Learning and teaching with corpora: Reflections by student teachers

Computer Assisted Language Learning

Volumn 22, Issue 2, 2009, Pages 153-172

  Breyer, Yvonne ^a  

^a MACQUARIE UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

Classroom concordancing; Corpora; Teacher training

Indexed keywords

EID: 70449602382     PISSN: 09588221     EISSN: 17443210     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09588220902778328     Document Type: Article

References (52)

1. Allan, Q.G. (1999). Enhancing the language awareness of Hong Kong teachers through corpus data: The Telenex experience. Journal of Technology and Teacher Education, 7(1), 57-74.
2. Allan, Q.G. (2002). The TELEC Secondary Learner Corpus. In S. Granger, J. Hung & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 195-211). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
3. Amador Moreno, C.P., Chambers, A., & O'Riordan, S. (2006). Integrating a corpus of classroom discourse in language teacher education: The case of discourse markers. ReCALL, 18(1), 83-104.
4. Anthony, L. (2004). AntConc (Version 3.0.1) [Software]. Retrieved July 10, 2008, from http:// www.antlab.sci.waseda.ac.jp/antconc_index.html.
5. Ashford, S., Aston, P., & Hellyer-Jones, R. (1995). Learning English - Green Line New 1. Stuttgart: Klett.
6. Ashford, S., Aston, P., & Hellyer-Jones, R. (1996). Learning English - Green Line New 2. Stuttgart: Klett.
7. Barlow, M. (2002). Monoconc Pro (Version 2.2) [Software]. Retrieved July 10, 2008, from Athelstan: http://athel.com/product_info.php?cPath=2&products_id=28.
8. Barlow, M., & Burdine, S. (2005). American phrasal verbs. (CorpusLAB Textbooks). Houston, TX: Athelstan.
9. Bernardini, S. (2002). Exploring new directions for discovery learning. In B. Kettemann & G. Marko (Eds.), Teaching and learning by doing corpus analysis (pp. 165-182). Amsterdam, NewYork: Rodopi.
10. Braun, S. (2005). From pedagogically relevant corpora to authentic language learning contents. ReCALL, 17(1), 47-64.
11. Braun, S. (2006). ELISA: A pedagogically enriched corpus for language learning purposes. In S. Braun, K. Kohn & J. Mukherjee (Eds.), Corpus technology and language pedagogy. New resources, new tools, new methods (pp. 25-47). Frankfurt a. m.: Peter Lang.
12. Breyer, Y. (2005, July). Love's Labour's Lost - the troublesome relationship between corpus linguistics research and its application to EFL teacher training in Germany. Paper presented at the Corpus Linguistics conference, Birmingham, UK.
13. Breyer, Y. (2006a, July). How to teach with corpora: Integrating corpus linguistics into initial teacher training. Paper presented at the 7th Conference on Teaching and Language Corpora (TALC), Paris, France.
14. Breyer, Y. (2006b). My concordancer: Tailor-made software for language learners and teachers. In S. Braun, K. Kohn & J. Mukherjee (Eds.), Corpus technology and language pedagogy: New resources, new tools, new methods (pp. 157-176). Frankfurt a.m., New York, Oxford: Peter Lang.
15. Chambers, A. (2005). Integrating corpus consultation in language studies. Language Learning & Technology, 9(2), 111-125. Retrieved April 13, 2008, from http://llt.msu.edu/vol9num2/ chambers/default.html.
16. Chan, T.-P., & Liou, H.-C. (2005). Effects of web-based concordancing instruction on EFL students' learning of verb-noun collocations. Computer Assisted Language Learning, 18(3), 231-251.
17. Cobb, T. (1997). Is there any measurable learning from hands-on concordancing? System, 25(3),301-315.
18. Coniam, D. (1997). A practical introduction to corpora in a teacher training language awareness programme. Language Awareness, 6(4), 199-207.
19. Conrad, S.M. (2004). Corpus linguistics, language variation, and language teaching. In J.M. Sinclair (Ed.), How to use corpora in language teaching (pp. 67-85). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
20. Cresswell, A. (2007). Getting to 'know' connectors? Evaluating data-driven learning in a writing skills course. In E. Hidalgo Tenorio, L. Quer & J. Santana (Eds.), Corpora in the foreign language classroom (pp. 267-287). Amsterdam, New York: Rodopi.
21. Farr, F. (2008). Evaluating the use of corpus-based instruction in a language teacher education context: Perspectives from the users. Language Awareness, 17(1), 25-43.
22. Gavioli, L. (2001). The learner as researcher: Introducing corpus concordancing in the classroom. In G. Aston (Ed.), Learning with corpora (pp. 108-137). Bologna: CLUEB.
23. Goodale, M. (1993). Concordance samplers 1: Prepositions. London: Collins COBUILD.
24. Goodale, M. (1995). Concordance samplers 2: Phrasal verbs. London: Collins COBUILD.
25. Greaves, C. (2003). Concapp (Version 4) [Software]. Retrieved July 10, 2008, from http:// www.edict.com.hk/pub/concapp/.
26. Hunston, S. (1995). Grammar in teacher education: The role of a corpus. Language Awareness, 4(1), 15-31.
27. Hunston, S. (2002). Corpora in applied linguistics. (Cambridge Applied Linguistics) Cambridge: Cambridge University Press.
28. Johns, T. (1986). Micro-concord: A language learner's research tool. System, 14(2), 151-162.
29. Johns, T. (1988). Whence and whither classroom concordancing? In T. Bongaerts, P. de Haan, S. Lobbe, & H. Wekker (Eds.), Computer applications in language learning (pp. 9-27). Dordrecht: Foris.
30. Johns, T. (1991a). Should you be persuaded - two samples of data-driven learning materials. In T. Johns & P. King (Eds.), Classroom concordancing. Birmingham: University of Birmingham.
31. Johns, T. (1991b). From printout to handout: Grammar and vocabulary teaching in the context of data-driven learning. In T. Johns & P. King (Eds.), Classroom concordancing (pp. 27-45). Birmingham: University of Birmingham.
32. Johns, T., & King, P., (Eds.). (1991). Classroom concordancing. Birmingham: University of Birmingham.
33. Kaltenböck, G., & Mehlmauer-Larcher, B. (2005). Computer corpora and the language classroom: On the potential and limitations of computer corpora in language teaching. ReCALL, 17(1), 65-84.
34. Kennedy, C., & Miceli, T. (2001). An evaluation of intermediate students' approaches to corpus investigation. Language Learning & Technology, 5(3), 77-90.
35. Kolb, D.A. (1984). Experiential learning: Experience as the source of learning and development. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
36. Mauranen, A. (2004). Speech corpora in the classroom. In G. Aston, S. Bernardini & D. Stewart (Eds.), Corpora and language learners (pp. 195-211). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
37. McCarthy, M., McCarten, J., & Sandiford, H. (2004). Touchstone. Cambridge: Cambridge University Press.
38. Mukherjee, J. (2002). Korpuslinguistik und Englischunterricht: Eine Einführung. (Sprache im Kontext, Bd. 14). Frankfurt am Main: Peter Lang.
39. Mukherjee, J. (2004). Bridging the gap between applied corpus linguistics and the reality of English language teaching in Germany. In U. Connor & T. Upton (Eds.), Applied corpus linguistics: A multidimensional perspective (pp. 239-250). Amsterdam, NewYork: Rodopi.
40. Müller-Hartmann, A., & Schocker-von Ditfurth, M. (2004). Introduction to English language teaching. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen.
41. Nunan, D. (1989). Designing tasks for the communicative classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
42. O'Keefe, A., & Farr, F. (2003). Using language corpora in initial teacher education: Pedagogic issues and practical applications. TESOL Quarterly, 37(3), 389-418.
43. Prabhu, N. (1987). Second language pedagogy. Oxford: Oxford University Press.
44. Scott, M. (2005). Wordsmith Tools (Version 4.0) [Software]. Retrieved July 10, 2008, from http://www.lexically.net/wordsmith/.
45. Seidlhofer, B. (2002). Pedagogy and local learner corpora: Working with learning-driven data. In S. Granger, J. Hung & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 213-234). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
46. Thurstun, J., & Candlin, C.N. (1997). Exploring academic English: A workbook for student essay writing. Sydney: National Centre for English Language Teaching and Research.
47. Tribble, C. (2000). Practical uses for language corpora in ELT. In P. Brett & G. Motteram (Eds.), A special interest in computers (pp. 31-41). Whistable, Kent: IATFEL.
48. Tribble, C. (2001). Corpora and language teaching: Adjusting the gaze. Unpublished paper presented at the 22nd ICAME: Future Challenge for Corpus Linguistics, Universite Catholique de Louvain, France.
49. Tribble, C., & Jones, G. (1997). Concordances in the classroom: A resource guide for teachers. Houston, TX: Athelstan.
50. Tsui, A.B.M. (2004). What teachers have always wanted to know and how corpora can help. In J.M. Sinclair (Ed.), How to use corpora in language teaching (pp. 39-61). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
51. Vinther, J. (2004). Can parsers be a legitimate pedagogical tool? Computer Assisted Language Learning, 17(3-4), 267-288.
52. Watt, R.J.C. (2004). Concordance (Version 3.2) [Software]. Retrieved July 10, 2008, from http://www.concordancesoftware.co.uk/.