Evaluations of im/politeness of an intercultural apology

Intercultural Pragmatics

Volumn 8, Issue 3, 2011, Pages 411-442

  Chang, Wei Lin Melody ^a   Haugh, Michael ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 80054846467     PISSN: 1612295X     EISSN: 1613365X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/IPRG.2011.019     Document Type: Article

References (81)

1. Aijmer, Karin. 1996. Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London: Longman.
2. Angouri, Jo. 2010. If we know about culture it will be easier to work with one another: Developing skills for handling corporate meetings with multinational participation. Language and Intercul-tural Communication 10(3). 206-224.
3. Arundale, Robert. 2006. Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework, and politeness. Journal of Politeness Research 2(2). 193-216.
4. Arundale, Robert. 2008. Against (Gricean) intentions at the heart of human interaction. Intercul-tural Pragmatics 5(2). 231-260.
5. Arundale, Robert. 2010. Constituting face in conversation: Face, facework and interactional achievement. Journal of Pragmatics 42(8). 2078-2105.
6. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, & Gabriele Kasper (eds.). 1989. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.
7. Blum-Kulka, Shoshana & Elite Olshtain. 1984. Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics 5. 196-213.
8. Brown, Penelope & Stephen Levinson. 1978. Universals in language usage: Politeness p henomena. In Esther Goody (ed.), Questions and Politeness, 56-311. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Brown, Penelope & Stephen Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
10. Burridge, Kate. 2002. 'Yeah-no he's a good kid': A discourse analysis of yeah-no in Australian English. Australian Journal of Linguistics 22(2). 149-171.
11. Carrell, Patricia & Beverly Konneker. 1981. Politeness: Comparing native and nonnative judgements. Language Learning 31(1). 17-30.
12. Chang, Wei-Lin Melody & Michael Haugh. In press. Face in Taiwanese business interactions: From emic concepts to emic practices. In Yuling Pan & Daniel Z. Kadar (eds.), Chinese Discourse and Interaction: Theory and Practice. London: Equinox.
13. Chang, Wei-Lin Melody. 2008. Australian and Chinese perceptions of (im)politeness in an inter-cultural apology. Griffth Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication 1. 59-74.
14. Chun, Lan & Zhao Yun. 2010. Apology strategies between social unequals in The Dream of the Red Chamber. Chinese Language and Discourse 1(2). 264-292.
15. Cordella, Marisa. 1990. Apologising in Chilean Spanish and Australian English: A cross cultural perspective. Australian Review of Applied Linguistics S Series 7. 66-92.
16. Culpeper, Jonathan. 2008. Refections on impoliteness, relational work and power. In Derek Bous-feld & Miriam Locher (eds.), Impoliteness in Language, 17-44. Berlin: Mouton de Gruyter.
17. Davies, Bethan, Andrew John Merrison, & Angela Goddard. 2007. Institutional apologies in UK higher education: Getting back into the black before going into the red. Journal of Politeness Research 3(1). 39-63.
18. De Cillia, Rudolf, Martin Reisigl, & Ruth Wodak. 1999. The discursive construction of national identities. Discourse and Society 10(2). 149-173.
19. Deutschmann, Mats. 2003. Apologising in British English. Umeå, Sweden: Umeå University.
20. Eelen, Gino. 2001. A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome.
21. Fortman, Jennifer & Howard Giles. 2006. Communicating culture. In John Baldwin, Sandra Faulkner, Michael Hecht, & Sheryl Lindsley (eds.), Redefning Culture: Perspectives across Disciplines, 91-102. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
22. Fraser, Bruce. 1978. Acquiring social competence in a second language. RELC Journal 9(1). 1-26.
23. Glinert, Lewis. 2010. Apologising to China: Elastic apologies and the meta-discourse of American diplomats. Intercultural Pragmatics 7(1). 47-74.
24. Goddard, Cliff. 2006. "Lift your game, Martina!"-Deadpan jocular irony and the e thnopragmatics of Australian English. In Cliff Goddard (ed.), Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context, 65-97. Berlin: Mouton de Gruyter.
25. Goddard, Cliff. 2009. Not taking yourself too seriously in Australian English: Semantic explications, cultural scripts, corpus evidence. Intercultural Pragmatics 6(1). 29-53.
26. Goffman, Erving. 1971. Relations in Public. New York: Basic Books.
27. Grainger, Karen & Sandra Harris. 2007. Introduction. Journal of Politeness Research 3(1). 1-9.
28. Gu, Yueguo. 1990. Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics 14. 237-257.
29. Gupta, Swati, Marilyn A. Walker, & Daniela M. Romano. 2007. How rude are you? Evaluating politeness and affect in interaction. In Ana Paiva, Rui Prada, & Rosalind W. Picard (eds.), Affective Computing and Intelligent Interaction, 203-217. Berlin: Springer-Verlag.
30. Haugh, Michael. 2003. Anticipated versus inferred politeness. Multilingua 22(3). 397-413.
31. Haugh, Michael. 2006. Emic perspectives on the positive-negative politeness distinction. Culture, Language and Representation 3. 17-26.
32. Haugh, Michael. 2007. The discursive challenge to politeness theory: An interactional alternative. Journal of Politeness Research 3(2). 295-317.
33. Haugh, Michael. 2008a. Intention in pragmatics. Intercultural Pragmatics 5(2). 99-110.
34. Haugh, Michael. 2008c. The place of intention in the interactional achievement of implicature. In Istvan Kecskes & Jacob Mey (eds.), Intention, Common Ground and the Egocentric Speaker-Hearer, 45-86. Berlin: Mouton de Gruyter
35. Haugh, Michael. 2009. Intention(ality) and the conceptualisation of communication in pragmatics. Australian Journal of Linguistics 29(1). 91-113.
36. Haugh, Michael. 2010a. When is an email really offensive? Argumentativity and variability in evaluations of impoliteness. Journal of Politeness Research 6(1). 7-31.
37. Haugh, Michael. 2010b. Jocular mockery, (dis)affliation and face. Journal of Pragmatics 42(8). 2106-2119.
38. Haugh, Michael. 2010c. Intercultural im/politeness and the micro-macro issue. In Anna Trosborg (ed.), Pragmatics across Languages and Cultures, 139-166. Berlin: Mouton de Gruyter.
39. Holmes, Janet. 1990. Apologies in New Zealand English. Language in Society 19. 155-199.
40. Holmes, Janet. 1995. Women, Men and Politeness. New York: Longman.
41. Hua, Zhu, Li Wei, & Qian Yuan. 2000. The sequential organisation of gift offering and acceptance in Chinese. Journal of Pragmatics 32(1). 81-103.
42. Ide, Sachiko, Beverly Hill, Yukiko Carnes, Tsunao Ogino, & Akiko Kawasaki. 1992. The concept of politeness: An empirical study of American English and Japanese. In Richard Watts, Sachiko Ide, & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice, 281-297. Berlin: Mouton de Gruyter.
43. Jefferson, Gail. 2004. Glossary of transcript symbols with an introduction. In Gene Lerner (ed.), Conversation Analysis: Studies from the First Generation, 13-23. Amsterdam: John Benjamins.
44. Kádár, Dániel. 2007. On historical Chinese apology and its strategic application. Journal of Politeness Research 3(1). 125-150.
45. Kecskes, Istvan. 2010. The paradox of communication: Socio-cognitive approach to pragmatics. Pragmatics and Society 1(1). 50-73.
46. Kecskes, Istvan. In press. Sociopragmatics, cross-cultural and intercultural studies. In Keith Allan & Kasia M. Jaszczolt (eds.), Cambridge Handbook of Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
47. Koutsantoni, Dimitra. 2007. "I can apologize to you twice from the bottom of my heart": Apologies in Greek reality TV. Journal of Politeness Research 3(1). 93-123.
48. Koyama, Tetsuharu. 2001. Universals in Perceived Politeness: Comparison of Native and Non-Native Speakers of English. Unpublished MA thesis, University of Arizona.
49. Krippendorff, Klaus. 2009. On Communicating. Otherness, Meaning, and Information. London: Routledge.
50. Lakoff, Robin. 1973. The logic of politeness; or minding your p's and q's. Chicago Linguistics Society 9. 292-305.
51. Lakoff, Robin Tolmach. 2001. Nine ways of looking at apologies: The necessity for interdisciplinary theory and method in discourse analysis. In Deborah Schiffrin (ed.), The Handbook of Discourse Analysis, 199-214. Oxford: Blackwell.
52. Leech, Geoffrey. 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman.
53. Locher, Miriam and Richard Watts. 2005. Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research 1(1). 9-34.
54. Márquez Reiter, Rosina. 2008. Intra-cultural variation: Explanations in service calls to two Mon-tevidean service providers. Journal of Politeness Research 4. 1-30.
55. Meier, A. J. 1998. Apologies: What do we know? International Journal of Applied Linguistics 8. 215-231.
56. Mills, Sara. 2003. Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
57. Obana, Yasuko & Takako Tomoda. 1994. The sociological signifcance of 'politeness' in English and Japanese languages: Report from a pilot study. Japanese Studies Bulletin 14(2). 37-49.
58. Olshtain, Elite. 1989. Apologies across languages. In Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, & Gabriele Kasper (eds.), Cross-Cultural Pragmatics: Request and Apologies, 155-173. Norwood, NJ: Ablex.
59. Olshtain, Elite & Andrew D. Cohen. 1983. Apology: A speech-act set. In Nessa Wolfson & Elliot Judd (eds.), Sociolinguistics and Language Acquisition, 18-35. Rowley, MA: Newbury House.
60. Owen, Marion. 1983. Apologies and Remedial Interchanges. Cambridge: Cambridge University Press.
61. Pan, Yuling. 2008. Cross-cultural communication norms and survey interviews. In Hao Sun & Dániel Kádár (eds.), It's the Dragon's Turn: Chinese Institutional Discourses, 17-76. Berne: Peter Lang.
62. Pan, Yuling & Dániel Kádár. 2011. Politeness in Historical and Contemporary Chinese. London: Continuum.
63. Peters, Pam. 2007. Similes and other evaluative idioms in Australian English. In Paul Skandera (ed.), Phraseology and Culture in English, 235-255. Berlin: Mouton de Gruyter.
64. Robinson, Jeffrey D. 2004. The sequential organisation of "explicit" apologies in naturally occurring English. Research on Language and Social Interaction 37(3). 291-330.
65. Schegloff, Emanuel. 1968. Sequencing in conversational openings. American Anthropologist 70. 1075-1095.
66. Schegloff, Emanuel. 2005. On complainability. Social Problems 52(4). 449-476.
67. Schegloff, Emanuel. 2007. Sequence Organization in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
68. Schegloff, Emanuel. 2009. A practice for (re-)exiting a sequence: and/but/so + uh(m) + silence. In Bruce Fraser & Ken Turner (eds.), Language in Life, and a Life in Language: Jacob Mey-A Festschrift, 365-374. Bingley, UK: Emerald Publishing.
69. Searle, John. 1969. Speech acts. Cambridge: Cambridge University Press.
70. Searle, John. 1979. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
71. Smith, Sara & Andreas Jucker. 2000. 'Actually' and other markers of an apparent discrepancy between propositional attitudes of conversational partners. In Thorstein Fretheim & Gisle Andersen (eds.), Pragmatic Markers and Propositional Attitude, 207-237. Amsterdam: John B enjamins.
72. Spencer-Oatey, Helen. 2000. Introduction: Language, culture and rapport management. In Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures, 1-8. London: Continuum.
73. Thomas, Jenny. 1983. Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4(2). 91-112.
74. Tsai, I-Ting. 2007. Studying Apologies: A Comparison of DCT and Role-Play Data. Unpublished PhD thesis, National Sun Yat-sen University.
75. Usami, Mayumi. 2002. Discourse Politeness in Japanese Conversation: Some Implications for a Universal Theory of Politeness. Tokyo: Hituzi Syobo.
76. Usami, Mayumi. 2006. Discourse politeness theory and cross-cultural pragmatics. In Asako Yoshi-tomi, Tae Umino, & Masashi Negishi (eds.), Readings in Second Language Pedagogy and Second Language Acquisition in Japanese Context, 19-41. Amsterdam: John Benjamins.
77. Viejobueno, Mercedes, Carol G. Preston, & Dennis R. Preston. 2008. How to be impolite: Rating offensive strategies. In Miriam Locher & Jurg Strassler (eds.), Standards and Norms in the English Language, 367-391. Berlin: Mouton de Gruyter.
78. Walkinshaw, Ian. 2009. Learning Politeness. Disagreement in a Second Language. Berlin: Peter Lang.
79. Walters, Joel. 1979. The perception of politeness in English and Spanish. In Carlos A. Yorio, Kyle Perkins, & Jacquelyn Schacter (eds.), On TESOL '79. The Learner in Focus, 288-296. Washington, D.C.: TESOL.
80. Watts, Richard. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
81. Wierzbicka, Anna. 2002. Australian cultural scripts: Bloody revisited. Journal of Pragmatics 34. 1167-1209.