Sentence translation in proficient bilinguals: A direct electrostimulation brain mapping

Cortex

Volumn 48, Issue 5, 2012, Pages 614-622

  Borius, Pierre Yves ^a   Giussani, Carlo ^b   Draper, Louisa ^a   Roux, Franck Emmanuel ^a,b  

^a TOULOUSE UNIVERSITY HOSPITAL   (France)

^b CNRS   (France)

Author keywords

Bilingualism; Brain tumour; Cortical mapping; Naming; Reading; Translation

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; BRAIN DEPTH STIMULATION; BRAIN MAPPING; BRAIN TUMOR; CLINICAL ARTICLE; FEMALE; FRONTAL CORTEX; HUMAN; LANGUAGE; LANGUAGE DISABILITY; LEFT HANDEDNESS; MALE; READING; RIGHT HANDEDNESS; WRITTEN LANGUAGE;

ADULT; BRAIN; BRAIN MAPPING; BRAIN NEOPLASMS; ELECTRIC STIMULATION; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; MULTILINGUALISM; TRANSLATIONS;

EID: 84858445609     PISSN: 00109452     EISSN: 19738102     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.cortex.2011.01.011     Document Type: Article

References (31)

1. Aglioti S., Fabbro F. Paradoxical selective recovery in a bilingual aphasic following subcortical lesions. NeuroReport 1993, 4(12):1359-1362.
2. Deloche G. Test de dénomination orale d'images 1997, DO 80, édition du centre de psychologie appliquée, Paris.
3. Fabbro F. The bilingual brain: Cerebral representation of languages. Brain and Language 2001, 79(2):211-222.
4. Garcia-Caballero A., Garcia-Lado I., Gonzalez-Hermida J., Area R., Recimil M.L., Juncos Rabadan O., et al. Paradoxical recovery in a bilingual patient with aphasia after right capsuloputaminal infarction. Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry 2007, 78(1):89-91.
5. Giussani C., Roux F.E., Lubrano V., Gaini S.M., Bello L. Review of language organisation in bilingual patients: What can we learn from direct brain mapping?. Acta Neurochirurgica (Wien) 2007, 149(11):1109-1116.
6. Goral M., Levy E.S., Obler L.K., Cohen E. Cross-language lexical connections in the mental lexicon: Evidence from a case of trilingual aphasia. Brain and Language 2006, 98(2):235-247.
7. Goodglass H., Kaplan E. The Assessment of Aphasia and Related Disorders 1972, Lea and Febiger, Philadelphia, PA.
8. Haglund M.M., Ojemann G.A., Blasdel G.G. Optical imaging of bipolar cortical stimulation. Journal of Neurosurgery 1993, 78(5):785-793.
9. Haglund M.M., Ojemann G.A., Lettich E., Bellugi U., Corina D. Dissociation of cortical and single unit activity in spoken and signed languages. Brain and Language 1993, 44(1):19-27.
10. Kecskes I., Albertazzi L. Cognitive Aspect of Bilingualism 2007, Springer-Verlag, New York.
11. Kim K.H., Relkin N.R., Lee K.M., Hirsch J. Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature 1997, 388(6638):171-174.
12. Kiran S., Lebel K.R. Crosslinguistic semantic and translation priming in normal bilingual individuals and bilingual aphasia. Clinical Linguistics and Phonetics 2007, 21(4):277-303.
13. Klein D., Milner B., Zatorre R.J., Meyer E., Evans A.C. The neural substrates underlying word generation: A bilingual functional-imaging study. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 1995, 92(7):2899-2903.
14. Klein D., Zatorre R.J., Chen J.K., Milner B., Crane J., Belin P., et al. Bilingual brain organization: A functional magnetic resonance adaptation study. NeuroImage 2006, 31(1):366-375.
15. Lucas T.H., McKhann G.M., Ojemann G.A. Functional separation of languages in the bilingual brain: A comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients. Journal of Neurosurgery 2004, 101(3):449-457.
16. Ojemann G., Ojemann J., Lettich E., Berger M. Cortical language localization in left dominant hemisphere. An electrical stimulation mapping investigation in 117 patients. Journal of Neurosurgery 1989, 71(3):316-326.
17. Ojemann G.A., Whitaker H.A. The bilingual brain. Archives of Neurology 1978, 35(7):409-412.
18. Oldfield R.C. The assessment and analysis of handedness: The Edinburgh inventory. Neuropsychologia 1971, 9(1):97-113.
19. Paradis M., Goldblum M.C., Abidi R. Alternate antagonism with paradoxical translation behavior in two bilingual aphasic patients. Brain and Language 1982, 15(1):55-69.
20. Paradis M. A Neurolinguistic Theory of Bilingualism 2004, John Benjamins Publishing Co.
21. Pouratian N., Cannestra A.F., Bookheimer S.Y., Martin N.A., Toga A.W. Variability of intraoperative electrocortical stimulation mapping parameters across and within individuals. Journal of Neurosurgery 2004, 101(3):458-466.
22. Price C.J., Green D.W., von Studnitz R. A functional imaging study of translation and language switching. Brain 1999, 122(Pt 12):2221-2235.
23. Quaresima V., Ferrari M., van der Sluijs M.C., Menssen J., Colier W.N. Lateral frontal cortex oxygenation changes during translation and language switching revealed by non-invasive near-infrared multi-point measurements. Brain Research Bulletin 2002, 59(3):235-243.
24. Rinne J.O., Tommola J., Laine M., Krause B.J., Schmidt D., Kaasinen V., et al. The translating brain: Cerebral activation patterns during simultaneous interpreting. Neuroscience Letters 2000, 294(2):85-88.
25. Roux F.E., Lubrano V., Lauwers-Cances V., Tremoulet M., Mascott C.R., Demonet J.F. Intra-operative mapping of cortical areas involved in reading in mono- and bilingual patients. Brain 2004, 127(Pt 8):1796-1810.
26. Roux F.E., Tremoulet M. Organization of language areas in bilingual patients: A cortical stimulation study. Journal of Neurosurgery 2002, 97(4):857-864.
27. Sanai N., Mirzadeh Z., Berger M.S. Functional outcome after language mapping for glioma resection. The New England Journal of Medicine 2008, 358(1):18-27.
28. Serafini S., Gururangan S., Friedman A., Haglund M. Identification of distinct and overlapping cortical areas for bilingual naming and reading using cortical stimulation. Case report. Journal of Neurosurgery Pediatrics 2008, 1(3):247-254.
29. Veyrac G.J. A study of aphasia in polyglot subjects. Readings on Aphasia in Bilinguals and Polyglots 1931, 320-338. Didier, Montreal. M. Paradis (Ed.).
30. Walker J.A., Quinones-Hinojosa A., Berger M.S. Intraoperative speech mapping in 17 bilingual patients undergoing resection of a mass lesion. Neurosurgery 2004, 54(1):113-117.
31. Weekes B.S., Raman I. Bilingual deep dysphasia. Cognitive Neuropsychology 2008, 25(3):411-436.