Multi-dimensional annotation and alignment in an English-German translation corpus

Proceedings of the 5th Workshop on NLP and XML: Multi-Dimensional Markup in Natural Language Processing, NLPXML 2006 at the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2006

Volumn , Issue , 2006, Pages 35-42

  Hansen Schirra, Silvia ^a   Neumann, Stella ^a   Vela, Mihaela ^a  

^a SAARLAND UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

GENERALISATION; MARK-UP; MULTI DIMENSIONAL; MULTI-LAYERS; RESEARCH QUESTIONS; SEARCHABILITY; STAND-OFF; TRANSLATIONAL RESEARCH;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84880311674     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (14)

1. Mona Baker. 1996. Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. In Harold Somers (ed.). Terminology, LSP and Translation. Benjamins, Amsterdam:175-186.
2. Douglas Biber. 1993. Representativeness in Corpus Design. Literary and Linguistic Computing 8/4:243-257.
3. Shoshana Blum-Kulka. 1986. Shifts of cohesion and coherence in Translation. In Juliane House and Shoshana Blum-Kulka (eds.). Interlingual and Intercultural Communication. Gunter Narr, Tübingen:17-35.
4. Thorsten Brants. 2000. TnT - A Statistical Part-of-Speech Tagger. Proceedings of the Sixth Applied Natural Language Processing Conference ANLP-2000, Seattle, WA.
5. Matthias Heyn. 1996. Integrating machine translation into translation memory systems. European Association for Machine Translation - Workshop Proceedings, ISSCO, Geneva:111-123.
6. Heinz Dieter Maas. 1998. Multilinguale Textverarbeitung mit MPRO. Europäische Kommunikationskybernetik heute und morgen '98, Paderborn.
7. Christoph Müller and Michael Strube. 2003. MultiLevel Annotation in MMAX. Proceedings of the 4th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue, Sapporo, Japan:198-107.
8. Stella Neumann and Silvia Hansen-Schirra. 2005. The CroCo Project: Cross-linguistic corpora for the investigation of explicitation in translations. In Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series, Vol. 1, no. 1, ISSN 1747-9398.
9. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Journal of Computational Linguistics Nr.1, vol. 29:19-51.
10. Maeve Olohan and Mona Baker. 2000. Reporting that in Translated English. Evidence for Subconscious Processes of Explicitation? Across Languages and Cultures 1(2):141-158.
11. Geoffrey Sampson. 1995. English for the Computer. The Susanne Corpus and Analytic Scheme. Clarendon Press, Oxford.
12. Anne Schiller, Simone Teufel and Christine Stöckert. 1999. Guidelines für das Tagging deutscher Textkorpora mit STTS, University of Stuttgart and Seminar für Sprachwissenschaft, University of Tübingen.
13. Erich Steiner. 2005. Explicitation, its lexicogrammatical realization, and its determining (independent) variables - towards an empirical and corpus-based methodology. SPRIKreports 36:1-43.
14. Elke Teich, Silvia Hansen, and Peter Fankhauser. 2001. Representing and querying multi-layer annotated corpora. Proceedings of the IRCS Workshop on Linguistic Databases. Philadelphia: 228-237.