Educational discourses and literacy in Brunei Darussalam

International Journal of Bilingual Education and Bilingualism

Volumn 11, Issue 2, 2008, Pages 206-224

  Martin, Peter ^a  

^a UNIVERSITY OF EAST LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

Brunei; Dwibahasa; Education; English; Literacy; Malay

Indexed keywords

EID: 42349086477     PISSN: 13670050     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.2167/beb494.0     Document Type: Article

References (63)

1. Ahmad Haji Jumat, Dato Haji (1992) Dwibahasa (bilingual) System of Education in Negara Brunei Darussalam. Proceedings of the Conference on Bilingualism and National Development (pp. 2-35). Bandar Seri Begawan, Brunei: Universiti Brunei Darussalam.
2. Aminuddin Baki - Paul Chang Report (1959) Brunei Town: Government of Brunei.
3. Annual Report for the State of Brunei for the year 1938 (1939) Singapore: Government Printing Office.
4. Annual Report for the State of Brunei for the year 1951 (1952) Singapore: Malaya Publishing House.
5. Arrifin Omar and Teoh Boon Seong (1994) Marginalization of language: The case of Iban in Sarawak. In P.W. Martin (ed.) Shifting Patterns of Language Use in Borneo (pp. 117-129). Williamsburg, VA: Borneo Research Council Inc.
6. Arthur, J. and Martin, P.W. (2006) Accomplishing lessons in post-colonial classrooms: Comparative perspectives from Botswana and Brunei Darussalam. Comparative Education 42 (2), 177-202.
7. Asmah Omar (1981) The Iban Language of Sarawak: A Grammatical Description. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
8. Auerbach, E. (1993) Reexamining English only in the ESL classroom. TESOL Quarterly 27 (1), 9-32.
9. Baetens Beardsmore, H. (1996) Reconciling content acquisition and language acquisition in bilingual classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development 17 (2-4), 114-127.
10. Bible Society of Singapore and Malaysia (1982) Bala Luk Do' [Lun Bawang New Testament). Singapore: Bible Society of Singapore and Malaysia.
11. Braighlinn, G. (1992) Ideological Innovation under Monarchy. Aspects of Legitimation Activity in Contemporary Brunei. Amsterdam: VU University Press.
12. Brock-Utne, B. (2005) Language-in-Education policies and practices in Africa with a special focus on Tanzania and South Africa - insights from research in progress. In A.M.Y Lin and P.W. Martin (eds) Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice (pp. 173-193). Clevedon: Multilingual Matters.
13. Brown, D.E. (1971) Inter-hierarchical commissions in a Bornean plural society. Southeast Asian Journal of Social Science 1 (1), 97-116.
14. Bunyi, G. (2005) Language classroom practices in Kenya. In A.M.Y. Lin and P.W. Martin (eds) Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice (pp. 131-152). Clevedon: Multilingual Matters.
15. Burns, R. and Charleston, R. (1997) The readability of English medium curriculum texts in Brunei primary schools. The Australian Journal of Language and Literacy 20 (4), 290-302.
16. Cane, G. (1993) The English language in Brunei Darussalam. World Englishes 13 (3), 351-360.
17. Carroll, J.S. (1986) Francisco de Sande's invasion of Brunei in 1578. An anonymous Spanish account. Brunei Museum Journal 6 (2), 47-71.
18. Cense, A.A. and Uhlenbeck, E.M. (1958) Critical Survey of Studies on the Languages of Borneo. The Hague: Martinus Nijhoff.
19. Collins, J.T. (1994) Sumbangan dialek Brunei dalam pengkajian sejarah bahasa Melayu: menyusun strategi penelitian seNusantara. Dewan Bahasa 38, 580-592.
20. Collins, J.T. (1996) The Brunei sultanate and the eastern archipelago: The nature of the linguistic evidence. In Mohd Taib Osman and Abdul Latif Ibrahim (eds) Prosiding Seminar Antarabangsa Kesultanan Melayu Brunei di Nusantara (pp. 140-160). Bandar Seri Begawan: Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah and Akademi Pengajian Brunei.
21. Curriculum Development Department (1992) Primary History for Brunei Darussalam. Primary 5. Curriculum Development Department in conjunction with Pan Pacific Publications. Singapore.
22. Dewan Bahasa dan Pustaka (1986) Hikayat Awang Si Ambok [The tale of Si Ambok] Siri Sastera Klasik. Arranged and translated by Rahim Dulani. Bandar Seri Begawan.
23. Dewan Bahasa dan Pustaka (1987) Hikayat Awang Si Kanak [The tale of Si Kanak] Siri Sastera Klasik. Arranged and translated by Rahim Dulani. Bandar Seri Begawan.
24. Dewan Bahasa dan Pustaka (1991) Kamus Tutong-Melyu, Melayu-Tutong. Bandar Seri Begawan.
25. Dunseath, K. (1996) Aspects of language maintenance and language shift among the Chinese community in Brunei: Some preliminary observations. In P.W. Martin, A.C.K. Ożóg and G. Poedjosoedarmo (eds) Language Use and Language Change in Brunei Darussalam (pp. 27-36). Ohio University Center for International Studies, Athens, OH: Monographs in International Studies, South East Asian Series No. 100.
26. Government of Brunei (1961) Undang-undang Taraf Kebangsaan Brunei. Undang-undang No. 4. In Surat-surat Perlembagaan Negeri Brunei (pp. 115-135). Brunei: Government Printer.
27. Government of Brunei (1972) Report of the Education Commission. Ministry of Education: Bandar Seri Begawan.
28. Government of Brunei Darussalam (1985) Education System of Negara Brunei Darussalam. Bandar Seri Begawan: Curriculum Development Department, Ministry of Education and Health.
29. Government of Brunei Darussalam (1987) Brunei Darussalam Statistical Year Book. Bandar Seri Begawan: Statistics Division, Economic Planning Unit.
30. Government of Brunei Darussalam (1992) Education in Brunei. Bandar Seri Begawan: Office of the Permanent Secretary, Ministry of Education.
31. Gunn, G.C. (1997) Language, Power, and Ideology in Brunei Darussalam. Ohio University Center for International Studies. Athens, Ohio: Monographs in International Studies. Southeast Asian Series No 99.
32. Harlech-Jones, B. (1995) The role of English in Namibia: A socio-cultural and linguistic account. In M. Putz (ed.) Discrimination through Language in Africa? Perspectives on the Namibian Experience. Berlin: Mouton de Gruyter.
33. Horton, A.V.M. (1987) The disturbances in the Tutong and Belait districts of Brunei. Journal of Southeast Asian Studies XVm (1), 93-107.
34. Horton, A.V.M. (1988) M.S.H. McArthur and Brunei 1903-1908 or a'Dying Kingdom' reprieved. Brunei Museum Journal 6 (4), 1-32.
35. Hose, C. and McDougall, W. (1912) The Pagan Tribes of Borneo. 2 vols. London: Macmllan.
36. Hughes-Hallett, H. (1938) An account of a berhantu ceremony called 'perakong' by the Orang Belait of Brunei. JMBRAS 16 (1), 102-108. Reprinted in Brunei Museum Journal 5 (1), 41-48.
37. Jainap Haji Pozan (1994) Code-switching in primary four classrooms. Unpublished manuscript, Department of English Language and Applied Linguistics. Faculty of Arts and Social Sciences, Universiti Brunei Darussalam.
38. Jones, G.M. (1995) A study of bilingualism and implications for language policy planning in Negara Brunei Darussalam. Unpublished PhD Thesis, University College Wales, Aberystwyth.
39. Kershaw, E.M. (1994a) Final Shifts. Some why's and how's of Brunei-Dusun convergence on Malay. In P.W. Martin (ed.) Shifting Patterns of Language Use in Borneo (pp. 179-194). Williamsburg, VA: Borneo Research Council Inc.
40. Kershaw, E.M. (1994b) Dusun Folktales. 88 folktales in the Dusun language of Brunei with English translations. Southeast Asian Paper No. 39. Honolulu, USA: Center for Asian Studies, School of Hawaiian, Asian and Pacific Studies.
41. Kershaw, R. (1998) Marginality then and now: Shifting patterns of minority status in Brunei Darussalam. Internationales Asienforum/ International Quarterly for Asian Studies 29 (1-2), 83-106.
42. Luke, A., de Castell, S. and Luke, A. (1989) Beyond criticism: The authority of the school textbook. In S. De Castell, A. Luke and C. Luke (eds) Language, Authority and Criticism. Readings on the School Textbook. (pp. 245-260). London: The Falmer Press.
43. McArthur, M.S.H. (1987) Report on Brunei in 1904. Introduced and annotated by A.V.N. Horton. Athens, OH: Ohio University Press.
44. Martin, P.W. (ed.) (1994) Shifting Patterns of Language Use in Borneo. Williamsburg, VA: Borneo Research Council Inc.
45. Martin, P.W. (1996a) Brunei Malay and Bahasa Melayu: A sociolinguistic perspective. In P.W. Martin, A.C.K. Ożóg and G. Poedjosoedarmo (eds) Language Use and Language Change in Brunei Darussalam (pp. 27-36). Ohio University Center for International Studies, Athens, OH: Monographs in International Studies, South East Asian Series No. 100.
46. Martin, P.W. (1996b) Codeswitching in the primary classroom: One response to the planned and unplanned language environment in Brunei. Journal of Multilingual and Multicultural Development 17 (2-4), 128-144.
47. Martin, P.W. (2005) Tensions between language policy and practice in Malaysia. In A.M.Y. Lin and P.W. Martin (eds) Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice (pp. 74-97). Clevedon: Multilingual Matters.
48. Martin, P.W and Sercombe, P.G. (1994) The Penan of Brunei: Patterns of linguistic interaction. In P.W. Martin (ed.) Shifting Patterns of Language Use in Borneo (pp. 165-178). Williamsburg, VA: Borneo Research Council Inc.
49. Martin, P.W, Ożóg, A.C.K. and Poedjosoedarmo, G. (eds) (1996) Language Use and Language Change in Brunei Darussalam. Ohio University Center for International Studies. Athens, OH: Monographs in International Studies. Southeast Asian Series No 100.
50. Maxwell, A. (1980) Urang Darat. An ethnographic study of the Kedayan of Labu Valley Brunei. Unpublished doctoral dissertation, Yale University, USA.
51. Mercer, N. (1995) The Guided Construction of Knowledge. Clevedon: Multilingual Matters.
52. Ministry of Education, Brunei Darussalam (n.d.) Primary Science for Brunei Darussalam. Darjah 4. Singapore: Pan Pacific Publications.
53. Mohammad Jamil Al Sufri (1992) Pembangunan nasional dan bilingualism [National development and bilingualism]. Proceedings of the Conference on Bilingualism and National Development (pp. 899-925). Bandar Seri Begawan: Universiti Brunei Darussalam.
54. Nothofer, B. (1991) The languages of Brunei Darussalam. In H. Steinhauer (ed.) Papers in Austronesian Linguistics, No 1 Pacific Linguistics A-81 (pp. 151-176). Canberra: Australian National University.
55. Ożóg, A.C.K. (1996) The unplanned use of English: The case of Brunei Darussalam. In P.W. Martin, A.C.K. Ożóg and G. Poedjosoedarmo (eds) Language Use and Language Change in Brunei Darussalam (pp. 156-172). Ohio University Center for International Studies, Athens, OH: Monographs in International Studies, South East Asian Series No. 100.
56. Phillipson, R. (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
57. Pringle, R. (1970) Rajahs and Rebels: The Ibans of Sarawak under Brooke Rule, 1841-1941. Ithaca: Cornell University Press.
58. Probyn, K. (2005) Language and the struggle to learn: The intersection of classroom realities, language policy, and neo-colonial and globalisation discourses in South African schools. In A.M.Y. Lin and P.W. Martin (eds) Decolonisation, Globalisation. Language-in-Education Policy and Practice (pp. 153-172). Clevedon: Multilingual Matters.
59. Ray, S. (1912) The Languages of Borneo. The Sarawak Museum Journal 1 (2), 1-16.
60. Saunders, G. (1994) A History of Brunei. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
61. Sercombe, P. (2003) Multilingualism among the Penans of Brunei. International Journal of Bilingualism 7 (2), 153-175.
62. 1st Century. Copenhagen: Nordic Institute of Asian Studies.
63. Swain, M. (1983) Bilingualism without tears. In M. Clarke and J. Handscombe (eds) On TESOL '82: Pacific Perspectives on language Learning and Teaching (pp. 35-46). Washington, DC: TESOL.