Between the lines: When culture, language and poetry meet in the classroom

Language Teaching

Volumn 43, Issue 3, 2010, Pages 349-365

  Melin, Charlotte ^a  

^a UNIVERSITY OF MINNESOTA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77954532334     PISSN: 02614448     EISSN: 14753049     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0261444809990309     Document Type: Article

References (62)

1. The poem 'Evening News' is reprinted here by permission from -c University Press of New England, Lebanon, NH, and in this translation of the original poem, 'Abendnachrichten', from Blindenschrift, Frankfurt am Main, 1964, by Hans Magnus Enzensberger, with permission from -c Suhrkamp Verlag. Given space limitations, titles in the list are given in the original language only.
2. Altieri, C. (2001). Taking lyrics literally: Teaching poetry in a prose culture. New Literary History 32, 259-281.
3. Alvstad, C. & A. Castro (2009). Conceptions of literature in university language courses. The Modern Language Journal 93.2, 170-184.
4. Arnheim, R. (1954). Art and visual perception. Berkeley, CA: University of California Press.
5. Bates, M. (1999). Chalk face muse: Poetry as a foreign language. East Linton: White Adder Press.
6. Benton, M. (1995). The discipline of literary response: Approaches to poetry with L2 students. Educational Review 47.3, 333-343.
7. Bernstein, C. (2007). Poetics. In Nicholls (ed.), 126-139.
8. Bredella L. &W. Delanoy (eds.) (1996). Challenges of literary texts in the foreign language classroom. T̈ubingen: Gunter Narr.
9. Byrnes H. (ed.) (1998). Learning foreign and second languages: Perspectives in research and scholarship. New York: The Modern Language Association.
10. Byrnes, H. (2007). Language acquisition and language learning. In Nicholls (ed.), 48-69.
11. Carter, R. (1997). Investigating English discourse: Language, literacy and literature. London: Routledge.
12. Chun, D. M. & J. L. Plass (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal 80.2, 183-198.
13. Culler, J. (1997). Literary theory: A very short introduction. Oxford: Oxford University Press.
14. Culler, J. (1975). Structuralist poetics: Structuralism, linguistics and the study of literature. Ithaca, NY: Cornell University Press.
15. Dutta, S. K. (2001). Teaching poetry in the school classroom: An integrated and communicative approach. CAUCE 24, 519-537.
16. Enzensberger, H. M. (1964). Scherenschleifer und Poeten. In H. Bender (ed.), Mein Gedicht ist mein Messer. M̈unchen: List Verlag, 144-148.
17. Enzensberger, H. M. (1999). Kiosk. Transl. M. Hamburger & H. M. Enzensberger. Riverdale-on-Hudson, NY: Sheep Meadow Press.
18. Etienne, C. & S. Vanbaelen (2006). Paving the way to literary analysis through TV commercials. Foreign Language Annals 39.1, 87-98.
19. Felski, R. (2008). Uses of literature. Malden, MA: Blackwell.
20. Fowler, R. (1981). Literature as social discourse. Bloomington, IN: Indiana University Press.
21. Gordon, T., J. Zaleski & D. Goodman (2006). Stories lean on stories: Literature experiences in ESL teacher education. In Paran (ed.), 59-70.
22. Hanauer, D. (1998). Reading poetry: An empirical investigation of formalist, stylistic, and conventionalist claims. Poetics Today 14.4, 565-580.
23. Hanauer, D. I. (2003). Multicultural moments in poetry: The importance of the unique. The Canadian Modern Language Review 60.1, 69-87.
24. Hewitt, H. (2008). Literature as language and language as culture: The implications for literature in language teaching. Language Teaching 41.4, 587-596.
25. Hunley, T. C. (2007). Teaching poetry writing: A five-canon approach. Clevedon: Multilingual Matters.
26. Jackson, V. (2008). Who reads poetry? Publications of the Modern Language Association of America (PMLA) 123.1, 181-187.
27. Kern, R. (2000). Literacy and language teaching. Oxford: Oxford University Press.
28. Knapp, J. V. (2002). Teaching poetry via HEI (hypothesis-experiment- instruction). Journal of Adolescent & Adult Literacy 45.8, 718-729.
29. Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
30. Krechel, U. (2003). In Zukunft schreiben. Salzburg: Jung und Jung.
31. Levine,G. S.,N. Eppelsheimer, F.Kuzay, S. Moti&J.Wilby (2004).Global simulation at the intersection of theory and practice in the intermediate-level German classroom. Die Unterrichtspraxis/Teaching German 37.2, 99-116.
32. Magnan, S. S. (2004). Rediscovering text: Multiple stories for language departments. Profession 2004, 95-106.
33. Maley, A. & A. Duff (1989). The inward ear: Poetry in the language classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
34. Maxim, H. [H.] (2005). Giving beginning adult language learners a voice: A case for poetry in the foreign language classroom. In J. Retallack & J. Spahr (eds.), Poetry & pedagogy. New York: Palgrave, 251-259.
35. Maxim, H. H. (2006). Integrating textual thinking into the introductory college-level foreign language classroom. The Modern Language Journal 90.1, 19-32.
36. Maxim, H. H. (2009). Developing advanced formal language abilities along a genre-based continuum. In S. L. Katz & J. Watzinger-Tharp (eds.), Conceptions of L2 grammar: Theoretical approaches and their application in the L2 classroom. Boston: Heinle, 172-188.
37. McGovern, J. (1993). Understanding poetry. Language Awareness 2.1, 25-34.
38. McLemee, S. (2004). Americans found to read less literature than ever. The Chronicle of Higher Education 50.45, A1.
39. Melin C. (ed. & transl.) (1999). German poetry in transition 1945-1990. Hanover, MD: University Press of New England.
40. MLA, Ad Hoc Committee on Foreign Languages (2007). Foreign languages and higher education: New structures for a changed world. Profession 2007, 234-245.
41. Moore, J. N. (2002). Practicing poetry: Teaching to learn and learning to teach. The English Journal 91.3, 44-50.
42. Nicholls D. G. (ed.) (2007). Introduction to scholarship in modern languages and literatures (3rd edn.). New York: The Modern Language Association of America.
43. Paesani, K. (2005). Literary texts and grammar instruction: Revisiting the inductive presentation. Foreign Language Annals 31.1, 15-24.
44. Paran A. (ed.) (2006). Literature in language teaching and learning. Alexandria, VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages.
45. Paran, A. (2008). The role of literature in instructed foreign language learning and teaching: An evidence-based survey. Language Teaching 41.4, 465-496.
46. Perloff, M. (1998). Poetry on & off the page: Essays for emergent occasions. Evanston, IL: Northwestern University Press.
47. Peskin, J. (1998). Constructing meaning when reading poetry: An expert-novice study. Cognition and Instruction 16.3, 235-263.
48. Peskin, J. (2000). Rhetorical and aesthetic form: poetry as textual art. In J. W. Astington (ed.), Minds in the making: Essays in honor of David R. Olson. Oxford: Blackwell, 80-97.
49. Reinartz, T., Jr. & B. Hokanson (2001). Learning to make meaning without making 'sense': New media for juxtaposing words to create imagery. Tech Trends 45.4, 28-30.
50. Rosenblatt, L. M. (1978). The reader, the text, the poem: The transactional theory of the literary work. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.
51. Rosenkjar, P. (2006). Learning and teaching how a poem means: Literary stylistics for EFL undergraduates and languages teachers in Japan. In Paran (ed.), 117-131.
52. Schneider, E.&T. Evers (2009). Linguistic intervention techniques for at-risk English language learners. Foreign Language Annals,42.1,55-76.
53. Short, M. (1996). Exploring the language of poems, plays and prose. London: Longman.
54. Simpson, P. (1997). Language through literature: An introduction. London: Routledge.
55. Spinner, K. H. (1984). Umgang mit Lyrik in der Sekundarstufe I . Baltmannsweiler: P̈dagogischer Verlag Burgb̈ucherei Schneider.
56. Spiro, J. (2004). Creative poetry writing. Oxford: Oxford University Press. Spiro, J. (forthcoming).Crossing the bridge fromappreciative reader to reflectivewriter:The assessment of creative process. In A. Paran & L. Sercu (eds.), Testing the untestable in language education. Clevedon: Multilingual Matters, 210-245.
57. Stewart, S. (2002). Poetry and the fate of the senses. Chicago: University of Chicago Press.
58. Swaffar, J. & K. Arens (2005). Remapping the foreign language curriculum. New York: The Modern Language Association.
59. Thalmayr, A. (2004). Lyrik nervt! Erste Hilfe f̈ur gestreßte Leser. M̈unchen: Carl Hanser.
60. University of Portsmouth (2009). Tonguefreed: Creative writing in a foreign language. University of Portsmouth. http://www.port.ac.uk/special/ creativewritinginaforeignlanguage/.
61. Walther, I. (2007). Ecological perspectives on language and literacy: Implications for foreign language instruction at the collegiate level. ADFL Bulletin 38.1, 6-14.
62. Widdowson, H. G. (1992). Practical stylistics: An approach to poetry. Oxford: Oxford University Press.