Compiling French-Japanese terminologies from the web

EACL 2006 - 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn , Issue , 2006, Pages 225-232

  Robitaille, Xavier ^a   Sasaki, Yasuhiro ^a   Tonoike, Masatsugu ^a   Sato, Satoshi ^b   Utsuro, Takehito ^a  

^a KYOTO UNIVERSITY   (Japan)

^b NAGOYA UNIVERSITY   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BILINGUAL CORPORA; BOOTSTRAP METHOD; COMPARABLE CORPORA; COMPOSITIONAL METHOD; MULTI-WORD; PARALLEL TEXT; SEMANTIC DOMAINS; TRANSLATION PAIR;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; SEMANTICS;

TERMINOLOGY;

EID: 84858307174     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (18)

1. T. Baldwin and T. Tanaka. 2004. Translation by Machine of Complex Nominals: Getting it Right. In Proc. of the ACL 2004 Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing, pp. 24-31, Barcelona, Spain.
2. Y. Cao and H. Li. 2002. Base Noun Phrase Translation Using Web Data and the EM Algorithm. In Proc. of COLING-02, Taipei, Taiwan.
3. Y.C. Chiao and P. Zweigenbaum. 2002. Looking for Candidate Translational Equivalents in Specialized, Comparable Corpora. In Proc. of COLING-02, pp. 1208-1212. Taipei, Taiwan.
4. B. Daille, E. Gaussier, and J.M. Lange. 1994. Towards Automatic Extraction of Monolingual and Bilingual Terminology. In Proc. of COLING-94, pp. 515-521, Kyoto, Japan.
5. B. Daille and E. Morin. 2005. French-English Terminology Extraction from Comparable Corpora, In IJCNLP-05, pp. 707-718, Jeju Island, Korea.
6. H. Déjean, E. Gaussier and F. Sadat. An Approach Based on Multilingual Thesauri and Model Combination for Bilingual Lexicon Extraction. In Proc. of COLING-02, pp. 218-224. Taipei, Taiwan.
7. Electronic Dictionary Project. 2004. Eijiro Japanese-English Dictionary: version 79. EDP.
8. K.T. Frantzi, and S. Ananiadou. 2003. The C-Value/NC-Value Domain Independent Method for Multi-Word Term Extraction. Journal of Natural Language Processing, 6(3), pp. 145-179.
9. th edition. Hakusuisha.
10. P. Fung. 1995. A Pattern Matching Method for Finding Noun and Proper Noun from Noisy Parallel Corpora. In Proc of the ACL-95, pp. 236-243, Cambridge, USA.
11. P. Fung. 1998. A Statiscal View on Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Non-parallel Corpora. In D. Farwell, L. Gerber and L. Hovy eds.: Proceedings of the AMTA-98, Springer, pp. 1-16.
12. I. Langkilde and K. Knight. 1998. Generation that exploits corpus-based statistical knowledge. In COLLING/ACL-98, pp. 704-710, Montreal, Canada.
13. National Institute for Japanese Language. 2004. Bunrui Goi Hyo: revised and enlarged edition Dainippon Tosho.
14. T. Ohtsuki et al. 1989. Crown French-Japanese Dictionary: 4th edition. Sanseido.
15. R. Rapp. 1999. Automatic Identification of Word Translations from Unrelated English and German Corpora. In Proc. of the ACL-99. pp. 1-17. College Park, USA.
16. S. Sato and Y. Sasaki. 2003. Automatic Collection of Related Terms from the Web. In ACL-03 Companion Volume to the Proc. of the Conference, pp. 121-124, Sapporo, Japan.
17. T. Tanaka and T. Baldwin. 2003. Noun-Noun Compound Machine Translation: A Feasibility Study on Shallow Processing. In Proc. of the ACL-2003 Workshop on Multiword Expressions: Analysis, Acquisition and Treatment, pp. 17-24. Sapporo, Japan.
18. van Rijsbergen, C.J. 1979. Information Retrieval. London: Butterworths. Second Edition.