Exploiting Translational Correspondences for Pattern-Independent MWE Identification

MWE 2009 - 2009 Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation, Applications, Proceedings

Volumn , Issue , 2009, Pages 23-30

  Zarrieß, Sina ^a   Kuhn, Jonas ^a  

^a UNIVERSITY OF POTSDAM   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

TRANSLATION (LANGUAGES);

ALIGNED SENTENCES; EXTRACTION METHOD; LEXICAL ITEMS; SOURCE LANGUAGE; STRUCTURAL PATTERN; TARGET LANGUAGE; WORD ALIGNMENT;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 80053424823     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (17)

1. Dimitra Anastasiou. 2008. Identification of idioms by mt’s hybrid research system vs. three commercial system. In Proceedings of the EAMT, pp. 12–20.
2. Timothy Baldwin and Aline Villavicencio. 2002. Extracting the unextractable: a case study on verb-particles. In Proceedings of the COLING-02, pp. 1–7.
3. Colin Bannard and Chris Callison-Burch. 2005. Paraphrasing with bilingual parallel corpora. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the ACL, pp. 597–604 .
4. Lea Cyrus. 2006. Building a resource for studying translation shifts. In Proceedings of the 5th LREC, pp. 1240–1245.
5. Helge Dyvik. 2004. Translations as semantic mirrors. From parallel corpus to WordNet. Language and Computers, 1:311 – 326.
6. Katrin Erk and Sebastian Pado. 2009. Paraphrase assessment in structured vector space: Exploring parameters and datasets. In Proc. of the EACL GEMS Workshop, pp. 57–65.
7. João de Almeida Varelas Graça, Joana Paulo Pardal, Luísa Coheur, and Diamantino António Caseiro. 2008. Multilanguage word alignments annotation guidelines. Technical report, Tech. Rep. 38 / 2008 INESC-ID Lisboa.
8. Philipp Koehn, Franz Josef Och, and Daniel Marcu. 2003. Statistical phrase-based translation. In Proceedings of the NAACL’03, pp. 48–54.
9. Philipp Koehn. 2005. Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In MT Summit 2005, pp. 79–86.
10. Joakim Nivre, Johan Hall, and Jens Nilsson. 2006. Malt-parser: A data driven parser-generator for dependency parsing. In Proc. of LREC-2006, pp. 2216–2219.
11. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19–51.
12. Pavel Pecina. 2008. A machine learning approach to multiword expression extraction. In Proceedings of the LREC MWE 2008 Workshop, pp. 54–57.
13. Ivan A. Sag, Timothy Baldwin, Francis Bond, and Ann Copestake. 2002. Multiword expressions: A pain in the neck for NLP. In Proc. of the CICLing-2002, pp. 1–15.
14. Frank Smadja and Kathleen McKeown. 1994. Translating collocations for use in bilingual lexicons. In Proceedings of the HLT’94 workshop, pp. 152–156.
15. Begoña Villada Moirón and Jörg Tiedemann. 2006. Identifying idiomatic expressions using automatic word-alignment. In Proc. of the EACL MWE 2006 Workshop, pp. 33–40.
16. Dekai Wu. 1997. Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora. Comput. Linguist., 23(3):377–403.
17. David Yarowsky, Grace Ngai, and Richard Wicentowski. 2001. Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora. In Proceedings of HLT 2001, pp. 1–8.