The impact of a subordinate L1 on L2 auditory processing in adult bilinguals

Bilingualism

Volumn 13, Issue 2, 2010, Pages 217-230

  Nguyen Hoan, Minh ^a   Taft, Marcus ^a  

^a UNIVERSITY OF NEW SOUTH WALES   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77953612081     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728909990551     Document Type: Article

References (65)

1. Akamatsu, N. (1999). The effects of first language orthographic features on word recognition processing in English as a second language. Reading and Writing, 11, 381-403.
2. Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & van Rijn, H. (1993). The CELEX lexical database [CD-ROM]. Philadelphia: Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania.
3. Bahrick, H. P., Hall, L. K., Goggin, J. P., Bahrick, L. E. & Berger, S. A. (1994). Fifty years of language maintenance and language dominance in bilingual Hispanic immigrants. Journal of Experimental Psychology: General, 123, 264-283.
4. Bates, E. & MacWhinney, B. (1989). Functionalism and the competition model. In B. MacWhinney & E. Bates (eds.), The crosslinguistic study of sentence processing, pp. 3-73. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Bialystok, E.,Majumder, S.&Martin,M.M. (2003).Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24, 27-44.
6. Bialystok, E.&Miller, B. (1999). The problem of age on secondlanguage acquisition: Influences from language, structure, and task. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 127-145.
7. Birdsong, D. & Molis, M. (2001). On the evidence for maturational constraints on second language acquisition. Journal of Memory and Language, 44, 235-249.
8. Bors, D. A. & Stokes, T. L. (1998). Raven's Advanced Progressive Matrices: Norms for first-year university students and the development of a short form. Educational & Psychological Measurement, 58, 382-398.
9. Bosch, L., Costa, A. & Sebastían-Galĺes, N. (2000). First and second language vowel perception in early bilinguals. European Journal of Cognitive Psychology, 12, 189-221.
10. Caravolas, M.&Bruck,M. (1993). The effect of oral and written language input on children's phonological awareness: A cross-linguistic study. Journal of Experimental Child Psychology, 55, 1-30.
11. Cheung, H. & Chen, H.-C. (2004). Early orthographic experience modifies both phonological awareness and online speech processing. Language and Cognitive Processes, 19, 1-28.
12. Cheung, H., Chen, H.-C., Lai, C. Y., Wong, O. C. & Hills, M. (2001). The development of phonological awareness: Effects of spoken language experience and orthography. Cognition, 81, 227-241.
13. Cossu, G., Shankweiler, D., Liberman, I. Y., Katz, L. E. & Tola, G. (1988). Awareness of phonological segments and reading ability in Italian children. Applied Psycholinguistics, 9, 1-16.
14. Cutler, A., Mehler, J., Norris, D. & Segui, J. (1992). The monolingual nature of speech segmentation by bilinguals. Cognitive Psychology, 24, 381-410.
15. DeFrancis, J. (1989). Visible speech: The diverse oneness of writing systems. Honolulu: University of Hawaii.
16. Durgunoglu, A. D. & Oney, B. (1999). A cross-linguistic comparison of phonological awareness and word recognition. Reading and Writing, 11, 281-299.
17. Flege, J. E.,Bohn,O.&Jang, S. (1997a). Effects of experience on non-native speakers' production and perception of English vowels. Journal of Phonetics, 25, 437-470.
18. Flege, J. E., Frieda, E. M. & Nozawa, T. (1997b). Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2. Journal of Phonetics, 25, 169-186.
19. Flege, J. E., MacKay, I. R. A. & Piske, T. (2002). Assessing bilingual dominance. Applied Psycholinguistics, 23, 567-598.
20. Flege, J. E., Munro, M. J. & MacKay, I. R. (1995). Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 97, 3125-3134.
21. Flege, J. E., Yeni-Komshian, G. H. & Liu, S. (1999). Age constraints on second-language acquisition. Journal of Memory and Language, 41, 78-104.
22. Golato, P. (2002). Word parsing by late-learning French- English bilinguals. Applied Psycholinguistics, 23, 417-446.
23. Gollan, T. H. & Acenas, L. R. (2004). What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and Tagalog-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology, 30, 246-269.
24. Gollan, T. H., Montoya, R. I., Fennema-Notestine, C. & Morris, S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33, 1220-1234.
25. Goswami, U. & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. East Sussex: Lawrence Erlbaum.
26. Hamilton, E. & Gillon, G. (2006). The phonological awareness skills of school-aged children who are bilingual in Samoan and English. Advances in Speech-Language Pathology, 8, 57-68.
27. Hernandez, A. E. & Li, P. (2007). Age of acquisition: Its neural and computational mechanisms. Psychological Bulletin, 133, 638-650.
28. Hernandez, A., Li, P.&MacWhinney, B. (2005). The emergence of competing modules in bilingualism. Trends in Cognitive Science, 9, 220-225.
29. Ho, C. S.-H. & Bryant, P. (1997). Development of phonological awareness of Chinese children in Hong Kong. Journal of Psycholinguistic Research, 26, 109-126.
30. Holm, A. & Dodd, B. (1996). The effect of first written language on the acquisition of English literacy. Cognition, 59, 119-147.
31. Huang, H. & Hanley, J. (1994). Phonological awareness and visual skills in learning to read Chinese and English. Cognition, 54, 73-98.
32. Just,M. A. & Carpenter, P. A. (1992). Paradigms and processing in reading comprehension. Journal of Experimental Psychology, 111, 228-238.
33. Kohnert, K. J., Bates, E. & Hernandez, A. E. (1999). Balancing bilinguals: Lexical-semantic production and cognitive processing in children learning Spanish and English. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 42, 1400-1413.
34. Liberman, I. Y., Shankweiler, D., Fischer, F. W. & Carter, B. (1974). Explicit syllable and phoneme segmentation in the young child. Journal of Experimental Child Psychology, 18, 201-212.
35. Lin, Y. (2003). Interphonology variability: Sociolinguistic factors affecting L2 simplification strategies. Applied Linguistics, 24, 439-464.
36. Long, M. (1990). Maturational constraints on language development. Studies in Second Language Acquisition, 12, 251-285.
37. MacDonald, M. C. & Christiansen, M. H. (2002). Reassessing working memory: Comment on Just and Carpenter (1992) andWaters and Caplan (1996). Psychological Review, 109, 35-54.
38. MacWhinney, B. (1987). The Competition Model. In B. MacWhinney (ed.), Mechanisms of language acquisition, pp. 249-308. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
39. MacWhinney, B. (1992). Transfer and competition in second language learning. In R. Harris (ed.), Cognitive processing in bilinguals, pp. 371-390. Amsterdam: Elsevier.
40. MacWhinney, B. (1997). Second language acquisition and the competition model. In A. M. B. de Groot&J. F.Kroll (eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives, pp. 113-144. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
41. MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, pp. 49-67. New York: Oxford University Press.
42. McDonald, J. L. (2000). Grammaticality judgments in a second language: Influences of age of acquisition and native language. Applied Psycholinguistics, 21, 395-423.
43. Morais, J., Cary, L., Alegria, J. & Bertelson, P. (1979). Does awareness of speech as a sequence of phones arise spontaneously? Cognition, 7, 323-331.
44. Pallier, C., Bosch, L. & Sebastían-Galĺes, N. (1997). A limit on behavioral plasticity in speech perception. Cognition, 64, B9-B17.
45. Pallier, C., Colome, A. & Sebastían-Galĺes, N. (2001). The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based versus abstract lexical entries. Psychological Science, 12, 445-449.
46. Pallier, C., Dehaene, S., Poline, J.-B., LeBihan, D., Argenti, A.-M., Dupoux, E. & Mehler, J. (2003). Brain imaging of language plasticity in adopted adults: Can a second language replace the first? Cerebral Cortex, 13, 155-161.
47. Perry, C., Ziegler, J. C. & Coltheart, M. (2002). A dissociation between orthographic awareness and spelling production. Applied Psycholinguistics, 23, 43-73.
48. Piske, T., MacKay, I. & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics, 29, 191-215.
49. Read, C., Zhang, Y., Nie, H. & Ding, B. (1986). The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic writing. Cognition, 24, 31-44.
50. Sebastían-Galĺes, N., Echeverría, S. & Bosch, L. (2005). The influence of initial exposure on lexical representation: Comparing early and simultaneous bilinguals. Journal of Memory and Language, 52, 240-255.
51. Singleton, D. (2005). The Critical Period Hypothesis: A coat of many colours. International Review of Applied Linguistics, 43, 269-285.
52. Stanovich, K. E., Cunningham, A. E. & Cramer, B. B. (1984). Assessing phonological awareness in kindergarten children: Issues of task comparability. Journal of Experimental Child Psychology, 38, 175-190.
53. Taft, R. & Bodi, H. (1980). A study of language competence and first language maintenance in bilingual children. International Review of Applied Psychology, 29, 173-182.
54. Taft, M., Castles, A., Davis, C., Lazendic, G. & Nguyen-Hoan, M. (2008). Automatic activation of orthography in spoken word recognition: Pseudohomograph priming. Journal of Memory and Language, 58, 366-379.
55. Tyler, M. (2001). Resource consumption as a function of topic knowledge in nonnative and native comprehension. Language Learning, 51, 257-280.
56. Ventureyra, V. A. G., Pallier, C. & Yoo, H.-Y. (2004). The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans. Journal of Neurolinguistics, 17, 79-91.
57. Vitevitch, M. S. & Luce, P. A. (1999). Probabilistic phonotactics and neighborhood activation in spoken word recognition. Journal of Memory and Language, 40, 374-408.
58. Wang, M., Koda, K. & Perfetti, C. A. (2003). Alphabetic and nonalphabetic L1 effects in English word identification: A comparison of Korean and Chinese English L2 learners. Cognition, 87, 129-149.
59. Waters, G. S. & Caplan, D. (1996). The capacity theory of sentence comprehension: Critique of Just and Carpenter (1992). Psychological Review, 103, 761-772.
60. Weber-Fox, C. M. & Neville, H. J. (1996). Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers. Journal of Cognitive Neuroscience, 8, 231-256.
61. Weber-Fox, C. & Neville, H. (2001). Sensitive periods differentiate processing of open and closed class words: An ERP study of bilinguals. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 44, 1338-1353.
62. Wolff, D. (1987). Some assumptions about second language comprehension. Studies in Second Language Acquisition, 9, 307-326.
63. Yamada, J. (2004). An L1-script-transfer-effect fallacy: A rejoinder to Wang et al. (2003). Cognition, 93, 127-132.
64. Yeni-Komshian, G. H., Flege, J. E. & Liu, S. (2000). Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 131-149.
65. Yopp, H. (1988). The validity and reliability of phonemic awareness tasks. Reading Research Quarterly, 23, 159-176.