Computing translation units and quantifying parallelism in parallel dependency treebanks

ACL 2007: The LAW - Proceedings of The Linguistic Annotation Workshop

Volumn , Issue , 2007, Pages 69-76

  Buch Kromann, Matthias ^a  

^a Copenhagen Business School ^*  (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

FORESTRY; LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

ANNOTATION ERRORS; ANNOTATION SCHEME; COPENHAGEN; QUANTITATIVE MEASURES; TARGET LANGUAGE; TRANSFER RULES; TRANSLATION UNIT; TREEBANKS;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84857584436     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.3115/1642059.1642071     Document Type: Conference Paper

References (19)

1. Matthias Buch-Kromann, J̈urgen Wedekind, and Jakob Elming. 2007. The Copenhagen Danish-English Dependency Treebank. http://www.id.cbs.dk/mbk/ddten.
2. Matthias Buch-Kromann. 2006. Discontinuous Grammar. A dependency-based model of human parsing and language learning. Dr.ling.merc. dissertation, Copenhagen Business School. http://www.id.cbs.dk/mbk/thesis.
3. Sabine Buchholz and Erwin Marsi. 2006. CoNLL-X shared task on Multilingual Dependency Parsing. In Proc. CoNLL-2006.
4. A. Cahill, M. Burke, R. O'Donovan, J. van Genabith, and A. Way. 2004. Long-distance dependency resolution in automatically acquired wide-coverage PCFG-based LFG approximations. In Proc. of ACL-2004.
5. David Chiang. 2007. Hierarchical phrase-based translation. Computational Linguistics, 33(2).
6. Martin Čmejrek, Jan Cuř́in, Jiř́i Havelka, Jan Hajič, and Vladislav Kubǒn. 2004. Prague Czech-English Dependency Treebank Syntactically annotated resources for machine translation. In Proc. LREC-2004.
7. Lea Cyrus. 2006. Building a resource for studying translation shifts. In Proc. LREC-2006.
8. Yuan Ding and Martha Palmer. 2005. Machine translation using Probabilistic Synchronous Dependency Insertion Grammars. In Proc. ACL-2005.
9. Yuan Ding. 2006. Machine translation using Probabilistic Synchronous Dependency Insertion Grammars. Ph.D. thesis, Univ. of Pennsylvania.
10. Michel Galley, Mark Hopkins, Kevin Knight, and Daniel Marcu. 2004. What's in a translation rule? In Proc. HLT/NAACL-2004.
11. Chung-hye Han, Na-Rae Han, Eon-Suk Ko, and Martha Palmer. 2002. Development and evaluation of a Korean treebank and its application to NLP. In Proc. LREC-2002.
12. Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, and Mihaela Vela. 2006. Multi-dimensional annotation and alignment in an English-German translation corpus. In Proc. NLPXML-2006.
13. Philipp Koehn, Franz Josef Och, and Daniel Marcu. 2003. Statistical phrase-based translation. In Proc. HLT/NAACL-2003.
14. Daniel Marcu, Wei Wang, Abdessamad Echihabi, and Kevin Knight. 2006. SPMT: Statistical machine translation with syntactified target language phrases. In Proc. EMNLP-2006.
15. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
16. Chris Quirk, Arul Menezes, and Colin Cherry. 2005. Dependency treelet translation: Syntactically informed phrasal SMT. In Proc. ACL-2005.
17. Yvonne Samuelsson and Martin Volk. 2006. Phrase alignment in parallel treebanks. In Proc. TLT-2006.
18. K. Uchimoto, Y. Zhang, K. Sudo, M. Murata, S. Sekine, and H. Isahara. 2004. Multilingual aligned parallel treebank corpus reflecting contextual information and its applications. In Proc. MLR-2004.
19. Kenji Yamada and Kevin Knight. 2001. A syntax-based statistical translation model. In Proc. ACL-2001.