A psycholinguistic interpretation of codeswitching: Evidence from fluent Greek-English bilingual adults

International Journal of Bilingualism

Volumn 5, Issue 1, 2001, Pages 39-69

  Karousou Fokas, Regina ^a   Garman, Michael ^a  

^a UNIVERSITY OF READING   (United Kingdom)

Author keywords

bilingual speech production; codeswitching; Greek English

Indexed keywords

EID: 84993661009     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069010050010301     Document Type: Article

References (56)

1. Appel, M., & Muysken, P. (1987). Language contact and bilingualism. London: Edward Arnold.
2. Auer, J.C.P. (1988). A conversation analytic approach to codeswitching and transfer. In M. Heller, (Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp.187-213). The Hague: Mouton.
3. Azuma, S. (1991). Processing and intrasentential code-switching. Unpublished Ph.D. Thesis, University of Texas, Austin, U.S.A.
4. Azuma, S. (1993). The frame-content hypothesis in speech production: Evidence from intrasentential codeswitching. Linguistics, 31, 1071-1093.
5. Azuma, S. (1996). Speech production units among bilinguals. Journal of Psycholinguistics Research, 25, 397-416.
6. Beattie, G.W. (1983). Talk: An analysis of speech and nonverbal behavior in conversation. Milton Keynes: Open University.
7. Bentahila, A. & Davies, E.E. (1983). The syntax of Arabic-French codeswitching. Lingua, 59, 301 - 330.
8. Bentahila, A. & Davies, E.E. (1995). Patterns of codeswitching and patterns of language contact. Lingua, 96, 75-93.
9. Berk-Seligson, S. (1986). Linguistic constraints on intrasentential codeswitching: A. study of Spanish/Hebrew bilingualism. Language in Society, 15, 313-348.
10. Bock, K. (1989). Closed class immanence in sentence production. Cognition, 31, 163-186.
11. Bolinger, D.S.L. (1952). Linear modification. Publications of the Modern Language Association of America, 67, 1117-1144.
12. Broadbent, D., & Ladefoged, D. (1968). Perception of sequence in auditory events. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 12, 162-170.
13. Crystal, D. (1979). Neglected grammatical factors in conversational English. In S. Greenbaum, G. Leech, & J. Svartvik (Eds.), Studies in English linguistics: For Randolph Quirk (pp.153-166). London: Longman.
14. Crystal, D. (1982). Profiling language disability. London: Edward Arnold.
15. Crystal, D., Fletcher, P., & Garman, M. (1989). Grammatical analysis of language disability (2nd ed.). London: Cole and Whurr.
16. De Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt’s “Speaking” model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24.
17. De Bot, K., & Schreuder, R. (1993). Word production and the bilingual lexicon. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp.191-214). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
18. Dell, G.S. (1990). Effects of frequency and vocabulary type on phonological speech errors. Language and Cognitive Processes, 5, 313-349.
19. Fishman, J.A. (1989). Language and ethnicity in minority sociolinguistic perspective. Avon: Multilingual Matters.
20. Fodor, J.A., & Bever, T.G. (1965). The psychological reality of linguistic segments. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 4, 412-420.
21. Ford, M. (1982). Sentence planning units: Implications for the speaker’s representation of meaningful relations underlying sentences. In J. Bresnan, (Ed.), The mental representation of grammatical relations (pp.797-827). Cambridge, MA: The MIT Press.
22. Ford, M., & Holmes, V.M. (1978). Planning units in sentence production. Cognition, 6, 35-53.
23. Fromkin, V.A. (Ed.). (1973). Speech errors as linguistic evidence. The Hague: Mouton.
24. Garman, M. (1989). The role of linguistics in speech therapy: From assessment to interpretation. In P. Grunwell & A. James (Eds.), The functional evaluation of language disorders (pp.29-57). Beckenham: Groom Helm.
25. Garman, M. (1990). Psycholinguistics. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
26. Garrett, M. (1975). The analysis of sentence production. In G.H. Bower (Ed.), The psychology of learning and motivation (pp.133-177). New York: Academic Press.
27. Garrett, M. (1980). Levels of processing in sentence production. In B. Butterworth, (Eds.), Language production, Vol. 1, speech and talk (pp.177-220). London: Academic Press.
28. Garrett, M. (1990). Sentence processing. In D. N. Osherson & H. Lasnik (Eds.), An invitation to cognitive science (pp.133-175). Cambridge, MA: The MIT Press.
29. Gee, J.P., & Grosjean F. (1983). Performance structures: A psycholinguistic and linguistic appraisal. Cognitive Psychology, 15, 411-458.
30. Genesse F. (1987). Learning through two languages: Studies of immersion and bilingual education. Cambridge, MA; London: Newbury House.
31. Goldman-Eisler F. (1972). Pauses, clauses and sentences. Language and Speech, 15, 103-113.
32. Gramley, S., & Patzold, K.M. (1992). A survey of modern English. London: Routledge.
33. Green, D.W. (1986). Control, activation and resource. Brain and Language, 27, 210-223.
34. Green, D.W. (1993). Towards a model of L2 comprehension and production. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp.249-277). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
35. Grosjean, F., & Miller, J.L. (1994). Going in and out of languages: An Example of bilingual flexibility. Psychological Science, 5, 201-206.
36. Gumperz, J.J. (1982). Discourse strategies. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
37. Halmari, H. (1997). Government and codeswitching: Explaining American Finnish. Amsterdam: John Benjamins.
38. Harris, R.J. (Ed.). (1992). Cognitive processing in bilinguals. Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
39. Hatzidaki, A. (1994). Ethnic language use among second generation Greek immigrants in Brussels. Unpublished Ph.D. Thesis, Vrije Universite it, Brussels.
40. Jake, J.L., & Myers-Scotton, C. (1997). Codeswitching and compromise strategies: Implications for lexical structure. International Journal of Bilingualism, 1, 25-39.
41. Joshi, A. (1985). Processing sentences with intrasentential codeswitching. In D. Dowty, L. Karttunen & A. Zwicky (Eds.), Natural language parsing (pp.190-205). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
42. Keatley, C.W. (1992). History of bilingualism research in cognitive psychology. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp.15-50). Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
43. Levelt, W.J.M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
44. Linell, P. (1988). The impact of literacy on the conception of language: The case of linguistics. In R. Saljö (Ed.), The written world (pp.41-58). Berlin: Springer.
45. Martin, E. (1970). Toward an analys is of subjective phrase structure. Psychological Bulletin, 74, 153-166.
46. Miller, J. (1996). Does spoken language have sentences? In F. R. Palmer (Ed.), Grammar and meaning (pp.116-135). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
47. Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
48. Myers-Scotton, C., & Jake, L.J. (1995). Matching lemmas in a bilingual language competence and production model: Evidence from intrasentential codeswitching. Linguistics, 33, 981-1024.
49. Myers-Scotton, C., & Jake, L.J. (in press). Explaining aspects of codeswitching and their Implications. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing. Oxford: Blackwell.
50. Nishimura, N. (1986). Intrasentential codeswitching: The case of language assignment. In J. Vaid (Ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neurolinguistic perspectives (pp.123-143). Hillside: Erlbaum.
51. Nortier, J. (1990). Dutch-Moroccan Arabic codeswitching among Moroccans in the Netherlands. Dordrecht: Foris Publications.
52. Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in English and Y TERMINO EN ESPANOL; Towards a typology of code- Switching. Linguistics, 18, 581-618.
53. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.
54. Sacks, H., Schegloff, E.A., & Fefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking in conversation. Language, 50, 696-735.
55. Schreuder, R., & Weltens, B. (Eds.). (1993). The bilingual lexicon. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
56. Treffer-Daller, J. (1994). Mixing two languages: French-Dutch contact in a comparative perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.