Extracting bilingual dictionary from comparable corpora with dependency heterogeneity

NAACL-HLT 2009 - Human Language Technologies: 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Short Papers

Volumn , Issue , 2009, Pages 121-124

  Yu, Kun ^a   Tsujii, Junichi ^a  

^a UNIVERSITY OF TOKYO   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

BAG OF WORDS; BILINGUAL DICTIONARY; COMPARABLE CORPORA; CONTEXT-BASED; DEPENDENCY RELATION; TRANSLATION PAIR;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 78650887353     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (14)

1. Y.Chiao and P.Zweigenbaum. 2002. Looking for Candidate Translational Equivalents in Specialized, Comparable Corpora. Proceedings of LREC 2002.
2. B.Daille and E.Morin. 2008. An Effective Compositional Model for Lexical Alignment. Proceedings of IJCNLP-08.
3. P.Fung. 1995. Compiling Bilingual Lexicon Entries from a Nonparallel English-Chinese Corpus. Proceedings of the 3rd Annual Workshop on Very Large Corpora. pp. 173-183.
4. P.Fung. 2000. A Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction from Parallel Corpora to Non-parallel Corpora. Parallel Text Processing: Alignment and Use of Translation Corpora. Kluwer Academic Publishers.
5. G.Grefenstette. 1998. The Problem of Cross-language Information Retrieval. Cross-language Information Retrieval. Kluwer Academic Publishers.
6. E.Morin et al.. 2007. Bilingual Terminology Mining – Using Brain, not Brawn Comparable Corpora. Proceedings of ACL 2007. T.Nakagawa and K.Uchimoto. 2007. A Hybrid Approach to Word Segmentation and POS Tagging. Proceedings of ACL 2007.
7. J.Nivre et al.. 2007. MaltParser: A Language-independent System for Data-driven Dependency Parsing. Natural Language Engineering. 13(2): 95-135.
8. F.Och and H.Ney. 2003. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics, 29(1): 19-51.
9. P.Otero. 2007. Learning Bilingual Lexicons from Comparable English and Spanish Corpora. Proceedings of MT Summit XI. pp. 191-198.
10. P.Otero. 2008. Evaluating Two Different Methods for the Task of Extracting Bilingual Lexicons from Comparable Corpora. Proceedings of LREC 2008 Workshop on Comparable Corpora. pp. 19-26.
11. X.Robitaille et al.. 2006. Compiling French Japanese Terminologies from the Web. Proceedings of EACL 2006.
12. Y.Tsuruoka et al.. 2005. Developing a Robust Part-of-speech Tagger for Biomedical Text. Advances in Informatics – 10th Panhellenic Conference on Informationcs. LNCS 3746. pp. 382-392.
13. E.M.Voorhees. 1999. The TREC-8 Question Answering Track Report. Proceedings of the 8th Text Retrieval Conference.
14. D.Wu. 1994. Learning an English-Chinese Lexicon from a Parallel Corpus. Proceedings of the 1st Conference of the Association for Machine Translation in the Americas.