The life and death of Texas German

American Speech

Volumn 83, Issue SUPPL. 93, 2009, Pages

  Boas, Hans C ^a  

^a UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 70749117450     PISSN: 00031283     EISSN: 15272133     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (405)

1. Abraham, Werner. 1988. Terminologie zur neueren Linguistik. 2 vols. Tübingen: Niemeyer.
2. Aitchison, Jean. 1979. "The Order of Word Order Change." Transaction of the Philological Society 77: 43-65.
3. -. 1981. Language Change: Progress or Decay? London: Fontana.
4. Albers, Hella. 1999. "Niederdeutsch in den USA als Beispiel von Sprachkontakt: Feldforschung zum Niederdeutschen in Cole Camp/Missouri." Diploma thesis, Univ. of Hildesheim.
5. Albrecht, Erich A. 1979. "Deutsche Sprache in Kansas." In Deutsch als Muttersprache in den Vereinigten Staaten, part 1, Der Mittelwesten, ed. Leopold Auburger, Heinz Kloss, and Heinz Rupp, 161-69. Wiesbaden: Steiner.
6. Altenhofen, Cléo Vilson. 1996. Hunsrückisch in Rio Grande do Sul: Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Stuttgart: Steiner.
7. Althaus, Hans Peter, Helmut Henne, and Herbert Ernst Wiegand, eds. 1980. Lexikon der germanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer.
8. Andersen, Roger W. 1982. "Determining the Linguistic Attributes of Language Attrition." In The Loss of Language Skills, ed. Richard D. Lanbert and Barbara F. Freed, 83-118. Rowley, Mass.: Newbury House.
9. Arndt, Karl J. R., and May E. Olson, 1961. German-American Newspapers and Periodicals, 1732-1955: History and Bibliography. Heidelberg: Quelle and Meyer.
10. Arndt, Walter W. 1963. "Ein Ansatz zur strukturellen Gliederung der deutschen Dialekte." Phonetica 9: 1-10.
11. Asfandiarova, Dania. 1999. "'Mir verzehle doch Lutherisch und die Katholisch': Dialektmischung im Vokalismus in der deutschen Sprachinsel Prisib/Alekjevka (Baschkortostan, Russische Föderation)." In Historische Soziolinguistik des Deutschen IV: Soziofunktionale Gruppe - Kommunikative Anforderungen - Sprachgebrauch; Internationale Fachtagung Rostock, 13.-16.09.1998, ed. Gisela Brandt, 241-62. Stuttgart: Akademischer Verlag H.-D. Heinz.
12. Atwood, E. Bagby. 1962. The Regional Vocabulary of Texas. Austin: Univ. of Texas Press.
13. Auer, Peter, ed. 1998. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.
14. Auspurg-Hackert, Dagmar. 1984. "Deutsche Auswanderung nach Texas im 19. Jahrhundert." Ph.D. diss., Univ. of Bochum.
15. Bach, Adolf. 1969. Deutsche Mundartforschung: Ihre Wege, Ergebnisse und Aufgaben. 3rd ed. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
16. Bailey, Guy. 2002. "Real and Apparent Time." In Chambers, Trudgill, and Schilling-Estes 2002, 312-32.
17. Bailey, Guy, Tom Wikle, Jan Tillery, and Lori Sand. 1991. "The Apparent Time Construct." Language Variation and Change 3: 241-64.
18. Ballew, William Noble. 1997. "The Low German Dialect of Concordia, Missouri." Ph.D. diss., Univ. of Kansas.
19. Barbour, Stephen, and Patrick Stevenson. 1990. Variation in German: A Critical Approach to German Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
20. Bathe, Ulrike. 2005. "Plural Formation in Texas German." M.A. thesis, Univ. of Texas at Austin.
21. Batibo, Herman. 1992. "The Fate of Ethnic Languages in Tanzania." In Brenzinger 1992, 85-98.
22. Bauer, Laurie. 1994. Watching English Change: An Introduction to the Study of Linguistic Change in Standard Englishes in the Twentieth Century. London: Longman.
23. Beckers, Hans. 1980. "Westmitteldeutsch." In Althaus, Henne, and Wiegand 1980, 468-73.
24. Behagel, Otto. 1891. "Geschichte der deutschen Sprache." In Grundriss der germanischen Philologie, ed. Hermann Paul, 526-633. Strasburg: Trübner.
25. Benjamin, Gilbert Giddings. 1910. The Germans in Texas: A Study in Immigration. New York: Appleton. Repr. Austin, Tex.: Jenkins, 1974.
26. Berend, Nina. 2003. "Zur Vergleichbarkeit von Sprachkontakten: Erfahrungen aus wolgadeutschen Sprachinseln in den USA und Russland." In Keel and Mattheier 2003, 239-68.
27. Berend, Nina, and Hugo Jedig. 1991. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion: Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg: Elwert.
28. Berend, Nina, and Klaus J. Mattheier, eds. 1994. Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Frankfurt am Main: Peter Lang.
29. Bereznak, Catherine, and Lyle Campbell. 1996. "Defense Strategies for Endangered Languages." In Kontaktlinguistik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, ed. Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk Starý, and Wolfgang Wölck, 659-66. Berlin: Walter de Gruyter.
30. Berthele, Raphael. 2000. Sprache in der Klasse: Eine dialektologisch-soziolinguistische Untersuchung von Primarschulkindern in multilingualem Umfeld. Tübingen, Germany: Niemeyer.
31. Berthold, Louise. 1943. Hessen-Nassauisches Volkswörterbuch. Marburg, Germany: Elwert.
32. Besch, Werner. 2003. "Aussprache-Standardisierung am grünen Tisch? Der 'Siebs' nach 100 Jahren." In "Standardfragen": Soziolinguistische Perspektiven auf Sprachgeschichte, Sprachkontakt und Sprachvariation, ed. Jannis K. Androutsopoulos and Evelyn Ziegler, 16-26. Frankfurt am Main: Peter Lang.
33. Besch, Werner, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, and Herbert-Ernst Wiegand, eds. 1982-83. Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. 2 vols. Berlin: Walter de Gruyter.
34. Biesele, Rudolph Leopold. 1930. The History of the German Settlements in Texas, 1831-1861. Austin, Tex.: Von Böckmann-Jones.
35. Blanton, Carlos Kevin. 2004. The Strange Career of Bilingual Education in Texas, 1836-1981. College Station: Texas A&M Univ. Press.
36. Boas, Hans C. 2003. "Tracing Dialect Death: The Texas German Dialect Project." In Proceedings of the Twenty-Eighth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, February 15-18, 2002, ed. Julie Larson and Mary Paster, 387-98. Berkeley, Calif.: Berkeley Linguistics Society.
37. -. 2005a. "A Dialect in Search of Its Place: The Use of Texas German in the Public Domain." In Transcontinental Encounters: Central Europe Meets the American Heartland, ed. Craig Cravens and David Zersen, 78-102. Austin, Tex.: Concordia Univ. Press.
38. -. 2005b. 'Texas German Dialect." In Germany and the Americas: Culture, Politics, and History; A Multidisciplinary Encyclopedia, ed. Thomas Adam, 1029-35. Santa Barbara, Calif.: ABC-CLIO.
39. -. 2006. "From the Field to the Web: Implementing Best-Practice Recommendations in Documentary Linguistics." Language Resources and Evaluation 40: 153-74.
40. -. Forthcoming. "Lexical Developments in Texas German." Unpublished MS.
41. Boas, Hans C., Karen Ewing, Cheryl Moran, and Jana Thompson. 2004. "Towards Determining the Influence of Internal and External Factors on Recent Developments in Texas German Phonology." In Proceedings of the 27th Annual Penn Linguistics Colloquium, ed. Sudha Arunachalam and Tatjana Scheffler, 47-59.
42. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 10.1.
43. Boas, Hans C., and Hunter Weilbacher. 2006. "The Unexpected Survival of German Discourse Markers in Texas German." Paper presented at the 42nd Annual Meeting of the Chicago Linguistics Society, Chicago, Apr. 6-8.
44. -. 2007. "How Universal Is the Pragmatic Detachability Scale? Evidence from Texas German Discourse Markers." In The Proceedings of the Texas Linguistics Society IX Conference: The Morphosyntax of Underrepresented Languages, ed. Frederick Hoyt, Nikki Seifert, Alexandra Teodorescu, and Jessica White, 33-58. Stanford, Calif.: CSLI Publications. http://cslipublications.stanford.edu/TLS/TLS9-2005/index.html.
45. Born, Renate. 1994. Michigan German in Frankenmuth: Variation and Change in an East Franconian Dialect. Columbia, S.C.: Camden House.
46. -. 2003. "Regression, Convergence, Internal Development: The Loss of the Dative Case in German-American Dialects." In Keel and Mattheier 2003, 151-64.
47. Bracht, Viktor. 1848. Texas im Jahre 1848: Nach Mehrjährigen Beobachtungen Dargestellt. Elberfeld, Germany: Julius Bädeker. Repr. as Texas in 1848. Trans. Charles Frank Schmidt. San Antonio, Tex.: Naylor, 1931.
48. Bremer, Otto. 1892. "Deutsche Mundarten." Brockhaus' Konversationslexikon 5: 27-35.
49. -, 1895. Beiträge zur Geographie der deutschen Mundarten in Form einer Kritik von Wenkers Sprachatlas des Deutschen Reichs. Leipzig: Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel.
50. Brenzinger, Matthias, ed. 1992. Language Death: Factual and Theoretical Explorations with Special Reference to East Africa. Berlin: Mouton de Gruyter.
51. Brenzinger, Matthias, and Gerrit J. Dimmendaal. 1992. "Social Contexts of Language Death." In Brenzinger 1992, 3-5.
52. Britain, David. 1991. "Dialect and Space: A Geolinguistic Study of Speech Variables in the Fens." Ph.D. diss., Univ. of Essex.
53. -. 1997. "Dialect Contact and Phonological Reallocation: 'Canadian Raising' in the English Fens." Language in Society 26: 15-46.
54. Brooks, Stephen. 1993. Public Policy in Canada: An Introduction. 2nd ed. Toronto: McClelland and Stewart.
55. Buffington, Albert F., and Preston A. Barba. 1965. A Pennsylvania German Grammar. Rev. ed. Allentown, Pa.: Schlechter.
56. Burridge, Kate. 1992. "Creating Grammar: Examples from Pennsylvania German, Ontario." In Burridge and Enninger 1992, 199-241.
57. Burridge, Kate, and Werner Enninger, eds. 1992. Diachronic Studies on the Languages of the Anabaptists. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer.
58. Bybee, Joan. 2001. Phonology and Language Use. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
59. Campbell, Lyle. 1985. The Pipil Language of El Salvador. Berlin: Mouton.
60. -. 1994. "Language Death." In The Encyclopedia of Language and Linguistics, vol. 4, Int to Lux, ed. R. E. Asher and J. M. Y. Simpson, 1960-68. Oxford: Pergamon.
61. -. 1998. Historical Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh Univ. Press.
62. Campbell, Lyle, and Martha C. Muntzel. 1989. "The Structural Consequences of Language Death." In Dorian 1989, 181-96.
63. Chambers, J. K. 1995. Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance. Oxford: Blackwell.
64. Chambers, J. K., Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, eds. 2002. The Handbook of Language Variation and Change. Malden, Mass.: Blackwell.
65. Clahsen, Harald. 1984. The Acquisition of German Word Order: A Test Case for Cognitive Approaches to L2 Development." In Second Languages: A Cross-Linguistic Perspective, ed. Roger W. Andersen, 219-42. Rowley, Mass.: Newbury House.
66. -. 1992. "Regular and Irregular Inflection in the Acquisition of German Noun Plurals." Cognition 45: 225-55.
67. Clardy, Catherine. 1954. "A Description and Analysis of the German Language Spoken in New Braunfels, Texas." M.A. thesis, Univ. of Texas at Austin.
68. Clausing, Stephen. 1986. English Influence on American German and American Icelandic. New York: Peter Lang.
69. Clyne, Michael. 1972. Perspectives on Language Contact: Based on a Study of German in Australia. Melbourne: Hawthorn.
70. -. 1979. "Communicative Competences in Contact." ITL Review of Applied Linguistics 43: 17-37.
71. -. 1981. "'Second Generation' Foreigner Talk in Australia." In Foreigner Talk, ed. Michael Clyne, 69-80.
72. Special issue of International Journal of the Sociology of Language 28.
73. -. 1991. Community Languages: The Australian Experience. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
74. -. 2003. Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
75. Coetsem, Frans van. 1988. Loan Phonology and the Two Transfer Types in Language Contact. Dordrecht: Foris.
76. Combrink, Johan. 1978. "Afrikaans: Its Origin and Development." In Language and Communication Studies in South Africa: Current Issues and Directions in Research and Inquiry, ed. L. W. Lanham and K. P. Prinsloo, 69-95. Cape Town: Oxford Univ. Press.
77. Cook, Eung-Do. 1989. "Is Phonology Going Haywire in Dying Languages? Phonological Variations in Chipewyan and Sarcee." Language in Society 18: 235-55.
78. Coulmas, Florian, ed. 1997. The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell.
79. Craig, Colette Grinevald. 1997. "Language Contact and Language Degeneration." In Coulmas 1997, 257-70.
80. Croft, William. 2000. Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. Harlow: Longman.
81. Crystal, David. 2000. Language Death. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
82. Dabney, Edgar Robert. 1927. "The Settlement of New Braunfels and the History of Its Earlier Schools." M.A. thesis, Univ. of Texas at Austin.
83. Damke, Ciro. 1997. Sprachgebrauch und Sprachkontakt in der deutschen Sprachinsel in Südbrasilien. Frankfurt am Main: Peter Lang.
84. Daugsch, Walter. 1990. "Deutsche in Osteuropa: Annäherung an ein historisches Problem." In Fremd in der Heimat: Aussiedler aus Ost- und Südeuropa unterwegs nach Deutschland, ed. Walter Engel, 1-20. Dülmen, Germany: Laumann.
85. Davidson, Lisa, and Rolf Noyer, 1997. "Loan Phonology in Huave: Nativization and the Ranking of Faithfulness Constraints." In The Proceedings of the Fifteenth West Coast Conference on Formal Linguistics, ed. Brian Agbayani and Sze-Wing Tang, 65-79. Stanford, Calif.: CSLI Publications.
86. Deutscher Sprachatlas. 1927-56. Reduced black-and-white version of maps from the unpublished "Sprachatlas des Deutschen Reichs," by Georg Wenker, Emil Maurmann, and Ferdinand Wrede. Ed. Ferdinand Wrede, Walther Mitzka, and Bernhard Martin. Marburg: Elwert. Original hand-drawn color maps available at http://www.diwa.info/main.asp.
87. Dingeldein, Heinrich. 1983. "Spezielle Pluralbildungen in den deutschen Dialekten." In Besch et al. 1982-83, 2: 1196-1202.
88. Dinges, Georg. 1923. "Über unsere Mundarten." In Beiträge zur Heimatkunde des deutschen Wolgagebietes, 60-72. Pokrowsk: Abteilung für Volksbildung des Gebietes der Wolgadeutschen.
89. -. 1925. "Zur Erforschung der wolgadeutschen Mundarten: Ergebnisse und Aufgaben." Teuthonista 1.4: 299-313.
90. Domingue, Nicole. 1981. "Internal Change in a Transplanted Language." Studies in the Linguistic Sciences 4: 151-59.
91. Donnelly, Dale J. 1969. The Low German Dialect of Sauk County, Wisconsin: Phonology and Morphology." Ph.D. diss., Univ. of Wisconsin-Madison.
92. Dorian, Nancy C. 1973. "Grammatical Change in a Dying Dialect." Language 49: 413-38.
93. -. 1977. The Problem of the Semi-speaker in Language Death." International Journal of the Sociology of Language 12: 23-32.
94. -. 1978. "The Fate of Morphological Complexity in Language Death: Evidence from East Sutherland Gaelic." Language 54: 590-609.
95. -. 1981. Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press.
96. -. 1986. "Making Do with Less: Some Surprises along the Language Death Proficiency Continuum." Applied Psycholinguistics 7: 257-76.
97. -. 1994. "Varieties of Variation in a Very Small Place: Social Homogeneity, Prestige Norms, and Linguistic Variation." Language 70: 631-96.
98. -. 1997. "A Convergence-Resistant Feature in a Convergence-Prone Setting: The East Sutherland Gaelic Vocative Case." In Language and Its Ecology: Essays in Memory of Einar Haugen, ed. Stig Eliasson and Ernst Håkon Jahr, 209-33. Berlin: Mouton de Gruyter.
99. -. 1999. "The Study of Language Obsolescence: Stages, Surprises, Challenges." Languages and Linguistics 3: 99-122.
100. Dressler, Wolfgang U. 1972. "On the Phonology of Language Death." In Papers from the Eighth Regional Meeting, April 14-16, 1972, ed. Paul M. Peranteau, Judith N. Levi, and Gloria C. Phares, 448-57. Chicago: Chicago Linguistics Society.
101. -. 1981. "Language Shift and Language Death - A Protean Challenge for the Linguist." Folia Linguistica 15: 5-28.
102. -. 1986. "Explanation in Natural Morphology, Illustrated with Comparative and Agent-Noun Formation." Linguistics 24: 519-48.
103. -. 1988. "Language Death." In Linguistics: The Cambridge Survey, vol. 4, Language: The Socio-cultural Context, ed. Frederick J. Newmeyer, 184-92. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
104. Dressler, Wolfgang, and Ruth Wodak-Leodolter. 1977. Introduction to Language Death. Special issue of International Journal of the Sociology of Language 12: 5-9.
105. Dulson, Andreas. 1938. "Das Problem der Dialektmischung anhand von Material der Mundart des Dorfes Preuss." Ph.D. diss., Tschernyschewski-University Saratow.
106. -. 1941. "Problema skreschtschenjija dialektow po materialam jasyka nemzew Powolshja." Iswestija Akademii nauk Sojusa SSR, Otdelenie literatury I jasyka 3: 82-96.
107. Durrell, Martin. 1999. "Standardsprache in England und Deutschland." Zeitschrift für Germanistische Linguistik 27: 285-308.
108. -. 2002. "Political Unity and Linguistic Diversity in Nineteenth-Century Germany." In German Federalism: Past, Present, Future, ed. Maiken Umbach, 1-112. Basingstoke, U.K: Palgrave.
109. Durrell, Martin, and Winifred V. Davies. 1989. "Hessian." In Russ 1989, 210-40.
110. Eby, Frederick. 1925. The Development of Education in Texas. New York: Macmillan.
111. Edwards, John. 1982. "Language Attitudes and Their Implications among English Speakers." In Attitudes towards Language Variation, ed. Ellen Bouchard Ryan and Howard Giles, 20-34. London: Arnold.
112. -. 1985. Language, Society, and Identity. Oxford: Blackwell.
113. -. 1992. "Sociopolitical Aspects of Language Maintenance and Loss: Towards a Typology of Minority Language Situations." In The Maintenance and Loss of Minority Languages, ed. Willem Fase, Koen Jaspaert, and Sjaak Kroon, 37-54. Amsterdam: Benjamins.
114. Eichhoff, Jürgen. 1976. "Bibliography of German Dialects Spoken in the United States and Canada and Problems of German-English Language Contact, Especially in North America, 1968-1976, with Pre-1968 Supplements." Monatshefte 68: 196-208.
115. -. 1985. "The German Language in America." In America and the Germans: An Assessment of a Three-Hundred-Year History, ed. Frank Trommler and Joseph McVeigh, 223-40. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press.
116. Eikel, Fred, Jr. 1949. "The Use of Cases in New Braunfels German." American Speech 24: 278-81.
117. -. 1954. The New Braunfels German Dialect." Thesis, Johns Hopkins Univ.
118. -. 1966a. "New Braunfels German: Part I." American Speech 41: 5-16.
119. -. 1966b. "New Braunfels German: Part II." American Speech 41: 254-60.
120. -. 1967. "New Braunfels German: Part III." American Speech 42: 83-104.
121. Eisenberg, Peter. 1994. "German." In König and Auwera 1994, 249-387.
122. Elliott, Nancy Ann. 1972. "The Dialect of Metzenseifen as Spoken in Cleveland, Ohio." Ph.D. diss., Michigan State Univ.
123. Elspaß, Stefan. 2002. "Standard German in the 19th Century? (Counter-) Evidence from the Private Correspondence of 'Ordinary People.'" In Standardization: Studies from the Germanic Languages, ed. Andrew R. Linn and Nicola McLelland, 43-65. Amsterdam: Benjamins.
124. Elst, Gaston van der. 1983. "Abweichungen bei Genuszuordnung in den deutschen Dialekten." In Besch et al. 1982-83, 2: 1202-9.
125. Engelhardt, Susan Gay Malloy. 1969. "English Loans in the German of Die Neu-Braunfelser Zeitung, 1853-1955." M.A. thesis, Univ. of Texas at Austin.
126. Fasold, Ralph. 1984. The Sociolinguistics of Society. Oxford: Blackwell.
127. Ferguson, Charles. 1959. "Diglossia." Word 15: 325-44.
128. Fey, Everett Anthony. 1995. New Braunfels: The First Founders. Austin, Tex.: Eakin.
129. Fishman, Joshua. 1967. "Bilingualism with and without Diglossia: Diglossia with and without Bilingualism. "Journal of Social Issues 23: 29-38.
130. -. 1972. "The Sociology of Language." In Language and Social Context, ed. Pier Paolo Giglioli, 45-58. Harmondsworth, U.K.: Penguin.
131. -. 1991. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
132. Fought, Carmen. 2003. Chicano English in Context. New York: Palgrave Macmillan.
133. Freudenberg, Rudolf. 1980. "Ostoberdeutsch." In Althaus, Henne, and Wiegand 1980, 486-91.
134. Frey, J. William. 1945. "Amish 'Triple Talk.'" American Speech 20: 85-98.
135. Friebertshäuser, Hans. 1983. "Die großlandschaftlichen Wörterbücher der deutschen Dialekte: Areale und lexikologische Beschreibung." Dialektologie 2: 1283-95.
136. Frings, Theodor. 1952. Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache. 2nd ed. Halle: Niemeyer.
137. Fuller, Janet M. 1999. The Role of English in Pennsylvania German Development: Best Supporting Actress?" American Speech 74: 38-55.
138. -. 2001. The Principle of Pragmatic Detachability in Borrowing: English-Origin Discourse Markers in Pennsylvania German." Linguistics 39: 351-69.
139. Fuller, Janet, and Glenn Gilbert. 2003. "The Linguistic Atlas of Texas German Revisited." In Keel and Mattheier 2003, 165-76.
140. Gal, Susan. 1979. Language Shift: Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press.
141. -. 1984. "Peasant Men Can't Get Wives: Language Change and Sex Roles in a Bilingual Community." In Language in Use: Readings in Sociolinguistics, ed. John Baugh and Joel Sherzer, 292-304. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall.
142. Genzmer, Herbert. 1995. Deutsche Grammatik. Frankfurt am Main: Insel.
143. Giacalone Ramat, Anna. 1983. "Language Shift and Language Death: A Review of Nancy C. Dorian, Language Death, and Susan Gal, Language Shift." Folia Linguistica 17: 495-507.
144. Gilbert, Glenn G. 1963. "The German Dialect Spoken in Kendall and Gillespie Counties, Texas." Ph.D. diss., Harvard Univ.
145. -. 1964. "The German Dialect of Kendall and Gillespie Counties, Texas." Zeitschrift für Mundartforschung 31: 138-72.
146. -. 1965a. "Dative Versus Accusative in the German Dialects of Central Texas." Zeitschrift für Mundartforschung 32: 288-96.
147. -. 1965b. "English Loanwords in the German of Fredericksburg, Texas." American Speech 40: 102-12.
148. -. 1970. "The Phonology, Morphology, and Lexicon of a German Text from Fredericksburg, Texas." In Texas Studies in Bilingualism: Spanish, French, German, Czech, Polish, Serbian, and Norwegian in the Southwest, ed. Glenn G. Gilbert, 63-105. Berlin: Walter de Gruyter.
149. -. 1972. Linguistic Atlas of Texas German, Austin: Univ. of Texas Press.
150. -. 1977. "Origin and Present-Day Location of German Speakers in Texas: A Statistical Interpretation." In Wilson 1977b, 21-33.
151. -. 1978. "Origin and Present-day Location of German Speakers in Texas." In Problems in Applied Educational Sociolinguistics: Readings on Language and Culture Problems of U.S. Ethnic Groups, ed. Glenn G. Gilbert and Jacob Ornstein, 119-29. The Hague: Mouton.
152. -. 1980. "The German Language in Texas: Some Needed Research." In German Culture in Texas: A Free Earth. Essays from the 1978 Southwest Symposium, ed. Glen E. Lich and Dona B. Reeves, 229-40. Boston: Twayne.
153. Giles, Howard, Richard Y. Bourhis, and Donald M. Taylor. 1977. "Toward a Theory of Language in Ethnic Group Relations." Language, Ethnicity, and Intergroup Relations, ed. Howard Giles, 307-48. London: Academic Press.
154. Gish, Theodore G. 1990. "The History of the Houston Sängerbund." Unpublished MS.
155. Givón, Talmy. 1990. Syntax: A Functional-Typological Introduction. Vol. 2. Amsterdam: Benjamins.
156. Gordon, Elizabeth, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret MacLagan, Andrea Sudbury, and Peter Trudgill. 2004. New Zealand English: Its Origins and Evolution. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
157. Gordon, Elizabeth, and Tony Deverson. 1998. New Zealand English and English in New Zealand. Auckland: New House.
158. Greene, Daniel P. 2005. "New Braunfels, Texas." Handbook of Texas Online. Nov. 3. http://www.tshaoline.org/handbook/online/articles/NN/hen2.html.
159. Grenoble, Lenora, and Lindsay Whaley. 1998. Toward a Typology of Language Endangerment." In Endangered Languages: Language Loss and Community Response, ed. Lenore A. Grenoble and Lindsay J. Whaley, 22-54. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
160. Grinevald, Colette. 1998. "Language Endangerment in South America: A Programmatic Approach." In Endangered Languages: Language Loss and Community Response, ed. Lenore A. Grenoble and Lindsay J. Whaley, 124-59. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
161. Guion, Susan. 1996. The Death of Texas German in Gillespie County." In Language Contact across the North Atlantic: Proceedings of the Working Group Held at University College, Galway, August 29-September 3, 1992 and the University of Göteburg, August 16-21, 1993, ed. P. Sture Ureland and Iain Clarkson, 443-63. Tübingen: Niemeyer.
162. Gumperz, John J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
163. Haas, Oscar. 1968. History of New Braunfels and Comal County, Texas, 1844-1964. Austin, Tex.: Steck.
164. Haberland, Hartmut. 1994. "Danish." In König and Auwera 1994, 313-48.
165. Haider, Hubert. 1993. Deutsche Syntax, Generativ: Vorstudien zur Theorie einer projektiven Grammatik. Tübingen: Narr.
166. Händler, Harald, and Herbert Ernst Wiegand. 1982. "Das Konzept der Isoglosse: Methodische und terminologische Probleme." In Besch et al. 1982-83, 1: 501-27.
167. Haugen, Einar. 1953. The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press.
168. -. 1972a. "Dialect, Language, Nation." In Sociolinguistics: Selected Readings, ed. J. B. Pride and Janet Holmes, 97-111. Harmondsworth, U.K.: Penguin.
169. -. 1972b. The Ecology of Language. Stanford: Stanford Univ. Press.
170. Hawgood, John. 1940. The Tragedy of German-America: The Germans in the United States of America during the Nineteenth Century - and After. New York: Putnam.
171. Hawkins, John A. 1986. Comparative Typology of English and German: Unifying the Contrasts. London: Croom Helm.
172. Heinen, Hubert. 1982. "German in Texas Schools, 1849-1939." Heritage of the Great Plains 15: 11-20.
173. Helbig, Gerhard. 1998. Grammatik Deutsch als Fremdsprache. Leipzig: Langenscheidt.
174. Helfrich, Heinz. 1993. "Pfälzisch, Pennsylfaanisch-Deutsch und Amerikanisches Englisch: Leben und Sterben des Auslandspfälzischen in den Vereinigten Staaten von Amerika." In Und immer ist es die Sprache: Beiträge zu Germanistik, Fachdidaktik Deutsch und deren Nachbarwissenschaften. Festschrift Oswald Beck zum 65. Geburtstag, ed. Nikolaus Höfen, 50-66. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.
175. Hickey, Raymond. 2004. "Development and Diffusion of Irish English." In Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialect, ed. Raymond Hickey, 82-117. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
176. Hill, Jane H. 1973. "Subordinate Clause Density and Language Function." In You Take the High Node and I'll Take the Low Node: Papers from the Comparative Syntax Festival, ed. Claudia W. Corum, Thomas Cedric Smith-Stark, and Ann Weiser, 33-35. Chicago: Chicago Linguistic Society.
177. Hindley, Reg. 1990. The Death of the Irish Language: A Qualified Obituary. London: Routledge.
178. Hinskens, Frans. 1996. Dialect Levelling in Limburg: Structural and Sociolinguistics Aspects. Tübingen: Niemeyer.
179. Hock, Hans Henrich. 1986. Principles of Historical Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
180. Holloway, Charles E. 1997. Dialect Death: The Case of Brule Spanish. Amsterdam: Benjamins.
181. Hooge, D. 1992. "Deutsche Sprachinseln: Ein Forschungsobjekt der Mehrsprachigkeit." Germanistische Mitteilungen 35: 107-14.
182. Hopper, Paul J., and Elizabeth Closs Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
183. Hudson, Alan. 2002. "Outline of a Theory of Diglossia." International Journal of the Sociology of Language 157: 1-48.
184. Hudson, R. A. 1996. Sociolinguistics. 2nd ed. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
185. Huffines, Marion Lois. 1989. "Case Usage among the Pennsylvania German Sectarians and Nonsectarians." In Dorian 1989, 211-26.
186. -. 1990. "Pennsylvania German in Public Life." Pennsylvania Folklife 39: 117-25.
187. -. 1993. "Dying by Convergence? Pennsylvania German and Syntactic Change." In Salmons 1993, 250-63.
188. -. 1994. "Directionality of Language Influence: The Case of Pennsylvania German and English." In Berend and Mattheier 1994, 47-58.
189. Hymes, Dell. 1974. Foundations of Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press.
190. Jakobson, Roman. 1941. Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze. Uppsala, Sweden: Almquist and Wiksell. Repr. as Child Language: Aphasia and Phonological Universals. Trans. Allan R. Keiler. The Hague: Mouton, 1968.
191. Jedig, Hugo. 1966. Laut- und Formenbestand der niederdeutschen Mundart des Altai-Gebietes. Sitzungsberichte der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig 112.5. Berlin: Akademie-Verlag.
192. Jenkins, Garaint H., and Mari A. Williams, eds. 2000. 'Let's Do Our Best for the Ancient Tongue': The Welsh Language in the Twentieth Century. Cardiff: Univ. of Wales Press.
193. Johnson, D. Chris. 1993. "Structural Aspects of the Volga German Dialect of Schoenchen, Kansas." In Salmons 1993, 158-87.
194. Jones, Mari C. 2001. Jersey Norman French: A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect. Publications of the Philological Society 34. Oxford: Blackwell.
195. Jordan, Gilbert. 1977. "The Texas German Language of the Western Hill Country." In Wilson 1977b, 59-71.
196. Jordan, Terry G. 1977. The German Element in Texas." In Wilson 1977b, 1-11.
197. -. 1980. "A Religious Geography of the Hill Country Germans of Texas." In Ethnicity on the Great Plains, ed. Frederick C. Luebke, 109-28. Lincoln: Univ. of Nebraska Press.
198. -. 2004. German Seed in Texas Soil: Immigrant Farmers in Nineteenth-Century Texas. 4th ed. Austin: Univ. of Texas Press.
199. Jordan, Terry G., John L. Bean, Jr., and William M. Holmes, eds. 1984. Texas: A Geography. Boulder, Colo.: Westview.
200. Kaufmann, Göz. 1997. Varietätendynamik in Sprachkontaktsituationen: Attitüden und Sprachverhalten russlanddeutscher Mennoniten in Mexiko und den USA. Frankfurt am Main: Peter Lang.
201. -. 2003. The Verb Cluster in Mennonite Low German." In Keel and Mattheier 2003, 177-98.
202. Keel, William D. 1989. "Deutsche Mundarten in Kansas: Sprachatlas der wolgadeutschen Mundarten." In Sprachatlanten des Deutschen: Laufende Projekte, ed. Werner H. Veith and Wolfgang Putschke, 387-98. Tübingen: Niemeyer.
203. -. 1994. "Reduction and Loss of Case Marking in the Noun Phrase in German-American Speech Islands: Internal Development or External Interference?" In Berend and Mattheier 1994, 93-104.
204. -. 2003. "Introduction: Global Perspectives of German Language Variation." In Keel and Mattheier 2003, 7-12.
205. Keel, William D., and Klaus J. Mattheier, eds. 2003. German Language Varieties Worldwide: Internal and External Perspectives. Frankfurt am Main: Peter Lang.
206. Kehlenbeck, Alfred P. 1934. "'Die plattdeutsche Mundart' in Iowa County, Iowa." Ph.D. diss., Univ. of Wisconsin-Madison.
207. Kehrein, Roland, Alfred Lameli, and Jost Nickel. 2005. "Möglichkeiten der computergestützten Regionalsprachenforschung am Beispiel des Digitalen Wenker-Atlas (DiWA)." Jahrbuch für Computerphilologie 7: 149-70. http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg05/kehrein/kehrein.html.
208. Keiser, Steven Hartman,. 2001. "Language Change across Speech Islands: The Emergence of a Midwestern Dialect of Pennsylvania German." Ph.D. diss., Ohio State Univ.
209. Keller, R. E. 1978. The German Language. London: Faber.
210. Keller, Rudi. 1982. "Zur Theorie des sprachlichen Wandels." Zeitschrift für Germanistische Linguistik 10: 1-27.
211. Kemenade, Ans van. 1994. "Old and Middle English." In König and Auwera 1994, 110-41.
212. Kerswill, Paul. 1994. "Babel in Buckinghamshire? Pre-school Children Acquiring Accent Features in the New Town of Milton Keynes." In Nonstandard Varieties of Language: Papers from the Stockholm Symposium 11-13 April, 1991, ed. Gunnel Melchers and Nils-Lennart Johannesson, 64-83. Stockholm: Almqvist and Wiksell.
213. -. 1996. "Children, Adolescents, and Language Change." Language Variation and Change 8: 177-202.
214. -. 2002. "Koineization and Accommodation." In Chambers, Trudgill, and Schilling-Estes 2002, 669-702.
215. Kerswill, Paul, and Ann Williams. 2000. "Creating a New Town Koine: Children and Language Change in Milton Keynes." Language in Society 29: 65-115.
216. King, Ruth. 1989. "On the Social Meaning of Linguistic Variability in Language Death Situations: Variation in Newfoundland French." In Dorian 1989, 139-48.
217. Kinkade, M. Dale. 1991. "The Decline of Native Languages in Canada." In Endangered Languages, ed. Robert H. Robins and Eugenius M. Uhlenbeck, 157-76. Oxford: Berg.
218. Kipp, Sandra. 2002. "German-English Bilingualism in the Western District of Victoria." Ph.D. diss., Univ. of Melbourne.
219. Kleiber, Werner. 1980. "Westoberdeutsch." In Althaus, Henne, and Wiegand 1980, 482-86.
220. Kloss, Heinz. 1966. "German-American Language Maintenance Efforts." In Language Loyalty in the United States: The Maintenance and Perpetuation of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and Religious Groups, ed. Joshua A. Fishman, 206-52. The Hague: Mouton.
221. -. 1998. The American Bilingual Tradition. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
222. Knoop, Ulrich. 1982. "Das Interesse an den Mundarten und die Grundlegung der Dialektologie." In Besch et al. 1982-83, 1: 1-23.
223. Kohler, Klaus J. 1977. Einführung in die Phonetik des Deutschen. Berlin: Schmidt.
224. König, Werner. 1982. "Probleme der Repräsentivität in der Dialektologie." In Besch et al. 1982-83, 1: 463-85.
225. -. 1989. Atlas zur Aussprache des Schriftdeutschen in der Bundesrepublik Deutschland. 2 vols. Ismaning: Hueber.
226. -. 1994. DTV-Atlas zur deutschen Sprache: Tafeln und Texte, 10th ed. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag.
227. König, Ekkehard, and Johan van der Auwera, eds. 1994. The Germanic Languages. London: Routledge.
228. Köpcke, Klaus-Michael. 1988. "Schemas in German Plural Formation." Lingua 74: 303-55.
229. -. 1993. Schemata bei der Pluralbildung im Deutschen: Versuch einer kognitiven Morphologie. Tübingen: Narr.
230. Kopp, Achim. 2003. "Language Attitudes across Society and Generations in a Pennsylvania German Speech Island." In Keel and Mattheier 2003, 87-116.
231. Krauss, Michael. 1992. "The World's Languages in Crisis." Language 68: 4-10.
232. Kuter, Lois. 1989. "Breton vs. French: Language and the Opposition of Political, Economic, Social, and Cultural Values." In Dorian 1989, 75-89.
233. Labov, William. 1963. "The Social Motivation of Sound Change." Word 19: 273-309.
234. -. 1966. The Social Stratification of English in New York City. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
235. -. 1970. "The Study of Language in Its Social Context." Studium Generale 23: 30-87.
236. -. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press.
237. -. 1982. "Competing Value Systems in the Inner-City Schools." In Children in and out of School: Ethnography and Education, ed. Perry Gilmore and Allan A. Glatthorn, 148-71. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
238. -. 1994. Principles of Linguistic Change. Vol. 1, Internal Factors. Oxford: Blackwell.
239. -. 2001. Principles of Linguistic Change. Vol. 2, Social Factors. Oxford: Blackwell.
240. Labov, William, Peter Cohen, Charles Robins, and James Lewis. 1968. A Study of the Non-standard English of Negro and Puerto Rican Speakers in New York City. Cooperative Research Report 3288. Philadelphia: U.S. Regional Survey.
241. Ladefoged, Peter. 1992. "Another View of Endangered Languages." Language 68: 809-11.
242. Lambert, Wallace E., Richard C. Hodgson, Robert C. Gardner, and Stanley Fillenbaum. 1960. "Evaluational Reactions to Spoken Languages." Journal of Abnormal and Social Psychology 60.1: 44-51.
243. Lass, Roger. 1990. "Where Do Extraterritorial Englishes Come From?" In Papers from the 5th International Conference on English Historical Linguistics, Cambridge, 6-9 April 1987: Dedicated to the Memory of James Peter Thorne, ed. Sylvia M. Adamson, Vivien A. Law, Nigel Vincent, and Susan Wright, 245-80. Amsterdam: Benjamins.
244. Lausberg, Helmut, and Robert Möller. 1997. "Rheinische Wortgeographie: Karten des Rheinischen Wörterbuchs und ihre computative Auswertung." Rheinische Vierteljahresblätter 61: 271-86.
245. Le Page, R. B., and Andrée Tabouret-Keller. 1985. Acts of Identity: Creole-based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
246. Lewis, Brian A. 1968. The Phonology of the Glarus Dialect in Green County, Wisconsin." Ph.D. diss., Univ. of Wisconsin-Madison.
247. Lipoid, Günter. 1983. "Möglichkeiten der Komparation in den deutschen Dialekten." In Besch et al. 1982-83, 2: 1232-41.
248. Löffler, Heinrich. 1974. Probleme der Dialektologie: Eine Einführung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
249. -. 1980. "Dialektfehler: Ansätze zu einer deutschen Fehlergeographie." In Fehlerlinguistik: Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung, ed. Dieter Cherubim, 94-105. Tübingen: Niemeyer.
250. Louden, Mark L. 1988. "Bilingualism and Syntactic Change in Pennsylvania German." Ph.D. diss., Cornell Univ.
251. -. 1992. "Old Order Amish Verbal Behavior as a Reflection of Cultural Convergence." In Burridge and Enninger, 264-78.
252. -. 1994. "Syntactic Change in Multilingual Speech Islands." In Berend and Mattheier 1994, 73-92.
253. Maak, Hans-Georg. 1983- "Sonderformen in den Pronominalsystemen deutscher Dialekte." In Besch et al. 1982-83, 2: 1174-79.
254. Maher, Julianne. 1991. "A Crosslinguistic Study of Language Contact and Language Attrition." In Seliger and Vago 1991, 67-84.
255. Matras, Yaron. 1998. "Utterance Modifiers and Universale of Grammatical Borrowing." Linguistics 36: 281-331.
256. Mattheier, Klaus J. 1983. Aspekte der Dialekttheorie. Tübingen: Niemeyer.
257. -. 1996. "Methoden der Sprachinselforschung." In Kontaktlinguistik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, ed. Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk Starý, and Wolfgang Wölck, 812-19. Berlin: Walter de Gruyter.
258. -. 2003. "Sprachinseltod: Überlegungen zur Entwicklungsdynamik von Sprachinseln." In Keel and Mattheier 2003, 13-32.
259. McConvell, Patrick. 2002. "Linking Resources, Linking Communities: An Australian Indigenous Languages Database Role of Metadata." Paperpresented at the International LREC Workshop on Resources and Tools in Field Linguistics, Las Palmas, Spain, May 26-27. Available at http://www.mpi.nl/lrec/2002/papers/lrec-pap-01-LINKINgpap2.pdf.
260. McConvell, Patrick, and Nicholas Thieberger. 2001. The State of Indigenous Languages in Australia." Environment Australia Technical Paper. http://www.environment.gov.au/soe/2001/publications/technical/pubs/indigenous- languages.pdf.
261. McGraw, Peter A. 1973. "The Kölsch Dialect of Dane County, Wisconsin: Phonology, Morphology, and English Influence." Ph.D. diss., Univ. of Wisconsin-Madison.
262. McMahon, April M. S. 1994. Understanding Language Change. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
263. McWhorter, John H. 2000. The Missing Spanish Creoles: Recovering the Birth of Plantation Contact Languages. Berkeley: Univ. of California Press.
264. McWilliams, Carey. 1990. North from Mexico: The Spanish-Speaking People of the United States. New York: Greenwood.
265. Menn, Lise. 1989. "Some People Who Don't Talk Right: Universal and Particular in Child Language, Aphasia, and Language Obsolescence." In Dorian 1989, 335-45.
266. Mesthrie, Rajend. 1993. "Koineization in the Bhojpuri-Hindi Diaspora - With Special Reference to South Africa." International Journal of the Sociology of Language 99: 25-44.
267. Michels, Victor. 1979. Mittelhochdeutsches Elementarbuch, [edition?]. Heidelberg: Carl Winter.
268. Milroy, James, and Lesley Milroy. 1985. "Linguistic Change, Social Network and Speaker Innovation. "Journal of Linguistics 21: 339-84.
269. -. 1997. "Exploring the Social Constraints on Language Change." In Language and Its Ecology: Essays in Memory of Einar Haugen, ed. Stig Eliasson and Ernst Håkon Jahr, 75-104. Berlin: Mouton de Gruyter.
270. Milroy, Lesley. 1987. Observing and Analyzing Natural Language: A Critical Account of Sociolinguistic Method. Oxford: Blackwell.
271. Mironow, S. A. 1957. "Zur vergleichenden Formenlehre der deutschen Mundarten." Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (Ost) 79: 388-414.
272. Mithun, Marianne. 1989. "The Incipient Obsolescence of Polysynthesis: Cayuga in Ontario and Oklahoma." In Dorian 1989, 243-58.
273. -. 1990. "Language Obsolescence and Grammatical Description." International Journal of American Linguistics 56: 1-26.
274. Mitzka, Walther. 1946. Beiträge zur hessischen Mundartforschung. Giessen: Schmitz.
275. -. 1968. "Zur Erforschung der ostniederdeutschen Mundarten." In Germanische Dialektologie: Festschrift für Walther Mitzka zum 80. Geburtstag, ed. Ludwig Erich Schmitt, 2: 603-9. Wiesbaden: Steiner.
276. Moelleken, Wolfgang Wilfried. 1987. "Die rußlanddeutschen Mennoniten in Kanada und Mexiko: Sprachliche Entwicklung und diglossische Situation." Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 54: 145-83.
277. Moore, Barbara J. R. 1980. "A Sociolinguistic Longitudinal Study (1969-1979) of a Texas German Community, Including Curricular Recommendations." Ph.D. diss., Univ. of Texas at Austin.
278. Mougeon, Raymond, and Edouard Beniak. 1989. "Language Contraction and Linguistic Change: The Case of Welland French." In Dorian 1989, 287-312.
279. Moulton, William G. 1963. The Sounds of English and German. Chicago: Univ. of Chicago Press.
280. Myers-Scotton, Carol. 1993. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon.
281. Nelde, Peter Hans. 1986. "Language Contact versus Language Conflict." In The Fergusonian Impact: In Honor of Charles A. Ferguson on the Occasion of His 65th Birthday, vol. 2, Sociolinguistics and the Sociology of Language, ed. Joshua A. Fishman, Andrée Tabouret-Keller, Michael Clyne, Bh. Krishnamurti, and Mohamed Abdulaziz, 469-82. Berlin: Mouton de Gruyter.
282. Nerbonne, John, and Wilbert Heeringa. 1997. "Measuring Dialect Distance Phonetically." In Proceedings of the Third Meeting of the ACL Special Interest Group in Computational Phonology, Madrid, July 1997, ed. John Coleman, 11-18. N.p.: Assoc. for Computational Linguistics. Available at http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W97/W97-1102.pdf.
283. Nettle, Daniel, and Suzanne Romaine. 2000. Vanishing Voices: The Extinction of the World's Languages. New York: Oxford Univ. Press.
284. Nicolini, Marcus. 2004. Deutsch in Texas. Munich: LIT.
285. Nida, Eugene A., and Harold W. Fehderau. 1970. "Indigenous Pidgins and Koinés." International Journal of American Linguistics 36: 146-55.
286. Niebaum, Hermann. 1980. "Westniederdeutsch." In Althaus, Henne, and Wiegand 1980, 458-64.
287. Niebaum, Hermann, and Jürgen Macha. 1999. Einführung in die Dialektologie des Deutschen. Tübingen: Niemeyer.
288. Noble, C. A. M. 1983. Modern German Dialects. Berne: Peter Lang.
289. Nützel, Daniel. 1993. "Case Loss and Morphosyntactic Change in Haysville East Franconian." In Salmons 1993, 307-21.
290. -. 1998. "Language Death and Morphological Decay: The Case of Haysville East Franconian." Ph.D. diss., Purdue Univ.
291. Omdal, Helge. 1977. "Høyangermaøl - en ny dialekt." Språklig samling 18: 7-9.
292. Panzer, Baldur. 1983. "Formenneutralisationen in den Flexionssystemen deutscher Dialekte." In Besch et al. 1982-83, 2: 1170-73.
293. Panzer, Baldur, and Wolfgang Thümmel. 1971. Die Einteilung der niederdeutschen Mundarten auf Grund der strukturellen Entwicklung des Vokalismus. Munich: Hueber.
294. Pap, Leo. 1949. Portuguese-American Speech: An Outline of Speech Conditions among Portuguese Immigrants in New England and Elsewhere in the United States. New York: King's Crown.
295. Paradis, Carole, and Darlene Lacharité. 1997. "Preservation and Minimality in Loanword Adaptation. "Journal of Linguistics 33: 379-430.
296. Patterson, Orlando. 1977. Ethnic Chauvinism: The Reactionary Impulse. New York: Stein and Day.
297. Paulston, Christina Bratt. 1985. "Social Factors in Language Maintenance and Language Shift." International Journal of the Sociology of Language 25: 493-511.
298. Perira, Vera Regina Araujo. 1977. "Adptações fonológicas dos emprestimos ingleses." Letras de Hoje 27: 53-71.
299. Pinker, Steven. 1994. The Language Instinct. New York: New York: Morrow.
300. Preston, Dennis R. 1989. Sociolinguistics and Second Language Acquisition. Oxford: Blackwell.
301. -. 1996. "Whaddayaknow: The Modes of Folk Linguistic Awareness." Language Awareness 5: 40-74.
302. Pulte, William J., Jr. 1970. "An Analysis of Selected German Dialects of North Texas and Oklahoma." In Texas Studies in Bilingualism: Spanish, French, German, Czech, Polish, Serbian, and Norwegian in the Southwest, ed. Glenn G. Gilbert, 105-41. Berlin: Walter de Gruyter.
303. Purnell, Thomas, William Idsardi, and John Baugh. 1999. "Perceptual and Phonetic Experiments on American English Dialect Identification." Journal of Language and Social Psychology 18: 10-30.
304. Putschke, Wolfgang. 1968. "Ostmitteldeutsche Dialektologie." In Germanische Dialektologie: Festschrift für Walther Mitzka zum 80. Geburtstag, ed. Ludwig Erich Schmitt, 105-54. Wiesbaden: Steiner.
305. -. 1993. "Zur Kritik dialektologischer Einteilungskarten." In Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses: Bamberg, 29.7.-4.8.1990, ed. Wolfgang Viereck, 1: 421-43. Stuttgart: Steiner.
306. Ragsdale, Crystal Sasse. 2005. "Lindheimer, Ferdinand Jacob." Handbook of Texas Online, http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/LL/fli4.html (accessed Sept. 6).
307. Rahe, Alton J. 1999. History of Sattler and Mountain Valley School in Comal County, Texas, 1846-1964. New Braunfels, Tex.: Walsworth.
308. Raith, Joachim. 2003. "The Speech Island 'Big Valley' as a Speech Community." In Keel and Mattheier 2003, 53-68.
309. Reed, Carrol E., and Lester W. Seifert. 1954. A Linguistic Atlas of Pennsylvania German. Marburg/Lahn, Germany: Becker.
310. Rein, Kurt. 1977. Religiöse Minderheiten als Sprachgemeinschaftsmodelle: Deutsche Sprachinseln täuferischen Ursprungs in den Vereinigten Staaten von Amerika. Special issue of Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 15.
311. Riehl, Claudia Maria. 2004. Sprachkontaktforschung: Eine Einführung. Tübingen: Narr.
312. Rippley, La Vern J. 1984. The German-Americans. Lanham, Md.: Univ. Press of America.
313. Romaine, Suzanne. 1994. Language and Society: An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Oxford Univ. Press.
314. Rosenberg, Peter. 1994. "Sprachgebrauchsstrukturen und Heterogenität der Kommunikationsgemeinschaft bei den Deutschen in der GUS: Eine empirische Studie." In Satz, Text, Diskurs: Akten des 27. Linguistischen Kolloquiums, Münster 1992, vol. 2, ed. Peter-Paul König and Helmut Wiegers, 287-g8. Tübingen: Narr.
315. -. 2003. "Comparative Speech Island Research: Some Results from Studies in Russia and Brazil." In Keel and Mattheier 2003, 199-238.
316. -. 2005. "Dialect Convergence in the German (Sprachinseln) Speech Islands." In Dialect Change: Convergence and Divergence in European Languages, ed. Peter Auer, Frans Hinskens, and Paul Kerswill, 221-35. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
317. Rouchdy, Aleya. 1989. "Urban and Non-urban Egyptian Nubian: Is There a Reduction in Language Skill?" In Dorian 1989, 259-66.
318. Rowley, Anthony. 1983. "Das Präteritum in den heutigen deutschen Dialekten." Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 50: 161-82.
319. Ruoff, Arno. 1973. Grundlagen und Methoden der Untersuchung gesprochener Sprache: Einführung in die Raihe "Idiomatica" mit einem Katalog der ausgewerteten Tonbandaufnahmen. Tübingen: Niemeyer.
320. Salmons, Joseph C. 1983. "Issues in Texas German Language Maintenance and Shift." Monatshefte 75: 187-96.
321. -. 1990. "Bilingual Discourse Marking: Code Switching, Borrowing, and Convergence in Some German-American Dialects" Linguistics 28: 453-80.
322. -, ed. 1993. The German Language in America, 1683-1991. Madison: Max Kade Institute for German-American Studies, Univ. of Wisconsin-Madison.
323. -. 1994. "Naturalness and Morphological Change in Texas German." In Berend and Mattheier 1994, 59-72.
324. Salmons, Joseph C., and Felecia A. Lucht. 2006. "Standard German in Texas." In Studies in Contact Linguistics: Essays in Honor of Glenn G. Gilbert, ed. Linda L. Thornburg and Janet M. Fuller, 165-86. Frankfurt: Peter Lang.
325. Samarin, William J. 1966. "Self-Annulling Prestige Factors among Speakers of a Creole Language." In Sociolinguistics: Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference, 1964, William Bright, 188-213. The Hague: Mouton.
326. Sandve, B. H. 1976. "Om talemålet i industristadene Odda og Tyssedal. Generasjonsskilnad og tilnærming mellom dei to målføra." Ph.D. diss., Univ. of Bergen.
327. Sankoff, Gillian. 2002. "Linguistic Outcomes of Language Contact." In Chambers, Trudgill, and Schilling-Estes 2002, 638-68.
328. Sapir, Edward. 1921. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace.
329. Sasse, Hans-Jürgen. 1992. "Language Decay and Contact-Induced Change: Similarities and Differences." In Brenzinger 1992, 59-80.
330. Schank, Gerd. 1973. "Zur Korpusfrage in der Linguistik." Deutsche Sprache 4: 16-26.
331. Schiffman, Harold F. 1996. Linguistic Culture and Language Policy. London: Routledge.
332. -. 1997. "Diglossia as a Sociolinguistic Situation." In Coulmas 1997, 205-16.
333. Schilling-Estes, Natalie. 1997. "Accommodation versus Concentration: Dialect Death in Two Post-insular Island Communities." American Speech 72: 12-32.
334. Schilling-Estes, Natalie, and Walt Wolfram. 1999. "Alternative Models of Dialect Death: Dissipation vs. Concentration." Language 75: 486-521.
335. Schirmunski, Viktor M. 1930. "Sprachgeschichte und Siedlungsmundarten." Germanisch-Romanische Monatsschrift 18: 113-22, 171-88.
336. -. 1931. "Volkskundliche Studienreisen in den deutschen Siedlungen der Sowjetunion." Neues Russland 4-5: 26-29.
337. -. 1962. Deutsche Mundartenkunde: Vergleichende Laut- und Formenlehre der deutschen Mundarten. Trans. and ed. Wolfgang Fleischer. Berlin: Akademie-Verlag.
338. Schmeller, Joh. Andreas. 1821. Die Mundarten Bayerns grammatisch dargestellt. Munich: Thienemann.
339. Schmid, Carol L. 2001. The Politics of Language: Conflict, Identity, and Cultural Pluralism in Comparative Perspective. Oxford: Oxford Univ. Press.
340. Schmid, Monika S. 2002. First Language Attrition, Use and Maintenance: The Case of German Jews in Anglophone Countries. Amsterdam: Benjamins.
341. Schmidt, Annette. 1985. Young People's Dyirbal: An Example of Language Death from Australia. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
342. Schreier, Daniel. 2003. Isolation and Language Change: Contemporary and Sociohistorical Evidence from Tristan da Cunha English. Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan.
343. Schwartzkopff, Christa. 1987. Deutsch als Muttersprache in den Vereinigten Staaten. Vol. 3, German Americans: Die sprachliche Assimilation der Deutschen in Wisconsin. Wiesbaden: Steiner.
344. Seliger, Herbert W., and Robert M. Vago, eds. 1991. First Language Attrition. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
345. Shrier, Martha. 1965. "Case Systems in German Dialects." Language 41: 420-38.
346. Siebs, Theodor. 1969. Deutsche Aussprache: Reine und gemässigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch. Ed. Helmut de Boor, Hugo Moser, and Christian Winkler. 19th ed. Berlin: Walter de Gruyter.
347. Siegel, Jeff. 1985. "Koines and koineization." Language in Society 14: 357-78.
348. -. 1987. Language Contact in a Plantation Environment: A Sociolinguistic History of Fiji. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
349. Silva-Corvalán, Carmen. 2004. "Spanish in the Southwest." In Language in the USA: Perspectives for the Twenty-First Century, ed. Edward Finegan and John R. Rickford, 205-29. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
350. Simmler, Franz. 1983. "Konsonantenschwächung in den deutschen Dialekten." In Besch et al. 1982-83, 2: 1121-29.
351. Somerholter, Kerstin E. 1999. "Language Contact and Shift in the Soviet German Speech Community." Ph.D. diss., Univ. of Texas at Austin.
352. Stellmacher, Dieter. 1980. "Ostniederdeutsch." In Althaus, Henne, and Wiegand 1980, 464-68.
353. Struve, Walter. 1983. Die Republik Texas, Bremen und das Hildesheimische: Ein Beitrag zur Geschichte von Auswanderung, Handel und gesellschaftlichem Wandel im 19. Jahrhundert, mit den Briefen eines deutschen Kaufmanns und Landwirts in Texas 1844-1845. Hildesheim: August Lax Verlagsbuchhandlung.
354. Sudbury, Andrea. 2000. "Dialect Contact and Koineisation in the Falkland Islands: Development of a New Southern Hemisphere English?" Ph.D. diss., Univ. of Essex.
355. Swadesh, Morris. 1948. "Sociologic Notes on Obsolescent Languages." International Journal of American Linguistics 14: 226-35.
356. Thomason, Sarah Grey. 2001. Language Contact: An Introduction. Washington, D.C.: Georgetown Univ. Press.
357. -. 2003. "Contact as a Source of Language Change." In The Handbook of Historical Linguistics, ed. Brian D. Joseph and Richard D. Janda, 687-712. Malden, Mass.: Blackwell.
358. Thomason, Sarah Grey, and Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: Univ. of California Press.
359. Tolzmann, Don Heinrich, ed. 1995. Research on the German-American Experience of World War One. A Case Study. The Survival of an Ethnic Community: The Cincinnati Germans, 1918 through 1932. Vol. 3 of German-Americans in the World Wars. Munich: Saur.
360. Tracy, Rosemarie. 1984. "Fallstudien: Überlegungen zum Erwerb von Kasuskategorie und Kasusmarkierung." In Syntaktische Struktur und Kasusrelation, ed. Hartmut Czepluch and Hero Janssen, 271-313. Tübingen: Narr.
361. Tressel, Anton. 2003. "Mundartenvergleiche mit dem Hochdeutschen." http://www.ungarndeutsche.de/mundartvergleiche.html (accessed May 16, 2006).
362. Trudgill, Peter. 1972. "Sex, Covert Prestige and Linguistic Change in the Urban British English of Norwich." Language in Society 1: 179-95.
363. -. 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
364. -. 1983. On Dialect: Social and Geographical Perspectives. Oxford: Blackwell.
365. -. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
366. -. 2004. New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Oxford: New York Univ. Press.
367. Trudgill, Peter, Elizabeth Gordon, Gillian Lewis, and Margaret MacLagan. 2000. "The Role of Drift in the Formation of Native-Speaker Southern Hemisphere Englishes: Some New Zealand Evidence." Diachronica 17: 111-38.
368. Van Ness, Silke. 1992. "The New Order Amish in Ohio: A Grammatical Change in Progress." In Burridge and Enninger 1992, 182-98.
369. -. 1994. "Pennsylvania German." In König and Auwera 1994, 420-38.
370. -. 1996. "Case Syncretism in Pennsylvania German: Internal or External Factors at Play?" American Journal of Germanic Linguistics and Literatures 8: 1-17.
371. Vejlert, Arthur A. 1981. "Etymologische Textstruktur: Nach Angaben eines mitteldeutschen Dialekts im Gebiet von Karaganda." Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 48: 1-16.
372. Vennemann, Theo. 1974. "Topic, Subjects and Word Order: From SXV to SVX via TVX." In Historical Linguistics: Proceedings of First International Conference on Historical Linguistics, Edinburgh, 2-7 September 1973, ed. J. M. Anderson and C. Jones, 339-76. Amsterdam: North Holland.
373. Viëtor, Wilhelm. 1885. Die Aussprache des Schriftdeutschen: Mit dem "Wörterverzeichnis für die deutsche Rechtschreibung zum gebrauch in den preussischen Schulen" in phonetischer Umschrift sowie phonetischen Texten. Leipzig: Reisland.
374. Wagener, Peter. 1988. Untersuchungen zur Methodologie und Methodik der Dialektologie. Marburg: Elwert.
375. -. 2003. "Wozu noch Deutsch? Funktionen und Funktionsverluste des Deutschen in Wisconsin." In Keel and Mattheier 2003, 137-50.
376. Watson, Seosamh. 1989. "Scottish and Irish Gaelic: The Giant's Bedfellows." In Dorian 1989, 41-60.
377. Webber, Philip E. 2003. "Speel up't Plattdüütsch: ... so ein Theater!" In Keel and Mattheier, 283-90.
378. Webelhuth, Gert. 1992. Principles and Parameters of Syntactic Saturation. New York: Oxford Univ. Press.
379. Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistic Circle of New York. Repr. The Hague: Mouton, 1963.
380. Wells, C. J. 1985. German: A Linguistic History to 1945. Oxford: Clarendon.
381. Wells, J. C. 1982. Accents of English. 3 vols. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
382. Wenker, Georg. 1877. Das rheinische Platt: Den Lehrern des Rheinlandes gewidmet. Düsseldorf: Selbstverlag.
383. -. 1896. "Über den Sprachatlas des Deutschen Reiches." In Verhandlungen der 43. Versammlung Deutscher Philologen und Schulmänner in Köln vom 24. bis 28. Sept. 1895, 34-43. Leipzig: Teubner.
384. Wiese, Richard. 1996. The Phonology of German. Oxford: Clarendon.
385. Wiesinger, Peter. 1980. "Deutsche Sprachinseln." In Althaus, Henne, and Wiegand 1980, 491-500.
386. -. 1982. "Probleme der Dialektgliederung im Deutschen." Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 49: 145-68.
387. -. 1983. "Die Einteilung der deutschen Dialekte." In Besch 1982-83, 2: 807-900.
388. Wilson, Joseph B. 1960. "The Texas German of Lee and Fayette Counties." Rice University Pamphlet 47: 83-98.
389. -. 1977a. "The German Language in Central Texas Today." In Wilson 1977b, 47-58.
390. -, ed. 1977b. Texas and Germany: Crosscurrents. Special issue of Rice University Studies 63.3.
391. -. 1986. "Texas German and Other American Immigrant Languages: Problems and Prospects." In Eagle in the New World: German Immigration to Texas and America, ed. Theodore Gish and Richard Spuler, 221-40. College Station: Texas A&M Univ. Press.
392. Winford, Donald. 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Malden, Mass.: Blackwell.
393. Wolf, N. R. 1983. "Durchführung und Verbreitung der zweiten Lautverschiebung in den deutschen Dialekten." In Besch et al. 1982-83, 2: 1116-21.
394. Wolfram, Walt. 1969. A Sociolinguistic Description of Detroit Negro Speech. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
395. -. 1998. "Language Ideology and Dialect: Understanding the Oakland Ebonics Controversy." Journal of English Linguistics 26: 108-21.
396. -. 2002. "Language Death and Dying." In Chambers, Trudgill, and Schilling-Estes 2002, 764-87.
397. Wolfram, Walt, and Ralph W. Fasold. 1974. The Study of Social Dialects in American English. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall.
398. -. 1997. "Field Methods in the Study of Social Dialects." In Sociolinguistics: A Reader, ed. Nikolas Coupland and Adam Jaworski, 89-116. New York: St. Martin's Press.
399. Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes. 1998. American English: Dialects and Variation. Malden, Mass.: Blackwell.
400. Wolfson, Nessa. 1976. "Speech Events and Natural Speech: Some Implications for Sociolinguistic Methodology." Language in Society 5: 189-209.
401. Wörterbuch der deutschen Standardsprache. 1972. Mannheim: Duden.
402. Wurm, Stephen A., ed. 1996. Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing. Cartographer, Theo Baumann. Paris: UNESCO.
403. Wurzel, Wolfgang Ulrich. 1989. Inflectional Morphology and Naturalness. Trans. Manfred Schentke. Dordrecht: Kluwer.
404. Zamora, Jesus Ernesto. 1977. "A Status Survey of Texas' Bilingual-Bicultural Education Programs." Ph.D. diss., Univ. of Texas at Austin.
405. Zubin, David A. 1979. "Discourse Function of Morphology: The Focus System in German." In Syntax and Semantics, vol. 12, Discourse and Syntax, ed. Talmy Givón, 469-504. New York: Academic Press.