Interruptions and resistance: A comparison of medical consultations with family and trained interpreters

Social Science and Medicine

Volumn 70, Issue 12, 2010, Pages 1888-1895

  Leanza, Yvan ^a   Boivin, Isabelle ^b   Rosenberg, Ellen ^c  

^a UNIVERSITÉ LAVAL   (Canada)

^b UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE   (Canada)

^c MCGILL UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

Canada; Communicative action theory; Habermas; Medical interpreting; Patient provider interaction; Physicians

Indexed keywords

COMMUNICATION; HEALTH CARE; HEALTH WORKER; MEDICINE;

ADULT; ARTICLE; CLINICAL ARTICLE; COMPARATIVE STUDY; CONSULTATION; CONTROLLED STUDY; DOCTOR PATIENT RELATION; FEMALE; GENERAL PRACTICE; HUMAN; INTERPERSONAL COMMUNICATION; INTERPRETER SERVICE; LANGUAGE ABILITY; MALE; OUTCOME ASSESSMENT; PATIENT ATTITUDE; PHYSICIAN ATTITUDE;

ADULT; COMMUNICATION BARRIERS; FAMILY PRACTICE; FEMALE; HUMANS; INTERPROFESSIONAL RELATIONS; MALE; MULTILINGUALISM; OFFICE VISITS; ORGANIZATIONAL CASE STUDIES; PHYSICIAN-PATIENT RELATIONS; PROFESSIONAL COMPETENCE; PROFESSIONAL-FAMILY RELATIONS; TRANSLATING;

CANADA;

EID: 77952669654     PISSN: 02779536     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.socscimed.2010.02.036     Document Type: Article

References (32)

1. Agence de la santé et des services sociaux de Montréal Banque interrégionale d'interprères 2004-2005. Rapport annuel 2005, Gouvernement du Québec, Montréal.
2. Balint M. The doctor, his patient and the illness 1957, International Universities Press, New York.
3. Bancroft M. The interpreter's world tour: An environmental scan of standards of practice for interpreters 2005, National Council on Interpreting in Health Care, Ellicott City, MD.
4. Barry C., Stevenson F., Britten N., Barber N., Bradley C. Giving voice to the lifeworld. More humane, more effective medical care? A qualitative study of doctor-patient communication in general pratice. Social Science & Medicine 2001, 53:487-505.
5. Boivin, I., Leanza, Y., & Rosenberg, E. (2009). The patient's lifeworld in clinical encounters involving interpreters. Paper presented at the North American Primary Care Research Group Annual Meeting, Montréal.
6. Davidson B. The interpreter as institutional gatekeeper: the social-linguistic role of interpreters in Spanish-English medical discourse. Journal of Sociolinguistics 2000, 4(3):379-405.
7. Free C., Green J., Bhavnani V., Newman A. Bilingual young people's experiences of interpreting in primary care: a qualitative study. British Journal of General Practice 2003, 53(492):530-535.
8. Gill P., Shankar A., Quirke T., Freemantle N. Access to interpreting services in England: secondary analysis of national data. BMC Public Health 2009, 9(1):12.
9. Green J., Free C., Bhavnani V., Newman A. Translators and mediators: bilingual young people's accounts of their interpreting work in health care. Social Science & Medicine 2005, 60:2097-2110.
10. Greenhalgh T., Robb N., Scambler G. Communicative and strategic action in interpreted consultations in primary health care: a Habermasian perspective. Social Science & Medicine 2006, 63(5):1170-1187.
11. Habermas J. The theory of communicative action 1987, Beacon, Boston.
12. Hatton D.C., Webb T. Information transmission in bilingual, bicultural contexts: a field study of community health nurses and interpreters. Journal of Community Health Nursing 1993, 10(3):137-147.
13. Hsieh E. Understanding medical interpreters: reconceptualizing bilingual health communication. Health Communication 2006, 20(2):177-186.
14. Hsieh E. Provider-interpreter collaboration in bilingual health care: competitions of control over interpreter-mediated interactions. Patient Education and Counseling 2010, 78:154-159.
15. Karliner L.S., Jacobs E.A., Hm Chen A., Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research 2007, 42(2):727-754.
16. Leanza Y. Pédiatres, parents migrants et interprètes communautaires: un dialogue de sourds?. Cahiers de l'institut de linguistique et des sciences du langage (ILSL) 2004, 16:131-158.
17. Leanza Y. Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers. Interpreting 2005, 7(2):167-192.
18. Leanza Y. Community interpreter's power. The hazards of a disturbing attribute. Curare 2008, 31(2+3):211-220.
19. Mishler E.G. The discourse of medicine. Dialectics of medical interviews 1984, Ablex Publishing Corporation, Norwood.
20. Mishler E.G. Patient stories, narratives of resistance and the ethics of humane care: a la recherche du temps perdu. Health (London) 2005, 9(4):431-451.
21. Orbe M.P. From the standpoint(s) of traditionally muted groups: explicating a co-cultural communication theoretical model. Communication Theory 1998, 8(1):1-26.
22. Pöchhacker F. Introducing interpreting studies. Londres 2004, Routledge.
23. Raval H., Smith J.A. Therapists' experiences of working with language interpreters. International Journal of Mental Health 2003, 32(2):6-31.
24. Robb N., Greenhalgh T. " You have to cover up the words of the doctor": the mediation of trust in interpreted consultations in primary care. Journal of Health Organisation and Management 2006, 20(5):434-455.
25. Rosenberg, E. (2008). Prevalence of patient communication difficulties in family practice. Paper presented at the North American Primary Care Research Group Annual Meeting, Puerto Rico.
26. Rosenberg E., Leanza Y., Seller R. Doctor-patient communication in primary care with an interpreter: physician perceptions of professional and family interpreters. Patient Education and Counseling 2007, 67(3):286-292.
27. Rosenberg E., Seller R., Leanza Y. Through interpreters' eyes: comparing roles of professional and family interpreters. Patient Education and Counseling 2008, 70:87-93.
28. Saint-Arnaud Y. L'interaction professionnelle: efficacité et coopération 2003, (rev. et augm. ed.), Presses de l'Université de Montréal, Montréal. 2e éd.
29. Schön D.A. The reflective practitioner: How professionals think in action 1983, Basic Books, New York.
30. Statistics Canada Population by knowledge of official language, by province and territory (2006 census) Retrieved March 30th, 2008, from. http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo15.htm.
31. U.S.Census Bureau America speaks Retrieved March 30th, 2008, from. http://www.census.gov/population/www/socdemo/hh-fam/AmSpks.html.
32. Wadensjö C. Interpreting as interaction 1998, Longman, Londres.