Regimenting languages on Korean television: Subtitles and institutional authority

Text and Talk

Volumn 29, Issue 5, 2009, Pages 547-570

  Park, Joseph Sung Yul ^a  

^a NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE   (Singapore)

Author keywords

English; Entextualization; Korea; Language ideology; Media; Subtitling

Indexed keywords

EID: 70349272950     PISSN: 18607330     EISSN: 18607349     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/TEXT.2009.029     Document Type: Article

References (38)

1. Anderson, B. 1991. Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.
2. Bak, E. & S. Yi. 2001. Yeongsang jamakui pyohyeon yangsikgwa suyongja sicheonghaengwi [Expressive mode of visual subtitles and viewing behavior of audience]. Program/Text 5. http://kbi.re.kr/report/program.jsp (accessed 7 November 2005
3. Bauman, R. & C. L. Briggs. 1990. Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19. 59-88.
4. Bauman, R. & C. L. Briggs. 2003. Voices of modernity: Language ideologies and the politics of inequality. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Blommaert, J. 2001. Investigating narrative inequality: African asylum seekers' stories in Belgium. Discourse and Society 12(4). 413-449. (Pubitemid 33591521)
6. Bourdieu, P. 1991. Language and symbolic power. Cambridge: Harvard University Press.
7. Briggs, C. L. & R. Bauman. 1992. Genre, intertextuality, and social power. Journal of Linguistic Anthropology 2(2). 131-172.
8. Bucholtz, M. 2000. The politics of transcription. Journal of Pragmatics 32. 1439-1465.
9. Cho, E. 2007. Muhanjamaki panchineun hwangdangeojangeulo oseyo [Come to the outrageous ocean of endless subtitles]. OhMyNews, 30 March. http://www.ohmynews.com (accessed 31 March 2007
10. Egoyan, A. & I. Balfour (eds.). 2004. Subtitles: On the foreignness of film. Cambridge: Cambridge University Press.
11. Foucault, M. 1980. Power/knowledge: Selected interviews and other writings. New York: Pantheon.
12. Gal, S. & K. A. Woolard. 2001. Constructing languages and publics: Authority and representation. In S. Gal & K. A. Woolard (eds.), Languages and publics: The making of authority, 1-12. Manchester: St. Jerome.
13. Gim, Y. 2006. TVseo daenohgo songalakyokeul [Blatant .nger profanity on TV]. Donga Ilbo, 6 April. http://www.donga.com (accessed 18 April 2007
14. Gottlieb, H. 1998. Subtitling. In M. Baker (ed.), Routledge enclyclopedia of translation studies, 244-248. London: Routledge.
15. Gottlieb, H. 2004. Language-political implications of subtitling. In P. Orero (ed.), Topics in audiovisual translation, 83-100. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
16. Green, J., M. Franquiz & C. Dixon. 1997. The myth of the objective transcript: Transcribing as a situated act. TESOL Quarterly 31(1). 172-176.
17. Gyeongsillyeon, Midieo Wochi. 2001. Jamakeul jungsimeulo bon bangsongui eoneo munje: bangsongsamsa olakpeulogeulaem moniteo bunseok [The problem of broadcasting language with special reference to subtitles: An analysis of the three broadcasting companies' entertainment programs]. http://www.ccej.or.kr/ media (accessed 7 November 2005
18. Habermas, J. 1989. The structural transformation of the public sphere. Cambridge: MIT Press.
19. Irvine, J. T. & S. Gal. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35-83. Santa Fe: School of American Research Press.
20. Jacquemet, M. 2005. Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization. Language and Communication 25. 257-277.
21. Ju, H. 2000. Keomyunikeisyeon mesijiui saengsangwa suyonge daehan maechegihohakjeok yeonguleul wihan jeeon: hanguk telebijeonui jamak sayongi gajneun teukseongeul jungsimeulo [A study of similarities between comic subtitles on Korean television and visual codes in comics]. Hanguk Eonlonjeongbo Hakbo 15. 75-115.
22. Kroskrity, P. V. 2000. Regimenting languages: Language ideological perspectives. In P. V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: ideologies, polities, and identities, 1-34. Santa Fe: School of American Research Press.
23. Lee, S. 1999. Telebijeon seosulyangsikui ilonjeokgochaleul tonghan komikhan jamakui ihae [Figuring comical subtitles through a theoretical exploration of televisual narration]. Hanguk Eonlon Hakbo 43(3). 182-212.
24. MacDougall, D. 1995. Subtitling ethnographic films: Archetypes into individuals. Visual Anthropology Review 11(1). 83-91.
25. McElhinny, B. 1997. Ideologies of public and private language in sociolinguistics. In R. Wodak (ed.), Gender and discourse, 106-139. London: Sage.
26. Meek, B. A. 2006. And the Injun goes "how!": Representations of American Indian English in White public space. Language in Society 35. 93-128.
27. Nornes, A. M. 1999. For an abusive subtitling. Film Quarterly 52(3). 17-34.
28. Park, J. S. 2008. Two processes of reproducing monolingualism in South Korea. Sociolinguistic Studies 2(3). 331-346.
29. Park, J. S. 2009. The local construction of a global language: Ideologies of English in South Korea. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
30. Park, J. S. forthcoming. Language games on Korean television: Between globalization, nationalism, and authority. In S. Johnson & T. M. Milani (eds.), Language ideologies and media discourse: Texts, practices, politics. London: Continuum.
31. Pratt, M. L. 1987. Linguistic utopias. In N. Fabb, D. Attridge, A. Durant & C. MacCabe (eds.), The linguistics of writing: Arguments between language and literature, 48-66. New York: Methuen.
32. Remael, A. 2003. Mainstream narrative .lm dialogue and subtitling. The Translator 9(2). 225-247.
33. Silverstein, M. 1981. Limits of awareness (Working Papers in Sociolinguistics 84). Austin, TX: Southwest Educational Development Library.
34. Silverstein, M. & G. Urban (eds.). 1996. Natural histories of discourse. Chicago: University of Chicago Press.
35. Spitulnik, D. 1993. Anthropology and mass media. Annual Review of Anthropology 22. 293-315.
36. Spitulnik, Debra. 1998. Mediating unity and diversity: The production of language ideologies in Zambian broadcasting. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard & P. V. Kroskrity (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 163-188. Oxford: Oxford University Press.
37. Yi, D. 2003. Bangsong jamak eoneoui munjejomgwa gaeseon bangan [The problems of the language of broadcast subtitles and suggestions for improvement]. In Korea Univerity Minjokmunhwa Yeonguweon Gukeoyeonguso (ed.), Bangsong Eoneowa Gukeo Yeongu, 141-180. Seoul: Wolin.
38. Yu, S. 2007. Yeneungpeulo pyeonjipi useumeul jwauhanda [Editing of entertainment programs is the key to laughter]. Star News, 28 March. http://star.moneytoday.co.kr (accessed 18 May 2007