How to use interpreters in general practice: The development of a New Zealand toolkit

Journal of Primary Health Care

Volumn 4, Issue 1, 2012, Pages 52-61

  Gray, Ben ^a   Hilder, Jo ^a   Stubbe, Maria ^a  

^a UNIVERSITY OF OTAGO   (New Zealand)

Author keywords

Communication barriers; Cultural competency; New Zealand; Primary health care; Professional patient relations; Quality of health care

Indexed keywords

EID: 84857740122     PISSN: 11726164     EISSN: 11726156     Source Type: Journal    
DOI: 10.1071/hc12052     Document Type: Article

References (79)

1. Statistics New Zealand (Tatauranga Aotearoa). Hot off the Press: Latest statistics from Statistics New Zealand-National Ethnic Population Projections: 2006 (base)-2026 update (2011). [cited 2011 August 31]. Available from: http://www.stats.govt.nz/browse_for_stats/population/estimates_and_projections/NationalEthnicPopulationProjections_HOTP2006-26/Tables.aspx
2. Statistics New Zealand (Tatauranga Aotearoa). NZ Census Statistics New Zealand (Tatauranga Aotearoa); 2006. [cited 2011 August 31]. Available from: http://www.stats.govt.nz/Census/2006CensusHomePage/QuickStats/quickstats-about-a-subject/culture-and-identity/birthplace-and-people-born-overseas.aspx
3. Street RL Jr, Makoul G, Arora NK, Epstein RM. How does communication heal? Pathways linking clinician-patient communication to health outcomes. Patient Educ Couns. 2009;74(3):295-301.
4. Silverman J, Kurtz SM, Draper J. Skills for communicating with patients. 2nd ed. Oxford: Radcliffe; 2005. 262 p.
5. Health and Disability Commissioner. Decision 03HDC06973: General Practitioner, Dr B-An Accident and Medical Clinic: New Zealand Health and Disability Commissioner, 2004 Jun. 28 p.
6. Temelkovski S, Callaghan K. Opportunities to learn from medical incidents: a review of published reports from the Health and Disability Commissioner. NZ Med J. 2010;123(1314):18-30.
7. Roberts C, Moss B, Wass V, Sarangi S, Jones R. Misunderstandings: a qualitative study of primary care consultations in multilingual settings, and educational implications.[see comment]. Med Educ. 2005;39(5):465-475.
8. Schenker Y, Karter AJ, Schillinger D et al. The impact of limited English proficiency and physician language concordance on reports of clinical interactions among patients with diabetes: The DISTANCE study. Patient Educ Couns. 2010;81(2):222-228.
9. Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med Care Res Rev. 2005; 62(3):255-99.
10. Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv Res. 2007;42(2):727-54.
11. Gadon M, Balch GI, Jacobs EA, Gadon M, Balch GI, Jacobs EA. Caring for patients with limited English proficiency: the perspectives of small group practitioners. J Gen Intern Med. 2007;22 /Suppl 2:341-346.
12. Atkin N. Getting the message across-professional interpreters in general practice. Aust Fam Physician. 2008;37(3):174-6.
13. Gray B, Stanley J, Stubbe M, Hilder J. Communication difficulties with limited English proficiency patients-clinician perceptions of clinical risk and patterns of use of interpreters. NZ Med J. 2011;124(1342).
14. Health and Disability Commissioner. Code of Health and Disability Services Consumers' Rights. [cited 2010 June 10]. Available from: http://www.hdc.org.nz/media/24833/brochure-code-white.pdf
15. Lawrence J, Kearns R. Exploring the 'fit' between people and providers: refugee health needs and health care services in Mt Roskill, Auckland, New Zealand. Health Soc Care Comm. 2005;13(5):451-461.
16. Immigration New Zealand. Overview Paper: Refugee Resettlement in New Zealand. Prepared for the Auckland Regional Settlement Strategy; 2004. [cited 2011 Sept 23]. Available from: http://www.immigration.govt.nz/NR/rdonlyres/D5578F04-EF73-4538-AE68-AFAB715AD8BC/0/RefugeeResettlementIssues2004.pdf
17. Office of Ethnic Affairs. Language Line: Participating Agencies. Office of Ethnic Affairs; 2011. [cited 2011 Sept 7]. Available from: http://www.ethnicaffairs.govt.nz/oeawebsite.nsf/wpg_URL/Language-Line-Participating-Agencies-Index?OpenDocument
18. Statistics New Zealand. Quick stats about culture and identity (2006 Census Data): ethnic groups in New Zealand. 2006. [cited 2011 Aug 31]. Available from: http://stats.co.nz/Census/2006CensusHomePage/QuickStats/quickstats-about-a-subject/culture-and-identity/ethnic-groups-in-new-zealand.aspx
19. Primary Health Interpreting Services. Auckland Region Primary Health Interpreting Services Newsletter. Waitemata District Health Board, Counties Manukau District Health Board, Auckland District Health Board: Auckland; August, 2011.
20. Riddick S. Improving access for limited English-speaking consumers: a review of strategies in health care settings. J Health Care Poor Underserved. 1998;9(Suppl):40-61.
21. Lee LJ, Batal HA, Maselli JH, Kutner JS. Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic. J Gen Intern Med. 2002;17(8):641-645.
22. Green AR, Ngo-Metzger Q, Legedza AT et al. Interpreter services, language concordance, and health care quality. Experiences of Asian Americans with limited English proficiency. J Gen Intern Med. 2005;20(11):1050-105
23. Aranguri C, Davidson B, Ramirez R, Aranguri C, Davidson B, Ramirez R. Patterns of communication through interpreters: a detailed sociolinguistic analysis. J Gen Intern Med. 2006;21(6):623-9.
24. Huang Y-T, Phillips C. Telephone interpreters in general practice-bridging the barriers to their use. Aust Fam Physician. 2009;38(6):443-6.
25. Jacobs EA, Diamond LC, Stevak L. The importance of teaching clinicians when and how to work with interpreters. Patient Educ Couns. 2010;78(2):149-53.
26. Phillips C. Using interpreters-a guide for GPs. Aust Fam Physician. 2010;39(4):188-197.
27. Pauwels A. Cross-cultural communication in the health sciences. Melbourne: Macmillan Education; 1995. 206 p.
28. Flores G. Language barriers to health care in the United States. N Engl J Med. 2006;355(3):229-231.
29. Flores G, Laws MB, Mayo SJ et al. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics. 2003;111(1):6-14.
30. Ho A. Using family members as interpreters in the clinical setting. J Clin Ethics. 2008;19(3):223-233.
31. Diamond LC, Schenker Y, Curry L, Bradley EH, Fernandez A. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. J Gen Intern Med. 2009;24(2):256-262.
32. Greenhalgh T, Robb N, Scambler G. Communicative and strategic action in interpreted consultations in primary health care: a Habermasian perspective. Soc Sci Med. 2006;63(5):1170-1187.
33. Leanza Y, Boivin I, Rosenberg E. Interruptions and resistance: a comparison of medical consultations with family and trained interpreters. Soc Sci Med. 2010;70(12):1888-1895.
34. Wiener E, Rivera M. Bridging language barriers: how to work with an interpreter. Clin Pediatr Emerg Med. 2004;5(2):93-101.
35. Kuo D, Fagan MJ. Satisfaction with methods of Spanish interpretation in an ambulatory care clinic. J Gen Intern Med. 1999;14(9):547-50.
36. Edwards R, Temple B, Alexander C. Users' experiences of interpreters: the critical role of trust. Interpreting: International Journal of Research & Practice in Interpreting. 2005;7(1):77-95.
37. Bhatia R, Wallace P. Experiences of refugees and asylum seekers in general practice: a qualitative study. BMC Family Practice. 2007;8:48.
38. Hsieh E, Ju H, Kong H. Dimensions of trust: the tensions and challenges in provider-interpreter trust. Qual Health Res. 2010;20(2):170-181.
39. Robb N, Greenhalgh T, Robb N, Greenhalgh T. "You have to cover up the words of the doctor": the mediation of trust in interpreted consultations in primary care. J Health Organ Manag. 2006;20(5):434-45.
40. Fatahi N, Hellstrom M, Skott C et al. General practitioners' views on consultations with interpreters: a triad situation with complex issues. Scand J Prim Health Care. 2008;26(1):40-4.
41. Parnes BL, Westfall JM, Parnes BL, Westfall JM. An elderly woman with severe anxiety associated with anticipated use of an interpreter. J Am Board Fam Pract. 2003;16(3):255-256.
42. Li S, Pearson D, Escott S. Language barriers within primary care consultations: an increasing challenge needing new solutions. Educ Prim Care. 2010; 21:385-31.
43. Gray B, Hilder J, Donaldson H. Why do we not use trained interpreters for all patients with limited English proficiency? Is there a place for using family members? Aust J Prim Health. 2011;17(3):240-249.
44. Windsor JA, Rossaak JI, Chaung D, Ng A, Bissett IP, Johnson MH. Telling the truth to Asian patients in the hospital setting. NZ Med J. 2008;121(1286):92-9.
45. Wearn A, Goodyear-Smith F, Everts H et al. Frequency and effects of non-English consultations in New Zealand general practice. NZ Med J. 2007;120(1264):U2771.
46. Chang E, Tsang B, Thornley S. Language barriers in the community pharmacy: a survey of northern and western Auckland. J Prim Health Care. 2011;3(2):102-106.
47. Yang C-F, Gray B. Bilingual medical students as interpreters-what are the benefits and risks? NZ Med J. 2008; 121(1282):15-28.
48. Healey K, Tracey J, Cooke A. Primary health interpreter pilot evaluation. Auckland: PHOcus on Health, 2010 Dec. 90 p.
49. Ferner S, Liu H. Comprehensive strategy towards delivering better communications and better health care to non-English speaking New Zealanders? N Z Med J. 2009;122(1304).
50. Bussey-Jones J, Genao I, Branch WT. Cultural competence in hospital settings: communication and culture. In: Williams, MV, Flanders, SA, Whitcomb, WF et al., editors. Comprehensive hospital medicine: an evidence-based approach. Philadelphia, PA:Saunders Elsevier; 2007. p. 15-20.
51. Ohmans P. Action steps to improve the health of New Americans. In: Walker, PF, Barnett, ED, editors. Immigrant medicine. Saunders Elsevier; 2007. p.27-35.
52. American Medical Association. Office guide to communicating with limited English proficient patients. American Medical Association. [cited 2011 Aug 31]. Available from: http://www.ama-assn.org/ama1/pub/upload/mm/433/lep_booklet.pdf
53. Association of American Medical Colleges. Guidelines for use of medical interpreter services. [cited 2010 Oct 4]. Available from: http://www.aamc.org/students/medstudents/interpreter_guide.pdf
54. Ismailovich B. Working with medical interpreters. Health Assist Tennessee; 2007. [cited 2010 June 18]. Available from: http://www.tn.gov/tenncare/tenndercare/workingwithinterpreters.pdf
55. Miletic T, Piu M, Minas H, Stankovska M, Stolk Y, Klimidis S. Guidelines for working effectively with interpreters in mental health settings. Victoria, Australia: Victorian Transcultural Psychiatry Unit, 2006. 50 p.
56. Minnesota Department of Health. Working with medical interpreters (Minnesota Refugee Health Provider Guide). 2007. [cited 2010 Aug 11]. Available from: http://www.health.state.mn.us/divs/idepc/refugee/guide/11interpreters.pdf
57. NSW Department of Health. Interpreters-standard procedures for working with health care interpreters. 2006. [cited 2010 Oct 4]. Available from: http://www.health.nsw.gov.au/policies/pd/2006/PD2006_053.html
58. Roat CE, California Academy of Family Physicians. Addressing language access issues in your practice: a toolkit for physicians and their staff members. California Academy of Family Physicians; 2005. [cited 2011 Sept 14]. Available from: http://www.familydocs.org/assets/Multicultural_Health/Addressing%20Language%20AccessToolkit.pdf
59. Australian Institute of Interpreters and Translators Incorporated. AUSIT guidelines for health professionals working with Interpreters. 2007. [cited 2010 June 1]. Available from: http://www.ausit.org/page/health_guidelines.html
60. Robert Wood Johnson Foundation. Speaking together toolkit. 2008. Available from: http://www.rwjf.org/pr/product.jsp?id=29653
61. Capital & Coast District Health Board. Use of interpreter services (Version No. 3). Document No. CPP SER-05. Wellington, New Zealand: Capital & Coast District Health Board; 2010.
62. Tairawhiti District Health Board. Organisational Policy: Interpreters. Document No. None. Gisborne: Tairawhiti District Health Board; 2011.
63. Wairarapa District Health Board. Guide to Accessing Interpreters. Document No. OPO-C-00072: Wairarapa District Health Board; 2011.
64. West Coast District Health Board. Interpreting for Patients Procedure. Document No. WCDHB-PN-0011 (Version 5): West Coast District Health Board; 2007.
65. Whanganui District Health Board. Language Interpreter Service Policy. Document No. WDHB-2642. Whanganui: Whanganui District Health Board; 2010.
66. Hawke's Bay District Health Board. Interpreting Service Policy. Document No. HBDHB/OPM/017: Hawke's Bay District Health Board; 2010.
67. Lakes District Health Board. Interpreters Protocol. Document No. 39056: Lakes District Health Board; 2011.
68. Nelson Marlborough District Health Board. Policy-Interpreter/Communicator Service. Document No. AD/01/0016: Nelson Marlborough District Health Board; 2011.
69. South Canterbury District Health Board. Interpreters Policy. Document No. CSPM I6: South Canterbury District Health Board; 2011.
70. Southern District Health Board. Interpreter Policy. Document No. ODHB 21256-Version 3: Southern District Health Board; 2003.
71. Waikato District Health Board. Interpreters Policy. Document No. 0137. Waikato, NZ; 2009.
72. Waitemata District Health Board. Interpreting and Translation Services (WDHB District Health Board Policy Manual). Document No. 01001-13-005. Auckland, NZ; 2009.
73. MidCentral District Health Board. Interpreter Services 2011. [cited 2011 Sept 11]. Available from: http://www.midcentraldhb.govt.nz/PatientsVisitors/GeneralInfo/InterpreterServices.htm
74. Auckland District Health Board. Interpreter Service Operations Manual. Auckland District Health Board; 2006. [cited 2010 Oct 4]. Available from: www.adhb.govt.nz/downloads/services/interpreter-manual.pdf
75. Camplin-Welch V. Cross-cultural resource for health practitioners working with culturally and linguistically diverse (CALD) clients. Waitemata District Health Board and Refugees as Survivors NZ Trust: Auckland, New Zealand; 2007.
76. Perera GAR. Panning for gold: the assessment of performance indicators in primary health care. PhD Thesis. Wellington: University of Otago, 2009. 378p.
77. Perera GAR, Morris C, Dowell AC. Voyage to quality: quality framework report to The Royal New Zealand College of General Practitioners. Wellington: University of Otago; 2010. 19p.
78. The Royal New Zealand College of General Practitioners. Aiming for excellence: RNZCGP standard for New Zealand general practice. 4th ed. Wellington, NZ: RNZCGP; 2011.
79. Gray B. Informed consent in patients with limited English proficiency. N Z Health Hospital. 2011;63(3):16.