Preservation and minimality in loanword adaptation

Journal of Linguistics

Volumn 33, Issue 2, 1997, Pages 379-430

  Paradis, Carole ^a   Lacharité, Darlene ^b  

^a UNIVERSITÉ LAVAL   (Canada)

^b UNIVERSITY OF THE WEST INDIES   (Jamaica)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85014567293     PISSN: 00222267     EISSN: 14697742     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0022226797006786     Document Type: Article

References (102)

1. Archangeli, D. (1984). Underspecification in Yawelmani phonology and morphology. Ph.D. dissertation, MIT. (Published in 1988, New York: Garland).
2. Arnott, D. W. (1970). On the nominal and verbal systems of Fula. London: Oxford University Press.
3. Beddor, S. P. (1993). The perception of nasal vowels. In Huffman, M. & Krakow, R. (eds.). 171-196.
4. Be!land, R. & Paradis, C. (1996). Principled syllabic dissolution in a primary progressive aphasia case. To appear in Aphasiology.
5. Be!land, R., Paradis, C. & Bois, M. (1993). Constraints and repairs in aphasic speech: a group study. In Paradis, C. & LaCharite!, D. (eds.). 279-302.
6. Berger, M. D. (1951). The American English pronunciation of Russian immigrants. Ann Arbor, Michigan: University Microfilms.
7. Bliss, A. J. (1969). Vowel quality in Middle English borrowings from Anglo-Norman. In Lass, R. (ed.) Approaches to English historical linguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston Inc. 164-207.
8. Bowen, D. (1975). Adaptation of English borrowing. In Herna!ndez-Chavez, E., Cohen, A. &
9. Beltramoet, A. (eds.) El lenguaje de los chicanos. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics. 115-121.
10. Broselow, E. (1987). Non-obvious transfer : on predicting epenthesis errors. In Ioup, G. & Weinberger, S. (eds.) Interlanguage phonology. Cambridge, MA: Newbury House. 292-304.
11. Broselow, E. (1992). Loanword phonology. In Bright, W. (ed.) International encyclopedia of linguistics. New York: Oxford University Press. 200-201.
12. Bu rki-Cohen, J., Grosjean, F. & Miller, J. (1989). Base-language effects on word identification in bilingual speech: evidence from categorical perception experiments. Language and Speech 32. 355-371.
13. Byarushengo, E. (1976). Strategies in loan phonology. In Thompson, H. et al. (eds.) Proceedings of the second annual meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society. 78-88.
14. Carlson, N. (1981). The physiology of behavior. Boston: Allyn & Bacon.
15. Chomsky, N. (1986). Knowledge of language; its nature, origin and use. New York: Praeger.
16. Davis, S. (1994). Loanwords: phonological treatment. In Asher, R. E. (ed.) The encyclopedia of language and linguistics. Oxford: Pergamon Press. 2273-2276.
17. Dell, F. (1970). Les re[ les phonologiques tardives et la morphologie deUrivationnelle du français. Ph.D. dissertation, MIT.
18. Deroy, L. (1956). L'emprunt linguistique. Paris: Les Belles Lettres.
19. Diarra, M. (1973). Le SeUneUgal, concession royale. Histoire de la colonie. Dakar: NEA.
20. Elman, J., Diehl, R. & Buchwald, S. (1977). Perceptual switching in bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America 62. 971-974.
21. Fal, A., Santos, R. & Doneux, J. L. (1990). Dictionnaire wolof-français suivi d'un index françaiswolof. Paris: Karthala.
22. Fall, K. (1975). L'univers culturel de l'enfant wolophone de Dakar d'apre[ s la disponibiliteU des concepts dans la langue maternelle et la langue d'enseignement (cas du wolof et du français). M.A. thesis, Laval University.
23. Fergusson, C. (1959). Diglossia. Word 15. 325-340.
24. Giegerich, H. J. (1992). English phonology: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: an introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
26. Grosjean, F. & Soares, C. (1986). Processing mixed languages: some preliminary findings. In
27. Vaid, J. (ed.) Language processing in bilinguals : psycholinguistic and neuropsychological perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. 145-179.
28. Harriott, P. & Cichochi, W. (1993). Accentedness ratings of English loanwords by Acadian French listeners. Revue queUbeUcoise de linguistique 22. 93-106.
29. Harris, Z. S. (1964). Distributional structure. In Fodor, J. & Katz, J. (eds.) The structure of language. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. 33-49.
30. Haugen, E. (1950). The analysis of linguistic borrowings. Language 26. 210-231.
31. Holden, K. T. (1976). Assimilation rates of borrowings and phonological productivity. Language 52. 131-147.
32. Hyman, L. (1970). The role of borrowings in the justification of phonological grammars. Studies in African Linguistics 1. 1-48.
33. Huffman, M. & Krakow, R. (eds.). (1993). Nasals, nasalization and the velum. San Diego: Academic Press.
34. Ito#, J. & Mester, R. A. (1993) 1995). Japanese phonology: constraint domains and structure preservation. In Goldsmith, J. (ed.) The handbook of phonological theory. Cambridge, MA: Blackwell. 817-838.
35. Kaisse, E. (1992). Can [consonantal] spread? Language 68. 313-332.
36. Kaye, J. & Nykiel, B. (1979). Loan words and abstract phonotactic constraints. Canadian Journal of Linguistics 24. 71-93.
37. Kenstowicz, M. (1994). Phonology in generative grammar. Cambridge, MA: Blackwell.
38. Kiparsky, P. (1968). How abstract is phonology? In Fujimura, O. (ed.) (1973). Three dimensions of linguistic theory. Tokyo: TEC Co. 5-56.
39. Kiparsky, P. (1982). Lexical morphology and phonology. In Yang, I.-S. (ed.) Linguistics in the morning calm. Seoul: Hanshin. 3-91.
40. Kiparsky, P. (1985). Some consequences of lexical phonology. Phonology 2. 85-138.
41. LaCharite!, D. (1993). On the need for negative constraints and repair : consonant mutation in Setswana. In Paradis, C. & LaCharite!, D. (eds.). 257-278.
42. LaCharite!, D. & Paradis, C. (1993). Introduction: the emergence of constraints in generative phonology and a comparison of three current constraint-based models. In Paradis, C. & LaCharite!, D. (eds.). 127-154.
43. Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
44. Lebel, C. (1994). Le roWle des contraintes et strateUgies de reUparation dans l'adaptation phonologique d'emprunts français en peul. M.A. thesis, Laval University.
45. Lovins, J. (1975). Loanwords and the phonological structure of Japanese. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club.
46. MacKay, I. (1978). Introducing practical phonetics. Boston, MA: Little, Brown and Company.
47. Maher, J. (1991). A crosslinguistic study of language contact and language attrition. In Seliger, H. & Vago, R. (eds.). First language attrition. Cambridge, MA: Cambridge University Press. 67-84.
48. McCarthy, J. (1988). Feature geometry and dependency: a review. In Fujimura, O. (ed.) Articulatory organization: from phonology to speech signals. Phonetica. 84-108.
49. McCarthy, J. (1993). A case of surface constraint violation. In Paradis, C. & LaCharite!, D. (eds.). 169-195.
50. Moore, S. (1969). Historical outlines of English sounds and inflections. Ann Arbor, MI: George Wahr Publishing Company.
51. Myers-Scotton, C. (1992). Comparing codeswitching and borrowing. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13. 19-39.
52. Nessly, L. (1971). Anglicization in English phonology. In Adams, D. et al. (eds.) Proceedings of the Chicago Linguistic Society Meeting 7. Chicago: Chicago Linguistic Society. 499-510.
53. Ohala, J. & Ohala, M. (1993). The phonetics of nasal phonology: theorems and data. In Huffman, M. & Krakow, R. (eds.). 225-249.
54. Paradis, C. (1986). Phonologie et morphologie lexicales : les classes nominales en peul (fula). Ph.D. dissertation, University of Montreal. (Published in 1992, New York: Garland.)
55. Paradis, C. (1988a). On constraints and repair strategies. The Linguistic Review 6. 71-97.
56. Paradis, C. (1988b). Towards a theory of constraint violations. McGill Working Papers in Linguistics 5. 1-43.
57. Paradis, C. (1990). Focus in Gere configurational constraints. In Hutchison, J. & Manfredi, V. (eds.) Current approaches to african linguistics 7. Dordrecht: Foris. 53-62.
58. Paradis, C. (1993). Ill-Formedness in the dictionary : a source of constraint violation. In Paradis, C. & LaCharite!, D. (eds.). 215-234.
59. Paradis, C. (1994a). Segment deletions in borrowings: a problem for OT? Paper presented at the Trilateral Phonology Weekend (TREND) III, University of California at Berkeley, and to the Department of Linguistics Colloquium of the University of California at Los Angeles.
60. Paradis, C. (1994b). Core and periphery in loanword adaptation: English borrowings in Quebec French. Paper presented to the Departments of Linguistics of the University of California at Berkeley and Santa Cruz, and the Department of Linguistics of Stanford University.
61. Paradis, C. (1995a). Derivational constraints in phonology: evidence from loanwords and implications. In Dainora, A. et al. (eds.) Proceedings of the Chicago Linguistic Society Meeting 31. Chicago: Chicago Linguistic Society. 360-374.
62. Paradis, C. (1995b). The inadequacy of faithfulness and filters in loanword adaptation. In Durand, J. & Laks, B. (eds.) Current trends in phonology: models and methods. Salford: University of Salford Publications. 509-534.
63. Paradis, C. & El Fenne, F. (1992). L'alternance C/é des verbes français: une analyse par contraintes et strate!gie de re!paration. Revue queUbeUcoise de linguistique 21. 107-145.
64. Paradis, C. & El Fenne, F. (1995). French verbal inflection revisited : constraints, repairs and floating consonants. In Durand, J. & Hintze, M.-A. (eds.) French phonology: morae, syllables and the word. Lingua 95. 169-204.
65. Paradis, C. & LaCharite!, D. (eds.) (1993). Constraint-based theories in multilinear phonology. Canadian Journal of Linguistics 38. 127-303.
66. Paradis, C. & Lebel, C. (1994). Contrasts from segmental parameter settings in loanwords: core and periphery in Quebec French. In Dyck, C. (ed.) Toronto Working Papers in Linguistics 13. Proceedings of the MOT conference on contrast in phonology. 75-94.
67. Paradis, C., Lebel, C. & LaCharite!, D. (1993). Adaptation d'emprunts: les conditions de la pre!servation segmentale. In Dyck, C. (ed.) Toronto Working Papers in Linguistics 12: Proceedings of the Canadian Linguistics Association. 108-134.
68. Paradis, C. & Prunet, J.-F. (1988). Locality in a theory of constraint violations. GLOW Newsletter 22. 46-48.
69. Paradis, C. & Prunet, J.-F. (1989). Markedness and coronal structure. In Carter, J. & De!chaine, R.-M. (eds.) Proceedings of the North Eastern Linguistic Society 19. Amherst: Graduate Linguistic Student Association. 330-344.
70. Paradis, C. & Prunet, J.-F. (1996). Nasal vowels as two segments. Ms., Laval University and University of Quebec at Montreal.
71. Paradis, C. & Prunet, J.-F. (eds.) (1991). The special status of coronals: internal and external evidence. (Phonetics and Phonology Series 2.) San Diego, CA: Academic Press.
72. Paul, H. (1880). Principien der Sprachgeschichte. Halle: Max Niemeyer.
73. Perrin, G. (1984). La langue française au SeUneUgal. Paris: Institut de recherche sur l'avenir du français.
74. Picard, M. & Nicol, J. (1982). Vers un mode’ le concret de la phonologie des emprunts. Canadian Journal of Linguistics 27. 157-169.
75. Polivanov, E. (1931). La perception des sons d'une langue e!trange’ re. Travaux du cercle linguistique de Prague 4. 79-96.
76. Poplack, S. (1987b). Language status and language accommodation: along a linguistic border. In Lowenberg, P. (ed.) Language spread and language policy : issues, implications and case studies. Georgetown: Georgetown University Press. 90-118.
77. Poplack, S. & Sankoff, D. (1981). A formal grammar for code-switching. Papers in Linguistics : International Journal of Human Communication 14. 3-45.
78. Poplack, S. & Sankoff, D. (1984). Borrowing: the synchrony of integration. Linguistics 22. 99-135.
79. Poplack, S., Sankoff, D. & Miller, C. (1988). The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26. 47-104.
80. Poplack, S., Wheeler, S. & Westwood, A. (1989). Distinguishing language contact phenomena: evidence from Finnish-English bilingualism. World Englishes 5. 389-406.
81. Prince, A. & Smolensky, P. (1993). Optimality theory: constraint interaction in generative grammar. Ms., Rutgers University and University of Colorado at Boulder.
82. Prunet, J.-F. (1986). Spreading and locality domains in phonology. Ph.D. dissertation, McGill University. (Published in 1992, New York: Garland.)
83. Prunet, J.-F. (1990). The origin and interpretation of French loans in Carrier. International Journal of American Linguistics 56. 484-502.
84. Pulleyblank, D. (1986). Tone in lexical phonology. Dordrecht: Kluwer.
85. Repp, B. (1988). Integration and segregation in speech perception. Language and Speech 31. 239-271.
86. Rose, Y. (1994). L'adaptation des voyelles nasales en kinyarwanda: l'effet du principe de pre!servation. Actes des VIIIe JourneUes de linguistique. Laval University: Centre international de recherche en ame!nagement linguistique. 162-165.
87. Rose, Y. (1995). MinimaliteU, preUservation et toleUrance dans les emprunts français en kinyarwanda. M.A. thesis, Laval University.
88. Roy, M.-J. (1992). Le roWle des contraintes phonologiques dans l'adaptation d'emprunts anglais en français queUbeUcois. M.A. thesis, Laval University.
89. Saciuk, B. (1969). The stratal division of the lexicon. Papers in Linguistics 1. 464-532.
90. Sapir, E. (1949). The psychological reality of phonemes. In Mandelbaum, D. (ed.) Selected writings of Edward Sapir in language, culture and personality. Berkeley: University of California Press. 46-60.
91. Schane, S. A. (1968). French phonology and morphology. Cambridge, MA: MIT Press.
92. Silverman, D. (1992). Multiple scansions in loanword phonology: evidence from Cantonese. Phonology 9. 289-328.
93. Soares, C. & Grosjean, F. (1984). Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: the effect on lexical access. Memory and Cognition 12. 380-386.
94. Spolsky, B. (1988). Bilingualism. In Newmeyer, F. (ed.) Language: the sociocultural context. Cambridge, MA: Cambridge University Press. 100-118.
95. Tioulenta, T. (1987). ProleUgome[nes a[ une eUtude de l'emprunt linguistique français en fulfulde : le cas du maasina. M.A. thesis, E;cole des hautes e!tudes en sciences sociales.
96. Unesco (1985). Les langues communautaires africaines et leur utilisation dans l'enseignement et l'alphabeUtisation : une enqueWte reUgionale. Dakar: Offset Imprimerie Saint-Paul.
97. von Neumann, J. (1958). The computer and the brain. New Haven: Yale University Press.
98. Weinreich, U. (1957). On the description of phonic interference. Word 13. 1-11.
99. Weinreich, U. (1970). Languages in contact: findings and problems. The Hague: Mouton.
100. Yip, M. (1988). The obligatory contour principle and phonological rules : a loss of identity. Linguistic Inquiry 19. 65-101.
101. Yip, M. (1993). Cantonese loanword phonology and optimality theory. Journal of East Asian Linguistics 2. 261-291.
102. Zoubko, G. V. (1980). Dictionnaire peul-russe-français d'environ., 000 mots. Moscou: Langue Russe.