Co-activation of syntax in bilingual language production

Cognitive Psychology

Volumn 62, Issue 2, 2011, Pages 123-150

  Hatzidaki, Anna ^a   Branigan, Holly P ^a   Pickering, Martin J ^a  

^a UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

Author keywords

Bilingual speech; Code switching; Language interference; Sentence production; Subject verb agreement

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; HUMAN; LANGUAGE; LINGUISTICS; SPEECH;

ADULT; HUMANS; LANGUAGE; LINGUISTICS; MULTILINGUALISM; SPEECH;

EID: 78649904842     PISSN: 00100285     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.cogpsych.2010.10.002     Document Type: Article

References (71)

1. Baayen R.H. Analyzing linguistic data. A practical introduction to statistics using R 2007, Cambridge University Press, Cambridge.
2. Bernardini P., Schlyter S. Growing syntactic structure and code-mixing in the weaker language: The ivy hypothesis. Bilingualism: Language and Cognition 2004, 7:49-69.
3. Bernolet S., Hartsuiker R., Pickering M.J. Shared syntactic representations in bilinguals: Evidence for the role of word-order repetition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 2007, 33:931-949.
4. Bialystok E., Craik F.I.M., Ryan J. Executive control in a modified antisaccade task: Effects of aging and bilingualism. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 2006, 32:1341-1354.
5. Bock K. Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology 1986, 18:355-387.
6. Bock K., Cutting J.C. Regulating mental energy: Performance units in language production. Journal of Memory and Language 1992, 31:99-127.
7. Bock K., Eberhard K.M. Meaning, sound and syntax in English number agreement. Language and Cognitive Processes 1993, 8:57-99.
8. Bock K., Eberhard K.M., Cutting J.C., Meyer A.S., Schriefers H. Some attractions of verb agreement. Cognitive Psychology 2001, 43:83-128.
9. Bock K., Miller C.A. Broken agreement. Cognitive Psychology 1991, 23:45-91.
10. Bock K., Nicol J., Cutting J.C. The ties that bind: Creating number agreement in speech. Journal of Memory and Language 1999, 40:330-346.
11. Chen H.C., Ng M.L. Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals. Memory & Cognition 1989, 17:454-462.
12. Collins Cobuild English grammar (1994). London: Harper Collins.
13. Collins Compact English dictionary (1993). London: Harper Collins.
14. Collins English Dictionary. Complete and Unabridged (2003). Glasgow: Harper Collins.
15. Colomé A. Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent?. Journal of Memory and Language 2001, 45:721-736.
16. Corbett G.G. Hierarchies, targets and controllers. Agreement patterns in Slavic 1983, Croom Helm, London.
17. Corbett G.G. Morphology and agreement. The handbook of morphology 1998, 191-205. Blackwell, Oxford. A. Spencer, A.M. Zwicky (Eds.).
18. Costa A. Lexical access in bilingual production. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches 2005, 308-325. Oxford University Press, New York. J.F. Kroll, A.M. de Groot (Eds.).
19. Costa A., Caramazza A. Is lexical selection language specific? Further evidence from Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 1999, 2:231-244.
20. Costa A., Kovacic D., Franck J., Caramazza A. On the autonomy of the grammatical gender systems of the two languages of a bilingual. Bilingualism: Language and Cognition 2003, 6:181-200.
21. Costa A., Miozzo M., Caramazza A. Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection?. Journal of Memory and Language 1999, 41:365-397.
22. Costa A., Roelstraete B., Hartsuiker R.J. The lexical bias effect in bilingual speech production: Evidence for feedback between lexical and sublexical levels across languages. Psychonomic Bulletin & Review 2006, 13:972-977.
23. Daniels K., Toth J., Jacoby L. The aging of executive functions. Lifespan cognition: Mechanisms of change 2006, 96-111. Oxford University Press, New York. E. Bialystok, F.I.M. Craik (Eds.).
24. De Bot K. A bilingual production model: Levelt's speaking model adapted. Applied Linguistics 1992, 13:1-24.
25. De Groot A.M.B. Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 1992, 18:1001-1018.
26. De Groot A.M.B. Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representation. Orthography, phonology, morphology, and meaning 1992, 389-412. Elsevier Science Publishers, Amsterdam. R. Frost, L. Katz (Eds.).
27. De Groot A.M.B., Dannenburg L., Van Hell J.G. Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language 1994, 33:600-629.
28. Eberhard K.M. The marked effect of number on subject-verb agreement. Journal of Memory and Language 1997, 36:147-164.
29. Eberhard K.M. The accessibility of conceptual number to processes of subject-verb agreement in English. Journal of Memory and Language 1999, 41:560-578.
30. Fayol M., Largy P., Lemaire P. When cognitive overload enhances subject-verb agreement errors. A study in French written language. Quarterly Journal of Experimental Psychology 1994, 47:437-464.
31. Fox E. Cross-language priming from ignored words: Evidence for a common representational system in bilinguals. Journal of Memory and Language 1996, 35:353-370.
32. Francis W.S. Bilingual semantic and conceptual representation. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches 2005, 251-268. Oxford University Press, New York. J.F. Kroll, A.M. de Groot (Eds.).
33. Green D.W. Control, activation and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language 1986, 27:210-223.
34. Green D.W. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1998, 1:67-81.
35. Greenbaum S., Randolph Q. A student's grammar of the English language 1990, Longman, London.
36. Grosjean F. Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition 1998, 1:131-149.
37. Grosjean F. The bilinguals' language modes. One mind, two languages: Bilingual language processing 2000, 1-22. Blackwell, Oxford. J.L. Nicol (Ed.).
38. Hartsuiker R.J., Pickering M.J. Language integration in bilingual sentence production. Acta Psychologica 2008, 128:479-489.
39. Hartsuiker R.J., Pickering M.J., Veltkamp E. Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish/English bilinguals. Psychological Science 2004, 15:409-414.
40. Hartsuiker R.J., Schriefers H.J., Bock K., Kikstra G.M. Morphophonological influences on the construction of subject-verb agreement. Memory & Cognition 2003, 31:1316-1326.
41. Haskell T.R., MacDonald M.C. Conflicting cues and competition in subject-verb agreement. Journal of Memory and Language 2003, 48:760-778.
42. Hermans D., Bongaerts T., De Bot K., Schreuder R. Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language?. Bilingualism: Language and Cognition 1998, 1:213-229.
43. Hoshino N., Dussias P.E., Kroll J.F. Processing subject-verb agreement in a second language depends on proficiency. Bilingualism: Language and Cognition 2010, 13:87-98.
44. Humphreys K.R., Bock K. Notional number agreement in English. Psychonomic Bulletin & Review 2005, 12:689-695.
45. Jaeger T.F. Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models. Journal of Memory and Language 2008, 59:434-446.
46. Johansson S. Plural attributive nouns in present-day English 1980, CWK Gleerup, Lund.
47. Karousou-Fokas R., Garman M. Psycholinguistic interpretation of codeswitching: Evidence from fluent Greek-English bilingual adults. International Journal of Bilingualism 2001, 1:39-69.
48. Kroll J.F., Bobb S.C., Misra M., Guo T. Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica 2008, 128:416-430.
49. Kroll J.F., Bobb S.C., Wodniecka Z. Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition 2006, 9:119-135.
50. Kroll J.F., De Groot A.M.B. Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives 1997, 169-199. Lawrence Erlbaum, Mahwah, NJ. A.M.B. de Groot, J.F. Kroll (Eds.).
51. Kroll J.F., Stewart E. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 1994, 33:149-174.
52. Kroll J.F., Tokowicz N. The development of conceptual representation for words in a second language. One mind, two languages, bilingual language processing. Explaining Linguistics 2 2001, 49-71. Blackwell, Malden, MA. J. Nicol (Ed.).
53. La Heij W. Selection processes in monolingual and bilingual lexical access. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches 2005, 289-307. Oxford University Press, New York. J.F. Kroll, A.M. de Groot (Eds.).
54. Lee M.W., Williams J. Lexical access in spoken word production by bilinguals: Evidence from a semantic priming paradigm. Bilingualism: Language and Cognition 2001, 4:233-248.
55. Lemhöfer K., Spalek K., Schriefers H. Cross-language effects of grammatical gender in bilingual word recognition and production. Journal of Memory and Language 2008, 59:312-330.
56. Levelt W.J.M. Speaking: From intention to articulation 1989, MIT Press, Cambridge, MA.
57. Levelt W.J.M., Roelofs A., Meyer A.S. A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 1999, 22:1-38.
58. Menard S.W. Applied logistic regression analysis. Sage university papers series on quantitative applications in the social sciences, 07-106 2002, Sage, Thousand Oaks, CA.
59. Myers-Scotton C.M. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes 2002, Oxford University Press, New York.
60. Nicol J., Greth D. Production of subject-verb agreement in Spanish as a second language. Experimental Psychology 2003, 50:196-203.
61. Pickering M.J., Branigan H.P. The representation of verbs: Evidence from syntactic priming in language production. Journal of Memory and Language 1998, 39:633-651.
62. Poulisse N., Bongaerts T. First language use in second language production. Applied Linguistics 1994, 15:36-57.
63. Schoonbaert S., Duyck W., Brysbaert M., Hartsuiker R. Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findings. Memory & Cognition 2009, 37:569-586.
64. Solomon E.S., Pearlmutter N.J. Semantic integration and syntactic planning in subject-verb agreement. Cognitive Psychology 2004, 49:1-46.
65. Stavropoulos D.N. Oxford Greek-English learner's dictionary 1995, Oxford University Press, Oxford.
66. Vigliocco G., Butterworth B., Semenza C. Constructing subject-verb agreement in speech: The role of semantic and morphological factors. Journal of Memory and Language 1995, 34:186-215.
67. Vigliocco G., Butterworth B., Garrett M.F. Subject-verb agreement in Spanish and English: Differences in the role of conceptual factors. Cognition 1996, 51:261-298.
68. Vigliocco G., Hartsuiker R.J., Jarema G., Kolk H.H.J. How many labels on the bottles? Notional concord in Dutch and French. Language and Cognitive Processes 1996, 11:407-421.
69. Voga M., Grainger J. Cognate status and cross-script translation priming. Memory & Cognition 2007, 35:938-952.
70. Wijnendaele I.V., Brysbaert M. Visual word recognition in bilinguals: Phonological priming from the second to the first language. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 2002, 28:616-627.
71. Williams J.N. The relationship between word meanings in the first and second language: Evidence for a common, but restricted, semantic code. European Journal of Cognitive Psychology 1994, 6:195-220.