The principle of pragmatic detachability in borrowing: English-origin discourse markers in Pennsylvania German

Linguistics

Volumn 39, Issue 372, 2001, Pages 351-369

  Fuller, Janet M ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0040754873     PISSN: 00243949     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/ling.2001.014     Document Type: Article

References (28)

1. Beam, C. Richard (1982). Pennsylvania German Dictionary: English to Pennsylvania German. Lancaster, PA: Brookshire.
2. Becker, Norbert (1976). Die Verknüpfungspartikeln "denn, mal, doch" und andere. Zielsprache Deutsch 2, 6-12.
3. Blakemore, Diane (1992). Understanding Utterances: An Introduction to Pragmatics. Oxford: Blackwell.
4. Brinton, Laurel J. (1990). The development of discourse markers in English. In Historical Linguistics and Philology, Jacek Fisiak (ed.), 45-71. Berlin: Mouton de Gruyter.
5. Brody, Jill (1987). Particles borrowed from Spanish as discourse markers in Mayan languages. Anthropological Linguistics 29(4), 507-521.
6. Burkhardt, Armin (1995). Zur Übersetzbarkeit von Abtöningspartikeln: Am Beispiel von Hofmansthals Der Schwierige. Zeitschrift für Germanische Linguistik 23, 172-201.
7. Ferrara, Kathleen (1997). Form and function of the discourse marker anyway: implications of discourse analysis. Linguistics 35, 343-378.
8. Fraser, Bruce (1988). Types of English discourse markers. Acta Linguistics Hungarica 38 (1-4), 19-33.
9. Frey, J. William (1942). A Simple Grammar of Pennsylvania Dutch. Clinton, SC: Jacobs.
10. Fuller, Janet M. (1998). Marking common knowledge and negotiating common ground: the use of y'know in Pennsylvania German. Paper presented at NWAVE 27, Athens, Georgia.
11. He, Agnes Weiyun; and Lindsey, Brian (1998). You know as an information status enhancing device: arguments from grammar and interaction. Functions of Language 5(2), 133-155.
12. Heritage, John (1998). Oh-prefaced responses to inquiry. Language in Society 27, 291-334.
13. Holmes, Janet (1986). Functions of you know in women's and men's speech. Language in Society 15, 1-22.
14. Jucker, Andreas (1993). The discourse marker well: a relevance-theoretical account. Journal of Pragmatics 19, 435-452.
15. _; and Smith, Sara (1998). and people just you know like 'wow': discourse markers as negotiating strategies. In Discourse Markers: Descriptions and Theory, Andreas Jucker and Yael Ziv (eds.), 171-201. Amsterdam: Benjamins.
16. Kotthoff, Helga; and Cole, Patricia (1985). Modalpartikeln lerner wir nun wohl ja denn doch. Zielsprache Deutsch 16(1), 2-8.
17. Learned, M. D. (1889). The Pennsylvania German dialect. American Journal of Philology 10, 288-315.
18. Maschler, Yael (1994). Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation. Language in Society 23, 325-366.
19. _(1998). On the transition from code-switching to a mixed code. In Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity, Peter Auer (ed.), 125-149. New York: Routledge.
20. Matras, Yaron (1998). Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics 36(2), 281-331.
21. Östman, Jan Ola (1981). You Know: A Discourse Functional Approach. Amsterdam: Benjamins.
22. Papademetre, Leo (1994). Discourse marking in Australian Greek: code interaction and communicative resourcing. In Themes in Greek Linguistics: Papers from the First International Conference on Greek Linguistics, Reading, September 1993, Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis, and Maria Sifianou (eds.), 349-356. Amsterdam: Benjamins.
23. Redeker, Gisela (1990). Ideational and pragmatic markers of discourse structure. Journal of Pragmatics 14, 367-381.
24. Salmons, Joseph (1990). Bilingual discourse marking: code switching, borrowing, and convergence in some German-American dialects. Linguistics 28, 453-480.
25. Schiffrin, Deborah (1985). Conversational coherence: the role of well. Language 61, 640-667.
26. _(1987). Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Schourup, Lawrence (1999). Tutorial overview: discourse markers. Lingua 107, 227-265.
28. Serra, Cecilia Oesch (1998). Discourse connectives in bilingual conversation: the case of an emerging Italian-French mixed code. In Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity, Peter Auer (ed.), 101-122. New York: Routledge.