Extraction of multi-word expressions from small parallel corpora

Coling 2010 - 23rd International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn 2, Issue , 2010, Pages 1256-1264

  Tsvetkov, Yulia ^a   Wintner, Shuly ^a  

^a UNIVERSITY OF HAIFA   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EXTRACTION ALGORITHMS; GENERAL METHODOLOGIES; MACHINE TRANSLATIONS; MULTI-WORD; PARALLEL CORPORA; SOURCE LANGUAGE;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; QUALITY CONTROL; SOFTWARE AGENTS;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 80053395883     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (28)

1. Al-Haj, Hassan and Shuly Wintner. 2010. Identifying multi-word expressions by leveraging morphological and syntactic idiosyncrasy. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), August.
2. Baldwin, Timothy, Colin Bannard, Takaaki Tanaka, and Dominic Widdows. 2003. An empirical model of multiword expression decomposability. In Proceedings of the ACL 2003 workshop on Multiword expressions, pages 89-96. Association for Computational Linguistics.
3. Bannard, Colin, Timothy Baldwin, and Alex Lascarides. 2003. A statistical approach to the semantics of verb-particles. In Francis Bond, Anna Korhonen, Diana McCarthy and Aline Villavicencio, editors, Proceedings of the ACL 2003 Workshop on Multiword Expressions: Analysis, Acquisition and Treatment, pages 65-72.
4. Bar-Haim, Roy, Khalil Sima'an, and Yoad Winter. 2005. Choosing an optimal architecture for segmentation and POS-tagging of Modern Hebrew. In Proceedings of the ACL Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages, pages 39-46, Ann Arbor, Michigan, June. Association for Computational Linguistics.
5. Bird, Steven, Ewan Klein, and Edward Loper. 2009. Natural Language Processing with Python. O'Reilly Media, Sebastopol, CA.
6. Brants, Thorsten and Alex Franz. 2006. Web 1T 5- gram version 1.1. LDC Catalog No. LDC2006T13.
7. Caseli, Helena, Aline Villavicencio, André Machado, and Maria José Finatto. 2009. Statistically-driven alignment-based multiword expression identification for technical domains. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, pages 1-8, Singapore, August. Association for Computational Linguistics.
8. Chang, Baobao, Pernilla Danielsson, and Wolfgang Teubert. 2002. Extraction of translation unit from Chinese-English parallel corpora. In Proceedings of the first SIGHAN workshop on Chinese language processing, pages 1-5, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
9. Church, Kenneth W. and Patrick Hanks. 1989. Word association norms, mutual information and lexicography (rev). Computational Linguistics, 19(1):22- 29.
10. Daille, Béatrice. 1994. Approche mixte pour l'extraction automatique de terminologie : statistiques lexicales et filtres linguistiques. Ph.D. thesis, Université Paris 7.
11. Dejean, Herve, Eric Gaussier, Cyril Goutte, and Kenji Yamada. 2003. Reducing parameter space for word alignment. In Proceedings of the HLT-NAACL 2003Workshop on Building and using parallel texts, pages 23-26, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
12. Itai, Alon and Shuly Wintner. 2008. Language resources for Hebrew. Language Resources and Evaluation, 42:75-98, March.
13. Katz, Graham and Eugenie Giesbrecht. 2006. Automatic identification of non-compositional multiword expressions using latent semantic analysis. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identifying and Exploiting Underlying Properties, pages 12-19, Sydney, Australia, July. Association for Computational Linguistics.
14. Kirschenbaum, Amit and Shuly Wintner. 2010. A general method for creating a bilingual transliteration dictionary. In Proceedings of the seventh international conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2010), May.
15. Koehn, Philipp. 2005. Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In Proceedings of the MT Summit X, Phuket, Thailand.
16. Lavie, Alon, Kenji Sagae, and Shyamsundar Jayaraman. 2004a. The significance of recall in automatic metrics for mt evaluation. In Frederking, Robert E. and Kathryn Taylor, editors, AMTA, volume 3265 of Lecture Notes in Computer Science, pages 134-143. Springer. (Pubitemid 39747177)
17. Lavie, Alon, Shuly Wintner, Yaniv Eytani, Erik Peterson, and Katharina Probst. 2004b. Rapid prototyping of a transfer-based Hebrew-to-English machine translation system. In Proceedings of TMI-2004: The 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Baltimore, MD, October.
18. Och, Franz Josef and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51. (Pubitemid 37049767)
19. Papineni, Kishore, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In ACL'02: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pages 311-318, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
20. Pecina, Pavel. 2008. A machine learning approach to multiword expression extraction. In Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions.
21. Piao, Scott Songlin, Paul Rayson, Dawn Archer, and Tony McEnery. 2005. Comparing and combining a semantic tagger and a statistical tool for mwe extraction. Computer Speech and Language, 19(4):378- 397. (Pubitemid 41203440)
22. Rosenthal, Ruvik. 2009. Milon HaTserufim (Dictionary of Hebrew Idioms and Phrases). Keter, Jerusalem. In Hebrew.
23. Tsvetkov, Yulia and Shuly Wintner. 2010. Automatic acquisition of parallel corpora from websites with dynamic content. In Proceedings of the seventh international conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2010), May.
24. Van de Cruys, Tim and Begoña Villada Moirón. 2007. Semantics-based multiword expression extraction. In Proceedings of the Workshop on A Broader Perspective on Multiword Expressions, pages 25- 32, Prague, Czech Republic, June. Association for Computational Linguistics.
25. Varga, Dániel, Péter Halácsy, András Kornai, Viktor Nagy, László Németh, and Viktor Trón. 2005. Parallel corpora for medium density languages. In Proceedings of RANLP'2005, pages 590-596.
26. Villada Moirón, Begoña and Jörg Tiedemann. 2006. Identifying idiomatic expressions using automatic word alignment. In Proceedings of the EACL 2006 Workshop on Multi-word-expressions in a multilingual context. Association for Computational Linguistics.
27. Villavicencio, Aline, Valia Kordoni, Yi Zhang, Marco Idiart, and Carlos Ramisch. 2007. Validation and evaluation of automatically acquired multiword expressions for grammar engineering. In Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLPCoNLL), pages 1034-1043.
28. Zarrieß, Sina and Jonas Kuhn. 2009. Exploiting Translational Correspondences for Pattern- Independent MWE Identification. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, pages 23-30, Singapore, August. Association for Computational Linguistics.