Improving corpus comparability for bilingual lexicon extraction from comparable corpora

Coling 2010 - 23rd International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn 2, Issue , 2010, Pages 644-652

  Li, Bo ^a   Gaussier, Eric ^a  

^a UNIV GRENOBLE ALPES   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; ITERATIVE METHODS;

BILINGUAL LEXICON EXTRACTIONS; BILINGUAL LEXICONS; COMPARABLE CORPORA; ITERATIVE CONSTRUCTION; TARGET WORDS; USAGE PATTERNS;

EXTRACTION;

EID: 80053399209     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (19)

1. Ballesteros, Lisa and W. Bruce Croft. 1997. Phrasal translation and query expansion techniques for cross-language information retrieval. In Proceedings of the 20th ACM SIGIR, pages 84-91, Philadelphia, Pennsylvania, USA. (Pubitemid 127720308)
2. Chen, Stanley F. 1993. Aligning sentences in bilingual corpora using lexical information. In Proceedings of the 31st Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, pages 9-16, Columbus, Ohio, USA.
3. Chiao, Yun-Chuang and Pierre Zweigenbaum. 2002. Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, pages 1-7, Taipei, Taiwan.
4. Déjean, Hervé, Eric Gaussier, and Fatia Sadat. 2002. An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, pages 1-7, Taipei, Taiwan.
5. Fung, Pascale and Kathleen McKeown. 1997. Finding terminology translations from non-parallel corpora. In Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora, pages 192-202, Hong Kong.
6. Fung, Pascale and Lo Yuen Yee. 1998. An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics, pages 414-420, Montreal, Quebec, Canada.
7. Gaussier, E., J.-M. Renders, I. Matveeva, C. Goutte, and H. Déjean. 2004. A geometric view on bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 526-533, Barcelona, Spain.
8. Kay, Martin and Martin Röscheisen. 1993. Texttranslation alignment. Computational Linguistics, 19(1):121-142.
9. Koehn, Philipp. 2005. Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In Proceedings of MT Summit 2005.
10. Melamed, I. Dan. 1997a. A portable algorithm for mapping bitext correspondence. In Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 305-312, Madrid, Spain.
11. Melamed, I. Dan. 1997b. A word-to-word model of translational equivalence. In Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 490-497, Madrid, Spain.
12. Morin, Emmanuel, Béatrice Daille, Koichi Takeuchi, and Kyo Kageura. 2007. Bilingual terminology mining - using brain, not brawn comparable corpora. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 664-671, Prague, Czech Republic.
13. Munteanu, Dragos Stefan and Daniel Marcu. 2006. Extracting parallel sub-sentential fragments from non-parallel corpora. In Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 81-88, Sydney, Australia.
14. Munteanu, Dragos Stefan, Alexander Fraser, and Daniel Marcu. 2004. Improved machine translation performance via parallel sentence extraction from comparable corpora. In Proceedings of the HLTNAACL 2004, pages 265-272, Boston, MA., USA.
15. Och, Franz Josef and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51. (Pubitemid 37049767)
16. Pekar, Viktor, Ruslan Mitkov, Dimitar Blagoev, and Andrea Mulloni. 2006. Finding translations for low-frequency words in comparable corpora. Machine Translation, 20(4):247-266.
17. Rapp, Reinhard. 1999. Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 519-526, College Park, Maryland, USA.
18. Robitaille, Xavier, Yasuhiro Sasaki, Masatsugu Tonoike, Satoshi Sato, and Takehito Utsuro. 2006. Compiling French-Japanese terminologies from the web. In Proceedings of the 11st Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 225-232, Trento, Italy.
19. Yu, Kun and Junichi Tsujii. 2009. Extracting bilingual dictionary from comparable corpora with dependency heterogeneity. In Proceedings of HLTNAACL 2009, pages 121-124, Boulder, Colorado, USA.