistik aus Deutschland und Österreich. X. JungslavistInnen-Treffen, Berlin 2001, pages 92-105. Sagner, München.
42. S. Petrov and D. Klein. 2007. Improved inference for unlexicalized parsing. In Proceedings of the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology (HLT-NAACL 2007), pages 404-411, Rochester, NY, April.
43. S. Petrova, C. Chiarcos, J. Ritz, M. Solf, and A. Zeldes. 2009. Building and using a richly annotated interlinear diachronic corpus: The case of Old High German Tatian. Traitement automatique des langues et langues anciennes, 50(2):47-71.
44. G. Rehm, R. Eckart, and C. Chiarcos. 2007. An OWLand XQuery-based mechanism for the retrieval of linguistic patterns from XML-corpora. In Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2007), Borovets, Bulgaria, September.
45. G. Sampson. 1995. English for the computer: The SUSANNE corpus and analytic scheme. Oxford University Press.
46. A. Saulwick, M. Windhouwer, A. Dimitriadis, and R. Goedemans. 2005. Distributed tasking in ontology mediated integration of typological databases for linguistic research. In Proceedings of the 17th Conference on Advanced Information Systems Engineering (CAiSE'05), Porto, Portugal, June.
47. J. Scheffczyk, A. Pease, and M. Ellsworth. 2006. Linking FrameNet to the suggested upper merged ontology. In Proceedings of the Fourth International Conference on Formal Ontology in Information Systems (FOIS 2006), pages 289-300, Baltimore, Maryland, USA, November.
48. A. Schiller, S. Teufel, C. Thielen, and C. Stöckert. 1999. Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS. Technical report, University of Stuttgart, University of Tübingen.
49. H. Schmid and F. Laws. 2008. Estimation of conditional probabilities with decision trees and an application to fine-grained pos tagging. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2008), Manchester, UK, August.
50. H. Schmid. 1994. Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing, pages 44-49, Manchester, UK, September.
51. T. Schmidt, C. Chiarcos, T. Lehmberg, G. Rehm, A. Witt, and E. Hinrichs. 2006. Avoiding data graveyards: From heterogeneous data collected in multiple research projects to sustainable linguistic resources. In Proceedings of the E-MELD workshop on Digital Language Documentation: Tools and Standards: The State of the Art, East Lansing, Michigan, US, June.
52. S. Sharoff, M. Kopotev, T. Erjavec, A. Feldman, and D. Divjak. 2008. Designing and evaluating Russian tagsets. In Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco, May.
53. E. Sirin, B. Parsia, B.C. Grau, A. Kalyanpur, and Y. Katz. 2007. Pellet: A practical OWL/DL reasoner. Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web, 5(2):51-53.
54. W. Skut, T. Brants, B. Krenn, and H. Uszkoreit. 1998. A linguistically interpreted corpus of German newspaper text. In In Proceedings of the ESSLLI Workshop on Recent Advances in Corpus Annotation, Saarbrücken, Germany, August.
55. M. Stede. 2004. The Potsdam Commentary Corpus. In Proceedings of the 2004 ACL Workshop on Discourse Annotation, pages 96-102, Barcelona, Spain, July.
56. P. Tapanainen and T. Järvinen. 1997. A nonprojective dependency parser. In Proceedings of the 5th Conference on Applied Natural Language Processing, pages 64-71, Washington, DC, April.
57. K. Toutanova, D. Klein, C.D. Manning, and Y. Singer. 2003. Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network. In Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology (HLT-NAACL 2003), Edmonton, Canada, May.
58. D. Tufiş. 2000. Using a large set of EAGLEScompliant morpho-syntactic descriptors as a tagset for probabilistic tagging. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2000), pages 1105-1112,Athens, Greece, May, 31st - June, 2nd.
59. A. Wagner and B. Zeisler. 2004. A syntactically annotated corpus of Tibetan. In Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004), Lisboa, Portugal, May.
60. J. Zavrel and W. Daelemans. 2000. Bootstrapping a tagged corpus through combination of existing heterogeneous taggers. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2000), Athens, Greece, May, 31st - June, 2nd.
61. A. Zielinski and C. Simon. 2008. Morphisto: An open-source morphological analyzer for German. In Proceedings of the Conference on Finite State Methods in Natural Language Processing (FSMNLP), Ispra, Italy, September.