Designing and evaluating a Russian tagset

Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008

Volumn , Issue , 2008, Pages 279-285

  Sharoff, Serge ^a   Kopotev, Mikhail ^b   Erjavec, Tomaž ^c   Feldman, Anna ^d   Divjak, Dagmar ^e  

^a UNIVERSITY OF LEEDS   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF HELSINKI   (Finland)

^c JO EF STEFAN INSTITUTE   (Slovenia)

^d MONTCLAIR STATE UNIVERSITY   (United States)

^e UNIVERSITY OF SHEFFIELD   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ITS EVALUATION; TAGGING MODELS; TEST SETS;

EID: 85021700467     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (24)

1. Brants, Thorsten. 2000. TnT - a statistical part-of-speech tagger. In Proc. of 6th Applied Natural Language Processing Conference, pages 224-231, Seattle.
2. Elworthy, David. 1995. Tagset design and inflected languages. In 7th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), From Texts to Tags: Issues in Multilingual Language Analysis SIGDAT Workshop, pages 1-10, Dublin.
3. Erjavec, Tomaž. 2004. MULTEXT-East Version 3: Multilingual Morphosyntactic Specifications, Lexicons and Corpora. In Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'04, pages 1535-1538.
4. Erjavec, Tomaž. 2006. Multext-east morphosyntactic specifications and xml. In Slavcheva, Milena, Simov, Kiril, and Angelova, Galia, editors, Readings in multilinguality, pages 41-48. Bulgarian Academy of Sciences, Sofia.
5. Feldman, Anna, Hana, Jirka, and Brew, Chris. 2006. A cross-language approach to rapid creation of new morpho-syntactically annotated resources. In Proc. LREC 2006.
6. Giménez, Jesús and Màrquez, Lluís. 2004. Svmtool: A general pos tagger generator based on support vector machines. In Proceedings of the Forth Language Resources and Evaluation Conference, LREC 2004, Lisbon.
7. Hajič, Jan and Hladká, Barbora. 1998. Tagging inflective languages: Prediction of morphological categories for a rich, structured tagset. In Proceedings of COLING-ACL, pages 483-490.
8. Hana, Jirka, Feldman, Anna, and Brew, Chris. 2004. A Resource-light approach to Russian morphology: tagging Russian using Czech resources. In Proceedings of Empirical Methods for Natural Language Processing (EMNLP), pages 222-229, Barcelona, Spain.
9. Hladká, Barbora. 2000. Czech Language Tagging. Ph. D. thesis, Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics (MFF), Charles University (UK), Prague, Czech Republic.
10. Hutchins, W. J. 1986. Machine translation: past, present, future. John Wiley & Sons.
11. Kilgarriff, Adam. 1997. Putting frequencies in the dictionary. International Journal of Lexicography, 10(2):135-155.
12. Kopotev, Mikhail and Mustajoki, Arto. 2003. Principy sozdanija Hel'sinkskogo annotirovannogo korpusa russkih tekstov (HANCO) v seti internet. Naučnotehničeskaja informacija, Ser. 2, (5): 33-37. In Russian.
13. Marcus, M., Santorini, B., and Marcinkiewicz, M. A. 1993. Building a large annotated corpus of English: The Penn Treebank. Computational Linguistics, 19(2):313-330.
14. Micklesen, L. W. 1958. Russian-English MT. In American contributions to the Fourth International Congress of Slavicists, Moscow.
15. Mikheev, Andrei and Liubushkina, Liubov. 1995. Russian morphology: An engineering approach. Natural Language Engineering, 1(3):235-260.
16. Nikolaeva, T. N. 1958. Soviet developments in machine translation: Russian sentence analysis. Mechanical Translation, 5(2):51-59.
17. Schmid, Helmut. 1994. Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In International Conference on New Methods in Language Processing, Manchester.
18. Segalovich, Ilya. 2003. A fast morphological algorithm with unknown word guessing induced by a dictionary for a web search engine. In Proc. of MLMTA-2003, Las Vegas.
19. Sharoff, Serge. 2005. Methods and tools for development of the Russian Reference Corpus. In Archer, D., Wilson, A., and Rayson, P., editors, Corpus Linguistics Around the World, pages 167-180. Rodopi, Amsterdam.
20. Sharoff, Serge. 2006. Creating general-purpose corpora using automated search engine queries. In Baroni, Marco and Bernardini, Silvia, editors, WaCky! Working papers on the Web as Corpus. Gedit, Bologna. http://wackybook.sslmit.unibo.it.
21. Sokirko, Alexei and Toldova, Svetlana. 2005. Sravnenie effektivnosti dvuh metodik snyatiya lexicheskoy i morfologicheskoy neodnoznachnosti dlya russkogo yazyka. Technical report, http://www.aot.ru/docs/RusCorporaHMM.htm. In Russian.
22. Sokirko, A. V. 2004. Morphologicheskie moduli na sajte www.aot.ru. In Proc. DIALOG'04. In Russian.
23. Sperberg-McQueen, C. Michael and Burnard, Lou, editors. 2007. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Oxford, 5 edition.
24. Zalizniak, A. A. 1977. Grammaticheskiyj Slovar' Russkogo Jazyka. Russkij Jazyk.