Parallel corpora for medium density languages

International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP

Volumn 2005-January, Issue , 2005, Pages 590-596

  Varga, Dániel ^a   Halácsy, Péter ^a   Kornai, András ^b   Nagy, Viktor ^c   Németh, László ^a   Trón, Viktor ^d  

^a Media Research and Education Center   (Hungary)

^b MetaCarta Inc   (United States)

^c Research Institute for Linguistics   (Hungary)

^d UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ALIGNMENT METHODS; GENERAL METHODOLOGIES; HUNGARIANS; LANGUAGE TECHNOLOGY; LOWER DENSITY; NATURAL LANGUAGES; PARALLEL CORPORA; ROMANIANS; SENTENCE ALIGNMENT;

EID: 84962712656     PISSN: 13138502     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (17)

1. (Brown et al. 91) Peter Brown, Jennifer Lai, and Robert Mercer. Aligning sentences in parallel corpora. In Proceedings of ACL29, pages 169-176, 1991.
2. (Brown et al. 93) Peter F. Brown, Vincent J. Della Pietra, Stephen A. Della Pietra, and Robert L. Mercer. The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2):263- 311, 1993.
3. (Chen & Nie 00) Jiang Chen and Jian-Yun Nie. Automatic construction of parallel english-chinese corpus for cross-language information retrieval. In Proceedings of the sixth conference on Applied natural language processing, pages 21-28, San Francisco, CA, USA, 2000. Morgan Kaufmann Publishers Inc.
4. (Chen 93) Stanley F. Chen. Aligning sentences in bilingual corpora using lexical information. In Proceedings of the 31st conference on Association for Computational Linguistics, pages 9-16, Morristown, NJ, USA, 1993. Association for Computational Linguistics.
5. (Dimitrova et al. 98) Ludmila Dimitrova, Tomaz Erjavec, Nancy Ide, Heiki Jaan Kaalep, Vladimir Petkevic, and Dan Tufis. Multext-east: Parallel and comparable corpora and lexicons for six central and eastern european languages. In Christian Boitet and Pete Whitelock, editors, Proceedings of the Thirty-Sixth Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Seventeenth International Conference on Computational Linguistics, pages 315-319, San Francisco, California, 1998. Morgan Kaufmann Publishers.
6. (Gale & Church 91) William A. Gale and Kenneth Ward Church. A program for aligning sentences in bilingual corpora. In Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 177-184, 1991.
7. (Grimes 03) Barbara Grimes. The Ethnologue (14th Edition). SIL, 2003.
8. (Haĺacsy et al. 04) Ṕeter Haĺacsy, Andŕas Kornai, Ĺaszĺo Ńemeth, Andŕas Rung, István Szakadát, and Viktor Tŕon. Creating open language resources for Hungarian. In Proceedings of Language Resources and Evaluation Conference (LREC04). European Language Resources Association, 2004.
9. (Martin et al. 03) Joel Martin, Howard Johnson, Benoit Farley, and Anna Maclachlan. Aligning and using an english-inuktitut parallel corpus. In HLT-NAACL Workshop: Building and Using Parallel Texts, pages 115- 118, Edmonton, Alberta, Canada, May 31 2003. Association for Computational Linguistics.
10. (Melamed 00) I. Dan Melamed. Models of translational equivalence among words. Computational Linguistics, 26(2):221-249, 2000.
11. (Mikheev 00) Andrei Mikheev. Periods, capitalized words, etc. Computational Linguistics, 28(3):289-318, 2000.
12. (Moore 02) Robert C. Moore. Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora. In Proc 5th AMTA Conf: Machine Translation: From Research to Real Users, pages 135-244, Langhorne, PA, 2002. Springer.
13. (Resnik & Smith 03) Philip Resnik and Noah Smith. The web as a parallel corpus. Computational Linguistics, 29(3):349-380, 2003.
14. (Resnik 98) Philip Resnik. Parallel strands: A preliminary investigation into mining the web for bilingual text. In D. Farwell, L. Gerber, and E. Hovy, editors, Machine Translation and the Information Soup: Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Langhorne, PA, 1998. Springer.
15. (Simard et al. 98) Simard, Michel, and Pierre Plamondon. Bilingual sentence alignment: Balancing robustness and accuracy. In Machine Translation, volume Volume 13, no. 1, pages 59-80, 1998.
16. (Tiedemann & Nygaard 04) Jörg Tiedemann and Lars Nygaard. The opus corpus - parallel and free. In Proceedings of LREC'04, volume IV, pages 1183-1186, Lisbon, 2004.
17. (Tŕon et al. 05) Viktor Tŕon, Gÿorgy Gyepesi, Ṕeter Haĺacsy, Andŕas Kornai, Ĺaszĺo Ńemeth, and Dániel Varga. Hunmorph: open source word analysis. In Proceeding of ACL, 2005. paper presented at the ACL05 Software Workshop.