Contact languages: Ecology and evolution in Asia

Contact Languages: Ecology and Evolution in Asia

Volumn , Issue , 2009, Pages 1-257

  Ansaldo, Umberto ^a  

^a UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 68949155592     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1017/CBO9780511642203     Document Type: Book

References (496)

1. Aarsleff, Hans 1982. From Locke to Saussure: Essays on the Study of Language and Intellectual History. Minneapolis: University of Minnesota Press.
2. Aboh, Enoch O. and Umberto Ansaldo 2007. The role of typology in language creation: A descriptive take. In Ansaldo, Matthews and Lim (eds.), 39–66.
3. Aboh, Enoch O. and Norval Smith (eds.) 2009. Complex Processes in New Languages. Creole Language Library. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
4. Adelaar, Karl Alexander 1991. Some notes on the origin of Sri Lankan Malay. In Heinrich Steinhauer (ed.), Papers in Austronesian Linguistics, no. 1. Pacific Linguistics A-81. Canberra: The Australian National University, 1–22.
5. Adelaar, Karl Alexander 1994. Malay and Javanese loanwords in Malagasy, Tagalog and Siraya (Formosa). Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde 150.1: 50-65.
6. Adelaar, Karl Alexander 1996 a. Contact languages in Indonesian and Malaysia other than Malay. In Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler and Darrel T. Tryon (eds.), Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the Americas. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 695–712.
7. Adelaar, Karl Alexander 1996 b. Malay in the Cocos (Keeling) Islands. In Bernd Nothofer (ed.), Reconstruction, Classification, Description. Festschrift in Honor of Isidore Dyen. Hamburg: Abera Verlag, 167–98.
8. Adelaar, Karl Alexander 2005. Structural diversity in the Malayic subgroup. In Karl Alexander Adelaar and Nikolaus P. Himmelmann (eds.), The Austronesian Languages of South East Asia and Madagascar. Routledge Language Family Series. London: Routledge Curzon, 202–26.
9. Adelaar, Karl Alexander and David John Prentice 1996. Malay: Its history, role and spread. In Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler and Darrel T. Tryon (eds.), Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the Americas. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 673–93.
10. Aikhenvald, Alexandra and R. M. W. Dixon (eds.) 2001. Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics. Oxford University Press.
11. Aikhenvald, Alexandra and R. M. W. Dixon (eds.) 2006. Grammars in Contact: A Cross-Linguistic Typology. Oxford University Press.
12. Albuquerque, de Braz 1557. The Commentaries of the Great Afonso Dalboquerque. Transl. by W. de Gray Birch 1877–1880. London: Hakluyt Society.
13. Alleyne, Mervin 1971. Acculturation and the cultural matrix of creolization. In Hymes (ed.), 169–86.
14. Alleyne, Mervin 1979. On the genesis of languages. In Kenneth C. Hill (ed.), The Genesis of Language. Ann Arbor: Karoma, 89–107.
15. Amaro, Anna M. 1994. Sons and daughters of the soil: The first decade of Luso Chinese diplomacy. Review of Culture 20: 12-67.
16. Andersen, Henning 2006. Synchrony, diachrony and evolution. In Ole Nedergaard Thomsen (ed.), Competing Models of Linguistic Change: Evolution and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 59–90.
17. Annamalai, E. 2001. Managing Multilingualism in India: Political and Linguistic Manifestations. New Delhi: Sage.
18. Anon. 1833. Description of the city of Canton. Chinese Repository 2.7: 296-306.
19. Anon. ca. 1850. Hùhng mòuh tung yuhng fàan wah [The Language of the Redhaired Foreigners]. Guangzhou.
20. Anon. 1857. Canton-English. Households Words 15: 450-2.
21. Ansaldo, Umberto 1999. Comparative Constructions in Sinitic: Areal Typology and Grammaticalization Patterns. Stockholm: Allduplo Tryckeri AB, Stockholm University.
22. Ansaldo, Umberto 2002. Origins and sources of Cocos Malay. NUS-Lund (Sweden) Linguistic Colloquium, National University of Singapore, 29–30 October 2002.
23. Ansaldo, Umberto 2003a. Creolization, restructuring and hybridity in the Southeast Asian context. Invited talk at Cornell University, 10 March 2003.
24. Ansaldo, Umberto 2003 b. Melayu Kokos: A take on pidginization, restructuring and classification. The 7th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics. Nijmegen, The Netherlands, 28–30 June 2003.
25. Ansaldo, Umberto 2004 a. Contact, typology and the speaker: The essentials of language. Language Sciences 26: 485-94.
26. Ansaldo, Umberto 2004b. The evolution of Singapore English: Finding the matrix. In Lim (ed.), 127–49.
27. Ansaldo, Umberto 2005. Typological admixture in Sri Lanka Malay: The case of Kirinda Java. Ms. University of Amsterdam.
28. Ansaldo, Umberto 2007. Review of John McWhorter, 2005, Defining Creole. Journal of Pidgin and Creole Languages 22.1: 170-6.
29. Ansaldo, Umberto 2008. Revisiting Sri Lanka Malay: Genesis and classification. In K. David Harrison, David Rood and Arianne Dwyer (eds.), A World of Many Voices: Lessons from Documenting Endangered Languages. Typological Studies in Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 13–42.
30. Ansaldo, Umberto 2009a. Complexity and the age of languages. In Aboh and Smith (eds.).
31. Ansaldo, Umberto 2009b. The Asian typology of English: Theoretical and methodological considerations. In Lisa Lim and Nikolas Gisborne (eds.), Special Issue on The Typology of Asian Englishes. English World-Wide 30(2): 133–48.
32. Ansaldo, Umberto and Lisa Lim 2004 a. Phonetic absence as syntactic prominence: Grammaticalization in isolating tonal languages. In Olga Fischer, Muriel Norde and Harry Perridon (eds.), Up and Down the Cline-The Nature of Grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 345–62.
33. Ansaldo, Umberto and Lisa Lim 2004 b. Kirinda Java and the Malay creoles of Sri Lanka. Curaçao Creole Conference, Curaçao, Netherlands Antilles, 11–15 August 2004.
34. Ansaldo, Umberto and Lisa Lim 2006. Globalisation, empowerment and the periphery: The Malays of Sri Lanka. In R. Elangaiyan, R. McKenna Brown, Nicholas D. M. Ostler and Mahendra K. Verma (eds.), Vital Voices: Endangered Languages and Multilingualism. Proceedings of the FEL X Conference. Bath: Foundation for Endangered Languages/Mysore: Central Institute of Indian Languages, 39–46.
35. Ansaldo, Umberto, Lisa Lim and Salikoko S. Mufwene 2007. The sociolinguistic history of the Peranakans: What it tells us about ‘creolization’. In Ansaldo, Matthews and Lim (eds), 203–26.
36. Ansaldo, Umberto and Stephen J. Matthews 1999. The Minnan substrate and creolization in Baba Malay. Journal of Chinese Linguistics 27.1: 38-68.
37. Ansaldo, Umberto and Stephen J. Matthews 2001. Typical creoles and simple languages: The case of Sinitic. Linguistic Typology 5.2/3: 311-26.
38. Ansaldo, Umberto and Stephen J. Matthews 2004. The origins of Macanese reduplication. In Geneviève Escure and Armin Schwegler (eds.), Creoles, Contact and Language Change: Linguistic and Social Implications. Creole Language Library 27. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1–19.
39. Ansaldo Umberto and Stephen Matthews 2007. Deconstructing Creole: The rationale. In Ansaldo, Matthews and Lim (eds.), 1–18.
40. Ansaldo, Umberto, Stephen Matthews and Lisa Lim (eds.) 2007. Deconstructing Creole. Typological Studies in Language 73. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
41. Ansaldo, Umberto, Stephen Matthews and Geoff Smith to appear. The Cantonese substrate in China Coast Pidgin. In Claire Lefebvre (ed.), Substrate Influence in Creole Languages. Typological Studies in Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
42. Ansaldo, Umberto and Sebastian Nordhoff 2009. Complexity and the age of languages. In Aboh and Smith (eds.).
43. Arana-Ward, Marie 1977. A synchronic and diachronic investigation of Macanese: The Portuguese-based creole of Macao. Unpublished MA thesis, University of Hong Kong.
44. Arends, Jacques 2001 a. Social stratification and network relations in the formation of Sranan. In Norval Smith and Tonjes Veenstra (eds.), Creolization and Contact. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 291–308.
45. Arends, Jacques 2001 b. Simple grammars, complex languages. Linguistic Typology 5.2/3: 180-2.
46. Arends, Jacques, Pieter Muysken and Norval Smith (eds.) 1994. Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
47. Arvidsson, Stefan 2006. Aryan Idols: Indo-European Mythology as Ideology and Science. Chicago/London: The University of Chicago Press.
48. Auer, Peter and Li Wei (eds.) 2007. Multilingualism and Multilingual Communication. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
49. Austin, John L. 1962. How to Do Things with Words. London: Oxford University Press.
50. Baker, Philip 1990. Off target. Journal of Pidgin and Creole Languages 5: 107-19.
51. Baker, Philip 1993. Assessing the African contribution to French-based creoles. In Salikoko S. Mufwene (ed.), Africanisms in Afro-American Language Varieties. Athens, GA: University of Georgia Press, 123–55.
52. Baker, Philip and Chris Corne 1986. Universals, substrata and the Indian Ocean creoles. In Muysken and Smith (eds.), 163–230.
53. Baker, Philip and Peter Mühlhäusler 1990. From business to pidgin. Journal of Asian Pacific Communication 1.1: 87-115.
54. Bakhtin, Mikhail M. 1981. The Dialogic Imagination. Ed. and transl. by C. Emerson and M. Holmquist. Austin: University of Texas Press.
55. Bakker, Peter 2000. Rapid language change: Creolization, intertwining, convergence. In Colin Renfrew, April McMahon and Larry Trask (eds.), Time Depth in Historical Linguistics. Cambridge: McDonald Institute for Archeological Research, 585–620.
56. Bakker, Peter and Martin Mous (eds.) 1994. Mixed Languages: 15 Case Studies in Language Intertwining. Amsterdam: IFOTT.
57. Bao Zhiming 2001. The origins of empty categories in Singapore English. Journal of Pidgin and Creole Languages 16.2: 275-319.
58. Bao Zhiming 2005. The aspectual system of Singapore English and the systemic substratist explanation. Journal of Linguistics 41: 237-67.
59. Bao Zhiming and Lye Hui Min 2005. Systemic transfer, topic prominence, and the bare conditional in Singapore English. Journal of Pidgin and Creole Languages 20: 269-91.
60. Barros, João de and Diogo de Couto 1788. Da Asia: Nova Edição. Lisbon: Regia Officina Typographica.
61. Batalha, G. N. 1977. Glossário do Dialecto Macaense: Notas Linguísticas, Etnográficas, Folclóricas. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos.
62. Batalha, G. N. 1994. Language of Macau: Past and present. Review of Culture 20: 131-56.
63. Bauman, Zygmunt 1992. Intimations of Post-Modernity. London: Routledge.
64. Bausani, Alessandro (ed.) 1972. L’Indonesia nella Relazione di Viaggio di Antonio Pigafetta. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente.
65. Bawden, Charles R. 1954. An eighteenth century Chinese source for the Portuguese dialect of Macao. Zinbun Kagaku Kenkyusyo (Silver Jubilee vol.): 12-33.
66. Baxter, Alan N. 1985. A description of Papia Kristang. Unpublished PhD thesis, Australian National University, Canberra.
67. Baxter, Alan N. 1996. Portuguese and Creole Portuguese in the Pacific and Western Pacific Rim. In Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler and Darrel T. Tryon (eds.), Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the Americas, vol. II.1. Berlin: Mouton de Gruyter, 299–338.
68. Beebe, Leslie M. and Howard Giles 1984. Speech-accommodation theories: A discussion in terms of second language acquisition. International Journal of the Sociology of Language 46: 1-32.
69. Benjamin, Geoffrey 1988. Grammar and Polity: The Cultural and Political Background to Standard Malay. Department of Sociology Working Papers 88, National University of Singapore.
70. Bethencourt, Francisco 2005. Low cost empire: Interaction between Portuguese and local societies in Asia. In Ernst van Veen and Leonard Blussé (eds.), Rivalry and Conflict: European Traders and Asian Trading Networks in the 16th and 17th Centuries. Leiden: CNWS publications, 108–30.
71. Bichsel-Stettler, Anne 1989. Aspects of the Sri Lanka Malay community and its language. Unpublished MA thesis, Bern University, Switzerland.
72. Bickerton, Derek 1981. Roots of Language. Ann Arbor: Karoma.
73. Bickerton, Derek 1984. The Language Bioprogram Hypothesis. Behavioral and Brain Sciences 7: 173-221.
74. Blake, Barry 1994. Case. Cambridge University Press.
75. Blommaert, Jan and J. Verscheuren 1992. The role of language in European nationalist ideologies. In Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard and Paul V. Kroskrity (eds.), Special Issue on Language Ideologies. Pragmatics 2.3: 235-453.
76. Bloomfield, Leonard 1933. Language. New York: Henry Holt & Co.
77. Bloomfield, Leonard 1944. Secondary and tertiary responses to language. Language 20: 44-55.
78. Boas, Franz 1911. Introduction. In Franz Boas (ed.), Handbook of North American Indian Languages. Part 1. Bulletin of the Bureau of American Ethnology, vol. 40. Washington DC: Government Printing Office, 1–83.
79. Bodman, Nicholas C. 1955. Spoken Amoy Hokkien, vol. I. Kuala Lumpur: Charles Grenier.
80. Bolton, Kingsley 2003. Chinese Englishes: A Sociolinguistic History. Cambridge University Press.
81. Bopp, Franz 1857. Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litauischen, Gotischen und Deutschen. 2nd edn. Berlin: Fred Dümmler's Verlagsbuchhandlung.
82. Bourdieu, Pierre 1977. Outline of a Theory of Practice. Cambridge University Press.
83. Boxer, Charles R. (ed.) 1953. South China in the Sixteenth Century. London: Hakluyt Society.
84. Boxer, Charles R. 1965. Portuguese Society in the Tropics: The Municipal Councils of Goa, Macao, Bahia, and Luanda, 1501–1800. Madison: University of Wisconsin Press.
85. Boxer, Charles R. 1973. The Portuguese Seaborne Empire. Hammondsworth: Pelican.
86. Buchholtz, Mary and Kira Hall 2007. Language and identity. In Alessandro Duranti (ed.), A Companion to Linguistic Anthropology. Malden, MA: Blackwell, 369–94.
87. Bunce, Pauline 1988. The Cocos (Keeling) Islands: Australian Atolls in the Indian Ocean. Singapore: The Jacaranda Press.
88. Burah, Tuan Arfin 2006. Saga of the Exiled Royal Javanese Unearthed. Dehiwala, Sri Lanka.
89. Bybee, Joan 1985. Morphology: A Study of the Relation between Meaning and Form. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
90. Bybee, Joan 1998. A functionalist approach to grammar and its evolution. Evolution of Communication 2: 249-78.
91. Bybee, Joan 2001. Phonology and Language Use. Cambridge University Press.
92. Bybee, Joan 2006. From usage to grammar: The mind's response to repetition. Language 82.4: 711-33.
93. Bybee, Joan 2007. Frequency of Use and the Organization of Language. Oxford University Press.
94. Bybee, Joan and Paul Hopper (eds.) 2001. Frequency and the Emergence of Linguistic Structure. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
95. Bybee, Joan and Sandra A. Thompson 1997. Three frequency effects in syntax. Berkeley Linguistic Society 23: 378-88.
96. Cabral, Joao de Pina 1994. The ethnic composition of Macao. Review of Culture 20: 229-39.
97. Campbell, Lyle 2002. Historical Linguistics: An Introduction. Cambridge: MIT Press.
98. Cavalli-Sforza, Luigi 2000. Genes, People and Languages. New York: North Point Press.
99. Caws, Peter 2000 Structuralism: A Philosophy for the Human Sciences. New York: Humanity Books.
100. Chaudenson, Robert 1979. Les Creoles Français. Evreux: Nathan.
101. Chaudenson, Robert 2001. (Revised in collaboration with S. S. Mufwene.) Creolization of Language and Culture. London: Routledge.
102. Chen, Ta 1939. Emigrant Communities in South China: A Study of Overseas Migration and its Influence on Standards of Living and Social Change. Shanghai: Kelly & Walsh Ltd.
103. Chomsky, Noam 1959. Review of Verbal Behaviour by B. F. Skinner. Language 35: 26-58.
104. Chomsky, Noam 1981. Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.
105. Cifoletti, Guido 2004. La Lingua Franca Barbaresca. Roma: Il Calamo.
106. Clements, Clancy 1992. Foreigner Talk and the origins of pidgin Portuguese. Journal of Pidgin and Creole Languages 7.1: 75-92.
107. Clements, Clancy 2003. An amorphous morphological account of reduplication processes in three Indo-Portuguese Creoles. In Silvia Kouwenberg (ed.), Reduplication in Pidgins and Creoles. London: Battlebridge Press, 193–202.
108. Clements, Clancy 2009. The Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese: Colonial Expansion and Language Change. Cambridge University Press.
109. Coates, Austin 1978. A Macau Narrative. Oxford University Press.
110. Collins, James T. 1984. Malaysian and Bazaar Malay: Polarity, continuity and communication. In A. H. Omar (ed.), National Language and Communication in Multilingual Societies. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 151–74.
111. Collins, James T. 1995. BibliografiDialek Melayu di Pulau Jawa, Bali dan Sri Lanka. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
112. Collins, James T. 1996. Malay, World Language: A Short History. Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka.
113. Collins, James T. 1998. Malay, World Language: A Short History. 2nd edn. Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka.
114. Collins, James T. 2001. Dutch scholarship and the study of Malay dialects: A sketch of pre-twentieth century contributions. Seminar on the Regional Malays of Indonesia, SIL Indonesia, Yogyakarta, January 2001.
115. Corne, Chris 1999. From French to Creole: The Development of New Vernaculars in the French Colonial World. London: University of Westminster Press.
116. Coulmas, Florian 1988. With Forked Tongues. What are National Languages Good for? Ann Arbor, MI: Karoma.
117. Coulmas, Florian 1989. The Writing Systems of the World. Oxford: Blackwell.
118. Couto, Diego do 1645. Da Asia. Decades. Lisbon: Regia Officina Typografica 1778–88. [Reprinted Lisbon, 1974].
119. Crawfurd, John 1856. A Descriptive Dictionary of the Indian Island and Adjacent Countries. London: Bradbury & Evans.
120. Croft, William 1990. Typology and Universals. Cambridge University Press.
121. Croft, William 1995. Autonomy and functionalist linguistics. Language 71: 490-532.
122. Croft, William 2000. Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. Edinburgh: Longman.
123. Croft, William 2001. Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective. Oxford University Press.
124. Croft, William 2003. Social evolution and language change. Ms. University of Manchester.
125. Croft, William 2006 a. Evolutionary models and functional-typological theories of language change. In Ans v. Kamenade and Bettelou Los (eds.), Handbook of the History of English. Oxford: Blackwell, 68–91.
126. Croft, William 2006 b. The relevance of an evolutionary model. In Ole N. Thomsen (ed.), Competing Models of Linguistic Change: Evolution and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 91–132.
127. Dahl, Östen 2004. The Growth and Maintenance of Linguistic Complexity. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
128. Dalgado, Sebastiao R. 1917. Dialecto Indo-Português de Negapatão. Revista Lusitana 20: 40-53.
129. Dampier, William 1699. Voyages and Discoveries. [ed. by Clennell Wilkinson 1931.] London: Argonaut Press.
130. Darwin, Charles 1842. The Structure and Distribution of Coral Reefs. Being the First Part of the Geology of the Voyage of the Beagle, under the Command of Capt. Fitzroy, R. N. during the Years 1832 to 1836. London: Smith, Elder & Co.
131. Darwin, Charles 1859. On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life. London: John Murray.
132. Dawkins, Richard 1976. The Selfish Gene. New York: Oxford University Press.
133. DeGraff, Michel 1999. Creolization, language change and language acquisition: An epilogue. In Michel DeGraff (ed.), Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony and Development. Cambridge, MA: MIT Press, 473–543.
134. DeGraff, Michel 2001. On the origins of creoles: A Cartesian critique of Neo-Darwinian linguistics. Linguistic Typology 5: 213-30.
135. DeGraff, Michel 2002. Relexification: A re-evaluation. Anthropological Linguistics 44.4: 321-414.
136. DeGraff, Michel 2003. Against Creole exceptionalism. Discussion note. Language 79: 391-410.
137. DeGraff, Michel 2005. Linguists’ most dangerous myth: The fallacy of Creole exceptionalism. Language in Society 34: 533-91.
138. Den Besten, Hans 2007. Relexification and pidgin development: The case of Cape Dutch Pidgin. In Ansaldo, Matthews and Lim (eds.), 141–64.
139. Den Besten, Hans, Pieter Muysken and Norval Smith 1994. Theories focusing on the European input. In Arends, Muysken and Smith (eds.), 87–98.
140. Dixon, R. M. W. 1997. The Rise and Fall of Languages. Cambridge University Press.
141. Djité, Paulin G. 2006. Shifts in linguistic identities in a global world. Language Problems and Language Planning 30.1: 1-20.
142. Dreyfuss, Gail Raimi and Djoehana Oka 1979. Chinese Indonesian: A new kind of language hybrid? Papers in Pidgin and Creole Linguistics No. 2. Pacific Linguistics Series A-57: 247-74.
143. Dryer, Matthew S. 1992. The Greenbergian word order correlations. Language 68: 81-138.
144. Dryer, Matthew S. 2003. Word order in Sino-Tibetan languages from a typological and geographical perspective. In Graham Thurgood and Randy LaPolla (eds.), Sino-Tibetan Languages. Richmond: Curzon Press, 43–55.
145. Dumont, Louis 1970. Homo Hierarchicus: The Caste System and its Implications. Transl. by M. Sainsbury. London: Weidenfeld and Nicolson.
146. Duranti, Alessandro 1997. Linguistic Anthropology. Cambridge University Press.
147. Duranti, Alessandro (ed.) 2001. Linguistic Anthropology: A Reader. United Kingdom: Blackwell.
148. Durham, William H. 1991. Coevolution, Genes, Culture and Human Diversity. Palo Alto: Stanford University Press.
149. Durie, Mark and Malcolm Ross (eds.) 1996. The Comparative Method Reviewed: Regularity and Irregularity in Language Change. New York: Oxford University Press.
150. Eckert, Penelope 1980. Diglossia: Separate and unequal. Linguistics 18: 156-64.
151. Eckert, Penelope 1989. The whole woman: Sex and gender differences in variation. Language Variation and Change 1: 245-67.
152. Eckert, Penelope and Sally McConnell-Ginet 1992. Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology 21: 461-90.
153. Edelman, Gerald M. 1992. Bright Air, Brilliant Fire: On the Matter of the Mind. New York: Basic Books.
154. Edwards, John 1994. Multilingualism. London: Routledge.
155. Emeneau, Murray B. 1980. Language and Linguistic Area. Stanford University Press.
156. Enfield, Nicholas J. 2003. Linguistic Epidemiology: Semantics and Grammar of Language Contact in Mainland Southeast Asia. London: Routledge.
157. Enfield, Nicholas J. 2008. Transmission biases in linguistic epidemiology. Journal of Language Contact-THEMA 2: 299-310. www. jlc-journal.org.
158. Errington, John J. 1992. On the ideology of Indonesian language development: The state of a language of state. In Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard and Paul V. Kroskrity, (eds.), Special Issue on Language Ideologies. Pragmatics 2.3: 235–453.
159. Escure, Genevieve to appear. Is serialization simple? Evidence from Chinese Pidgin English. In Tomas Klein and Nicolas Faraclas (eds.), Simplification in Pidgins and Creoles. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
160. Fairbank, John K. 1953. Trade and Diplomacy on the China Coast: The Opening of the Treaty Ports, 1842–1854. Stanford University Press.
161. Fairbank, John K. and Merle Goldman 1998. China: A New History. 2nd enlarged edn. Cambridge, MA/London, UK: The Belknap Press of Harvard University Press.
162. Faraclas, Nicholas, Micah Corum, Rhoda Arrindell and Jean O. Pierre 2007. Sociétés de cohabitation and the similarities between the English-lexifier Creoles of the Atlantic and the Pacific: The case for diffusion from the Afro-Atlantic to the Pacific. 24th Meeting of the Society for Pidgin and Creole Linguistics, Amsterdam, 18–20 June 2007.
163. Faraclas, Nicholas, Don E. Walicek, Mervyn C. Alleyne, Wilfredo Geigel and Luis Ortiz 2007. The complexity that really matters: The role of political economy in creole genesis. In Ansaldo, Matthews and Lim (eds.), 227–64.
164. Fels, Susan (ed.) 1999. Before the Wind: The Memoir of an American Sea Captain, 1808–1833, by Charles Tyng. New York: Penguin.
165. Ferguson, Charles A. 1971. Absence of copula and the notion of simplicity: A study of normal speech, baby talk, foreigner talk and pidgins. In Hymes (ed.), 141–50.
166. Ferguson, Charles A. 1975. Towards a characterization of Foreigner Talk. Anthropological Linguistics 17: 1-14.
167. Ferguson, Charles A. 1982. Foreword. In Braj Kachru (ed.), The Other Tongue: English Across Cultures. Oxford: Pergamon, vii–xi.
168. Fernandes, Miguel S. and Alan Baxter 2001. Maquista Chapado: Vocabulario e Espressos de Crioulo Português de Macau. Macau: Insituto Internacional de Macau.
169. Ferreira, José dos Santos 1978. Papiá Cristám de Macau. Macau: Serviços de Turismo.
170. Ferreira, José dos Santos 1983. Poéma di Macau. Macau: Leal Senado.
171. Ferreira, José dos Santos 1996. Papiaçám di Macau. Macau: Fundação Macau.
172. Feyerabend, Paul 1975. Against Method: Outline of an Anarchistic Theory of Knowledge. London/New York: New Left Books.
173. Field, Fred 2002. Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts. Studies in Language 62. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
174. Fishman, Joshua A. 1964. Language maintenance and language shift as a field of enquiry: A definition of the field and suggestions for its further development. Linguistics 9: 32-70.
175. Fishman, Joshua A. 1989. Language and Ethnicity in Minority Sociolinguistic Perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
176. Fishman, Joshua A. 1991. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
177. Fitch, Tecumseh W. 2007. An invisible hand. Nature 449.11: 665-7.
178. Foley, William 1986. The Papuan Languages of New Guinea. Cambridge University Press.
179. Forbes, Henry O. 1885. A Naturalist's Wanderings in the Eastern Archipelago: A Narrative of Travel and Exploration from 1878 to 1883. New York: Harper & Brothers.
180. Foster, William (ed.) 1944. The Voyage of Sir Henry Middleton to the Moluccas 1604– 1606. London: Hakluyt Society.
181. Foucault, Michel 1972. The Archeology of Knowledge. New York: Harper and Row.
182. Foucault, Michel 1980. Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972–1977. New York: Pantheon.
183. Fox, James J. 2005. Ritual languages, special registers and speech decorum in Austronesian languages. In Karl Alexander Adelaar and Nikolaus P. Himmelmann (eds.), The Austronesian Languages of Asian and Madagascar. London and New York: Routledge, 87–109.
184. Gair, James and John Paolillo 1997. Sinhala. Munich: Lincom Europa.
185. Galvão, Antonzo 1544 [1971]. A Treatise on the Moluccas (c. 1544). Probably the Preliminary Version of Antonio Galvão's Lost História das Molucas. Transl. by H. Jacobs. Rome: Jesuit Historical Institute.
186. Garrett, Paul 2000. ‘High’ Kwéyòl: The emergence of a formal Creole register in St. Lucia. In John H. McWhorter (ed.), Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles. Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins, 63–101.
187. Garrett, Paul B. 2006. Contact languages as “endangered” languages: What is there to lose? Journal of Pidgin and Creole Languages 21.1: 175-90.
188. Garrett, Paul and Patricia Baquedano-López 2002. Language socialization: Reproduction and continuity, transformation and change. Annual Review of Anthropology 31: 339-61.
189. Geertz, Clifford 1973. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
190. Geertz, Clifford 1983. Local Knowledge. Further Essays in Interpretative Anthropology. New York: Basic Books.
191. Gelber, Harry G. 2007. The Dragon and the Foreign Devils: China and the World, 1100 BC to the Present. London: Bloomsbury.
192. Gibson-Hill, Carl Alexander 1947. Notes on the Cocos-Keeling Islands. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society XX.2: 140-202.
193. Gil, David 2000. Syntactic categories, cross-linguistic variation and Universal Grammar. In Petra M. Vogel and Bernard Comrie (eds.), Approaches to the Typology of Word Classes. Berlin/New York: Mouton, 173–216.
194. Gil, David 2001. Escaping Eurocentrism: Fieldwork as a process of unlearning. In Paul Newman and Martha Ratliff (eds.), Linguistic Fieldwork. Cambridge University Press, 102–32.
195. Giles, Howard 1980. Accommodation Theory: Some new directions. York Papers in Linguistics 9.
196. Givón, Talmy 1979 a. On Understanding Grammar. New York: Academic Press.
197. Givón, Talmy 1979 b. Prolegomena to any sane creology. In Ian F. Hancock (ed.), Readings in Creole Studies. Ghent: Story Scientia, 3–35.
198. Givón, Talmy 1991. Markedness in grammar: Distributional, communicative and cognitive correlates of syntactic structure. Studies in Language 15.2: 335-70.
199. Givón, Talmy 1995. Functionalism and Grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
200. Glynn, John H. (ed.) 1998. Indonesian Heritage: Language and Literature. Singapore: Archipelago Press.
201. Goddard, Cliff 2005. The Languages of East and Southeast Asia. Oxford University Press.
202. Goldinger, Stephen D. 1996. Words and voices: Episodic traces in spoken word identification and recognition memory. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 22.1: 1166-83.
203. Gomes, Luis G. 1950 Monografia de Macau. Macao: Imprensa Nacional.
204. Goodman, Morris 1987. Pidgins origins reconsidered. Journal of Pidgin and Creole Languages 2: 149-62.
205. Gordon, Raymond G. Jr. (ed.) 2005. Ethnologue: Languages of the World. 15th edn. Dallas, TX: SIL International. http://ethnologue.com. Accessed 11 March 2007.
206. Graaf, Hermanus J. de and Theodore G. Pigeaud 1974. De Eerste Moslims Vorstendommen op Java. Studien over de Staatkundige Geschiedens van de 15de en 16de Eeuw. The Hague: Nijhoff KITLV.
207. Grant, Anthony 2007. Admixture and after: The Chamic languages and the creole prototype. In Ansaldo, Matthews and Lim (eds.), 109–40.
208. Greenberg, Joseph 1966. Language universals, with special reference to feature hierarchies. Janua Linguarum, Series Minor 59. The Hague: Mouton.
209. Grijns, C. D. 1991. Jakarta Malay: A Multidimensional Approach to Spatial Variation. Leiden: KITLV Press.
210. Gumperz, John J. 1958. Dialect differences and social stratification in a North Indian village. American Anthropologist 60: 668-82.
211. Gumperz, John J. 1964. Linguistic and social interaction in two communities. American Anthropologist 66.6: 137-53.
212. Gumperz, John J. 1968. The speech community. International Encyclopedia of the Social Sciences. New York: Macmillan, 381–86.
213. Gumperz, John J. and Robert Wilson 1971. Convergence and creolization: A case from the Indo-Aryan/Dravidian border in India. In Hymes (ed.), 151–67.
214. Gunn, Geoffrey C. 1996. Encountering Macau: A Portuguese City-State on the Periphery of China, 1557–1999. Westwiew Press: Harper Collins.
215. Gupta, Anthea Fraser 1994. The Step-Tongue: Children's English in Singapore. Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters Ltd.
216. Haan, Frederik de 1922. Oud Batavia. Gedenkboek. Batavia: Kolff.
217. Hagège, Claude 1993. The Language Builder: An Essay on the Human Signature in Linguistic Morphogenesis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
218. Haiman, John 1994. Ritualization and the development of language. In William Pagliuca (ed.), Perspectives on Grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 3–28.
219. Hall, Kenneth R. 1985. Maritime Trade and State Development in Early Southeast Asia. Honolulu: University of Hawaii Press.
220. Hall, Robert A. 1944. Chinese pidgin grammar and texts. Journal of the American Oriental Society 64.3: 95-115.
221. Hancock, Ian F. 1975. Melacca Creole Portuguese: Asian, African or European? Anthropological Linguistics 17.1: 211-36.
222. Harris, Roy 1980. The Language Makers. London: Duckworth.
223. Harris, Roy 2004. The Linguistics of History. Edinburgh University Press.
224. Haspelmath, Martin 1998. How young is Standard Average European? Language Sciences 20.3: 271-87.
225. Haspelmath, Martin 2006. Against markedness (and what to replace it with). Journal of Linguistics 42:1: 25-70.
226. Haspelmath, Martin 2008. Terminology of case. In Andrej Malchukov and Andrew Spencer (eds.), Handbook of Case. Oxford University Press.
227. Haugen, Einar 1972. The Ecology of Language: Essays by Einar Haugen. (Selected and introduced by Anwar S. Dil.) Stanford University Press.
228. Hauser, Marc D., Noam Chomsky and W. Tecumseh Fitch 2002. The faculty of language: What is it, who has it and how did it evolve? Science 298: 1569-79.
229. Hawkins, John A. 1994. A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge University Press.
230. Heine, Bernd and Tania Kuteva 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge University Press.
231. Heugh, Kathleen and Christopher Stroud 2004. Language rights and linguistic citizenship. In Jane Freeland and D. Patrick (eds.), Language Rights and Language Survival: A Sociolinguistic Exploration. Manchester: St Jerome Publishing, 191–218.
232. Hill, Jane H. and Kenneth C. Hill 1986. Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.
233. Himmelmann, Nikolaus P. 2005. The Austronesian languages of Asia and Madagascar: Typological characteristics. In Karl Alexander Adelaar and Nikolaus P. Himmelmann (eds.), The Austronesian Languages of Asian and Madagascar. London/New York: Routledge, 110–81.
234. Hjelmslev, Louis 1938. Relation de parenté des langues creoles. Revue des Études Indo-Européennes 2: 271-86.
235. Hoadley, Mason C. 1983. Slavery, bondage and dependence in pre-colonial Java. The Cirebon-Priangan region, 1700. In Reid (ed.), 90–117.
236. Holm, John 1989. Pidgins and Creoles: A Reference Survey, vol. II. Cambridge University Press.
237. Hopper, Paul 1987. Emergent grammar. Berkeley Linguistic Society 13: 139-57.
238. Hopper, Paul and Elisabeth Traugott 1993. Grammaticalization. Cambridge University Press.
239. Hull, David 1988. Science as a Process: An Evolutionary Account of the Social and Conceptual Development of Science. University of Chicago Press.
240. Hull, David 2001. Science and Selection: Essays on Biological Evolution and the Philosophy of Science. Cambridge University Press.
241. Hull, David, Rodney E. Langman and Sigrid S. Glenn 2001. A general account of selection. In Hull, 49–96.
242. Hunter, William C. 1885. Bits of Old China. London: Kegan, Paul, Trench and Co.
243. Hussainmiya, B. A. 1987. Lost Cousins: The Malays of Sri Lanka. Kuala Lumpur: Universiti Kebangsan Malaysia.
244. Hussainmiya, B. A. 1990. Orang Rejimen: The Malays of the Ceylon Rifle Regiment. Kuala Lumpur: Universiti Kebangsan Malaysia.
245. Hutton, Christopher 1998. Linguistics and the Third Reich: Mother-Tongue Fascism, Racism and the Science of Language. London: Routledge.
246. Hymes, Dell (ed.) 1971. Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge University Press.
247. Hymes, Dell 1972. On communicative competence. In Janet B. Pride and John Holmes (eds.), Sociolinguistics. Hardmondsworth: Penguin, 269–93.
248. Ingold, Tim 2000. The Perception of the Environment: Essays in Livelihood, Dwelling and Skill. London/New York: Routledge.
249. Jakobson, Roman 1963. Implications of language universals for linguistics. In Joseph Greenberg (ed.), Universals of Language. MIT Press, 263–78.
250. Janda, Richard and Brian Joseph 2003. On language, change and language change-or of history, linguistics and historical linguistics. In Brian Joseph and Richard Janda (eds.), Handbook of Historical Linguistics. Oxford: Blackwell, 3–180.
251. Johnson, Allen W. and Timothy Earle 2000. The Evolution of Human Societies: From Foraging Group to Agrarian State. Stanford University Press.
252. Jourdan, Christine 1991. Pidgins and creoles: The blurring of categories. Annual Review of Anthropology 20: 187-209.
253. Kachru, Braj B. 1996. The paradigms of marginality. World Englishes 15: 241-55.
254. Kapuściński, Ryszard 2004. Travels with Herodotus. New York: Alfred A. Knopf.
255. Kayne, Richard S. 1994. The Antisymmetry of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
256. Keller, Rudi 1994. On Language Change: The Invisible Hand in Language. London: Routledge.
257. Khin Khin Aye 2005. A grammar of Singapore Bazaar Malay. Unpublished PhD thesis, National University of Singapore.
258. Knappert, Jan 1985. East Africa and the Indian Ocean. In J. C. Stone (ed.), Africa and the Sea: Proceedings of a Colloquium at the University of Aberdeen, March 1984. University of Aberdeen, 125.
259. Kobata, Atsushi and Mitsugu Matsuda 1969. Ryukyuan Relations with Korea and South Sea Countries. Kyoto: Atsushi Kobata.
260. Koptjevskaja-Tamm, Maria to appear. Linguistic typology and language contact. In Jae Jung Song (ed.), The Oxford Handbook of Typology. Oxford University Press.
261. Kroskrity, Paul V. (ed.) 2000. Regimes of Language: Ideologies, Politics and Identities. Santa Fe: School of American Research Press.
262. Kuhn, Thomas S. 1970. The Structure of Scientific Revolutions. 2nd edn. University of Chicago Press.
263. Kulick, Don and Bambi Schieffelin 2007. Language socialization. In Duranti (ed.), 349–68.
264. Kusters, Christian W. 1996. Linguistic Complexity: The Influence of Social Change on Verbal Inflection. PhD thesis, The Netherlands: LOT.
265. Lakatos, Imre 1970. Falsification and the methodology of scientific research programs. In Imre Lakatos and John Worrall (eds.), Criticism and the Growth of Knowledge. Cambridge University Press, 91–195.
266. Langacker, Ronald 1987. Foundations of Cognitive Grammar, vol. I. Stanford University Press.
267. Langacker, Ronald 2000. A dynamic usage-based model. In Michael Barlow and Suzanne Kemmer (eds.), Usage-Based Models of Language. Stanford: Center for the Study of Language and Information, 1–63.
268. Lapsley, Alistair D. 1983. Cocos Malay syntax. Unpublished MA thesis, Monash University, Melbourne.
269. Lass, Roger 1997. Historical Linguistics and Language Change. Cambridge University Press.
270. Leather, Jonathan and Jet van Dam (eds.) 2003. Ecology of Language Acquisition. The Netherlands: Kluwer.
271. Lee, Mae-En Gwyneth Adele 2000. A descriptive grammar of spoken Peranakan. Unpublished BA Honours thesis, National University of Singapore.
272. Lefebvre, Claire 1998. Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: The Case of Haitian Creole. Cambridge University Press.
273. Lefebvre, Claire 2001. Relexification in creole genesis and its effects on the development of the creole. In Norval Smith and Tonjes Veenstra (eds.), Creolization and Contact. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 9–42.
274. Leland, Charles 1892. Pidgin English Sing-Song. London: Kegan Paul.
275. Le Page Robert and Andrée Tabouret-Keller 1985. Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge University Press.
276. Leur, Jacob C. van 1955. Indonesian Trade and Society. The Hague: W. van Houve.
277. Levathes, Louise 1994. When China Ruled the Seas: The Treasure Fleet of the Dragon Throne, 1405–33. New York: Oxford University Press.
278. Li, Michelle, Stephen Matthews and Geoff P. Smith 2005. Pidgin English texts from the Chinese English Instructor. In Geoff P. Smith and Stephen Matthews (eds.), Special Issue on Chinese Pidgin English: Texts and Contexts. Hong Kong Journal of Applied Linguistics 10.1: 79–168.
279. Lieberman, Erez, Jean-Baptiste Michel, Joe Jackson, Tina Tang and Martin A. Nowak 2007. Quantifying the evolutionary dynamics of language. Nature 449.11: 713-6.
280. Lieberman, Philip 2006. Toward an Evolutionary Biology of Language. Cambridge, MA/London, England: Belknap Harvard University Press.
281. Lightfoot, David 1999. The Development of Language: Acquisition, Change and Evolution. Oxford: Blackwell.
282. Lim, Boon Keng 1917. The Chinese in Malaya. In W. Feldwisk (ed.), Present Days’ Impressions of the Far East and Prominent and Progressive Chinese at Home and Abroad: The History, People, Commerce, Industries and Resources of China, Hong Kong, Indo-China, Malaya and Netherlands India. London: Globe Encyclopedia Co., 875–82.
283. Lim, Lisa (ed.) 2004. Singapore English: A Grammatical Description. Varieties of English Around the World G33. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
284. Lim, Lisa 2007. Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore English particles. World Englishes 26.4: 446-73.
285. Lim, Lisa 2008. Dynamic linguistic ecologies of Asian Englishes. Asian Englishes 11.1: 52-5.
286. Lim, Lisa 2009 a. Revisiting English prosody: (Some) New Englishes as tone languages. In Lisa Lim and Nikolas Gisborne (eds.), Special Issue on The Typology of Asian Englishes. English World-Wide 30(2): 218–39.
287. Lim, Lisa 2009b. Peranakan English. In Daniel Schreier, Peter Trudgill, Edgar Schneider and Jeff Williams (eds.), Lesser Known Varieties of English. Cambridge University Press.
288. Lim, Lisa forthcoming. Migrants and ‘mother tongues’: Extralinguistic forces in the ecology of English in Singapore. In Lisa Lim, Anne Pakir and Lionel Wee (eds.), English in Singapore: World Language and Lingua Franca. Asian Englishes Today. Hong Kong University Press.
289. Lim, Lisa and Umberto Ansaldo 2006 a. Keeping Kirinda vital: The endangerment-empowerment dilemma in the documentation of Sri Lanka Malay. Amsterdam Center for Language and Communication Working Papers 1: 51-66.
290. Lim, Lisa and Umberto Ansaldo 2006 b. The mechanisms of contact must be complex: Singapore English particles as a case of categorial fusion. The 12th Annual Conference of the International Association for World Englishes (IAWE). World Englishes in World Contexts: Theory and application. Nagoya, Japan, 7–9 October 2006.
291. Lim, Lisa and Umberto Ansaldo 2007. Identity alignment in the multilingual space: The Malays of Sri Lanka. In Eric A. Anchimbe (ed.), Linguistic Identity in Multilingual Postcolonial Spaces. Cambridge Scholars Press, 218–43.
292. Lim, Lisa and Joseph A. Foley 2004. English in Singapore and Singapore English: Background and methodology. In Lim (ed.), 1–18.
293. Lim, Sonny 1988. Baba Malay: The language of the ‘Straits-born’ Chinese. In Heinrich Steinhauer (ed.), Papers in Western Austronesian Linguistics, no. 3. Pacific Linguistics A-78. Canberra: The Australian National University, 1–61.
294. Lindblom, Björn, Peter McNeilage and Michael Studdert-Kennedy 1984. Selforganizing process and the explanation of phonological universals. In Brian Butterworth, Bernard Comrie and Östen Dahl (eds.), Explanations for Language Universals. New York: Mouton, 181–203.
295. Lombard, Denys 1981. Questions on the contact between European companies and Asian societies. In L. Blussé and F. Gaastra (eds.), Companies and Trade. Leiden University Press. 184–85.
296. Ma Huan 1433 [1970]. Ying yai sheng lan [Overall survey of the ocean's shores]. In J. V. G. Mills (ed.), The Overall Survey of the Ocean's Shores. Cambridge: Hakluyt Society.
297. McPherson, Kenneth 1993. The Indian Ocean: A History of People and the Sea. Oxford University Press.
298. McWhorter, John 1998. Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class. Language 74: 788-818.
299. McWhorter, John 2004. Saramaccan and Haitian as young grammars: The pitfalls of syntactocentrism in Creole genesis research. Journal of Pidgin and Creole Languages 19.1: 77-138.
300. McWhorter, John 2005. Defining Creole. Oxford University Press.
301. McWhorter, John 2007. Language Interrupted: Signs of Non-Native Acquistion in Standard Language Grammars. Oxford University Press.
302. Manguin, Pierre-Yves 1983. Manpower and labour in early sixteenth century Melacca. In Reid (ed.), 210–15.
303. Marsden, William 1812 [reprint 1984]. A Grammar and Dictionary of the Malayan Language. Singapore: Oxford University Press.
304. Martino, Elena 2003. Chinese Pidgin English: Genesi ed evoluzione (Chinese Pidgin English: Genesis and evolution). ‘Tesi di Laurea’, Roma, La Sapienza.
305. Masica, Colin 1976. Defining a Linguistic Area: South Asia. University of Chicago Press.
306. Matras, Yaron 2000. Fusion and the cognitive basis for bilingual discourse markers. International Journal of Bilingualism 4.4: 505-28.
307. Matras, Yaron 2003. Mixed languages: Re-examining the structural prototype. In Matras and Bakker (eds.), 151–76.
308. Matras, Yaron and Peter Bakker (eds.) 2003. The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
309. Matthews, Stephen and Geoff Smith 2005. Substrate influence as reflected in Chinese and English sources for China Coast Pidgin. Creole Language Structure: Between Superstrate and Substrate, MPI Leipzig, June 2005.
310. Matthews, Stephen and Virginia Yip 1994. Cantonese: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
311. Meillet, Antoine 1948. Linguistique Historique et Linguistique Générale. Collection linguistique publiée par la Société de Linguistique de Paris VIII. Paris: Edouard Champion.
312. Milroy, James 1999. Roger Lass, historical linguistics and language change. Diachronica 16.1: 179-91.
313. Milroy, Lesley 1987. Language and Social Networks. 2nd edn. Oxford University Press.
314. Milroy, Lesley and James Milroy 1992. Social network and social class: Towards an integrated sociolinguistic model. Language in Society 21: 1-26.
315. Minde, Don van 1997. Malayu Ambong: Phonology, Morphology, Syntax. Leiden: CNWS.
316. Mintz, Malcolm 1994. A Student's Grammar of Malay and Indonesian. Singapore: SNP Publishing.
317. Montesquieu, de Bordenave 1949. The Spirit of the Laws. Transl. by T. Nugent. New York: Hafner.
318. Morse, Hosea B. 1926. The Chronicles of the East India Company Trading to China, 1635–1834. 5 vols. Oxford: Clarendon Press.
319. Mufwene, Salikoko S. 1990. Creoles and universal grammar. Linguistics 28.4: 783–807.
320. Mufwene, Salikoko S. 1996 a. Creole genesis: A population genetics perspective. In Pauline Christie (ed.), Caribbean Language Issues Old and New. Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press, 168–209.
321. Mufwene, Salikoko S. 1996 b. The founder principle in creole genesis. Diachronica 13: 83-134.
322. Mufwene, Salikoko S. 1998. What research on creole genesis can contribute to historical linguistics. In Monica S. Schmid, Jennifer R. Austin, and Dieter Stein (eds.), Historical Linguistics 1997. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 315–38.
323. Mufwene, Salikoko S. 2000. Creolization is a social, not a structural, process. In Ingrid Neumann-Holzschuh and Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 65–84.
324. Mufwene, Salikoko S. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge University Press.
325. Mufwene, Salikoko S. 2002 a. Competition and selection in language evolution. Selections 3.1: 45-56.
326. Mufwene, Salikoko S. 2002 b. Colonization, globalization, and the future of languages in the twenty-first century. MOST Journal on Multicultural Societies 4.2: 162-93.
327. Mufwene, Salikoko S. 2003. Genetic linguistics and genetic creolistics: A response to Sarah G. Thomason's “Creoles and genetic relationships”. Journal of Pidgin and Creole Languages 18.2: 273-88.
328. Mufwene, Salikoko S. 2004 a. Language birth and death. Annual Review of Anthropology 33: 201-22.
329. Mufwene, Salikoko S. 2004 b. Multilingualism in linguistic history: Creolization and indigenization. In Tej K. Bhatia and William C. Ritchie (eds.), Handbook of Bilingualism. Malden, MA: Blackwell, 460–88.
330. Mufwene, Salikoko S. 2005. Language evolution: The population genetics way. In Günter Hauska (ed.), Gene, Sprachen, und ihre Evolution. Universitätsverlag Regensburg, 30–52.
331. Mufwene, Salikoko S. 2007. Population movements and contacts in language evolution. Journal of Language Contact-THEMA 1: 63-91. www.jlc-journal.org.
332. Mufwene, Salikoko S. 2008. Language Evolution: Contact, Competition and Change. New York: Continuum.
333. Muysken, Pieter 1988. Are Creoles a special type of language? In Frederick J. Newmeyer (ed.), Linguistics: The Cambridge Survey, vol. II. Linguistic Theory: Extensions and Implications. Cambridge University Press, 285–301.
334. Muysken, Pieter 2000. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge University Press.
335. Muysken, Pieter and Norval Smith (eds.) 1986. Substrata versus Universals in Creole Genesis. Amsterdam: John Benjamins.
336. Muysken, Pieter and Tonjes Veenstra 1994. Universalist approaches. In Arends, Muysken and Smith (eds.), 121–34.
337. Mühlhäusler, Peter 1986. Pidgin and Creole Linguistics. Oxford: Blackwell.
338. Mühlhäusler, Peter and Philip Baker 1996. English-derived contact languages in the Pacific in the 20th century. In Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler and Darrel T. Tryon (eds.), Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the Americas. Berlin: Mouton de Gruyter, 497–522.
339. Naro, Anthony J. 1978. A study on the origins of pidginization. Language 54.2: 314-49.
340. Nettle, Daniel 1999. Is the rate of linguistic change constant? Lingua 108: 119-36.
341. Newitt, Malyn 2005. A History of Portuguese Overseas Expansion 1400–1668. London/New York: Routledge.
342. Newmeyer, Frederick J. 2000. Language Form and Language Function. Cambridge MA: MIT Press.
343. Newmeyer, Frederick J. 2005. Possible and Probable Languages: A Generative Perspective on Linguistic Typology. Cambridge University Press.
344. Nicol, John 1822. The Life and Adventures of John Nicol. Edinburgh: William Blackwood.
345. Niebor, Herman J. 1919. Slavery as an Industrial System: Ethnological Researches. 2nd edn. The Hague: Nijhoff.
346. Noble, Charles F. 1762. A Voyage to the East Indies in 1747 and 1748. London: Becket and Dehondt.
347. Nordhoff, Sebastian 2009. A grammar of Upcountry Sri Lanka Malay. Unpublished PhD thesis, University of Amsterdam.
348. Norman, Jerry 1988. Chinese. Cambridge University Press.
349. Nothofer, Bernd 1995. The history of Jakarta Malay. Oceanic Linguistics 34.1: 87-97.
350. Ochs, Elinor 1986. From feelings to grammar: A Samoan case study. In Bambi Schieffelin and Elinor Ochs (eds.), Language Socialization across Cultures. Studies in the Cultural Foundations of Language. Cambridge University Press, 251–72.
351. Ochs, Elinor 1996. Linguistic resources for socializing humanity. In John Gumperz and Stephen Levinson (eds.), Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge University Press, 407–38.
352. Ochs, Elinor and Bambi Schieffelin 1984. Language acquisition and socialization: Three developmental stories and their implications. In Richard A. Shweder and Robert A. Levine (eds.), Culture Theory: Essays in Mind, Self and Emotion. New York: Cambridge University Press, 276–320.
353. Ochs, Elinor and Bambi Schieffelin 2001. Language acquisition and socialization: Three developmental stories and their implications. In Duranti (ed.), 263–301.
354. Olson, David R. 1994. The World on Paper: The Conceptual and Cognitive Implications of Writing and Reading. Cambridge University Press.
355. Omoniyi, Tope and Goodith White (eds.) 2006. The Sociolinguistics of Identity. New York: Continuum.
356. Ostler, Nicholas 2005. Empires of the World: A Language History of the World. New York: Harper Collins.
357. Oyama, Susan 1985. The Ontogeny of Information: Developmental Systems and Evolution. Cambridge University Press.
358. Paauw, Scott 2003. What is Bazaar Malay? The 5th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics, Nijmegen, June 2003.
359. Pagel, Mark, Quentin D. Atkinson and Andrew Meade 2007. Frequency of word-use predicts rates of lexical evolution throughout Indo-European history. Nature 449.11: 717-20.
360. Pakir, Anne 1986. A linguistic investigation of Baba Malay. Unpublished PhD thesis, University of Hawaii.
361. Pakir, Anne 1991. The range and depth of English-knowing bilinguals in Singapore. World Englishes 10.2: 167-79.
362. Pan, Lynn (ed.) 2000. The Encyclopedia of the Chinese Overseas. Singapore: Chinese Heritage Centre /Cambridge, MA: Harvard University Press.
363. Panikkar, Kavalam M. 1953. India and the Indian Ocean: An Essay on the Influence of Sea Power on Indian History. London: Allen & Unwin.
364. Parkin, David 1994. Continuity and Autonomy in Swahili Communities: Inland Influences and Strategies of Self-Determination. London: SOAS.
365. Parmentier, Raoul 1883. Le Discours de la Navigation de Jean et Raoul Parmentier de Dieppe. Paris: Ernest Leroux.
366. Paviot, Jacques 2005. Trade between Portugal and the Southern Netherlands in the 16th century. In Ernst van Veen and Leonard Blussé (eds.), Rivalry and Conflict: European Traders and Asian Trading Networks in the 16th and 17th Centuries. Leiden: CNWS publications, 24–34.
367. Pavlenko, Aneta and Adrian Blackledge 2004. Introduction: New theoretical approaches to the study of negotiation of identities in multilingual contexts. In Aneta Pavlenko and Adrian Blackledge (eds.), Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters, 1–33.
368. Pearson, Michael 2003. The Indian Ocean. London: Routledge.
369. Pierrehumbert, Janet 2001. Exemplar dynamics: Word frequency, lenition and contrast. In Bybee and Hopper (eds.), 137–58.
370. Pierrehumbert, Janet 2002. Word-specific phonetics. In Carlos Gussenhoven and Natasha Warner (eds.), Laboratory Phonology 7. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 101–40.
371. Pigafetta, Antonio 1524. First Voyage Round the World. Transl. by J. A. Robertson 1969. Manila: Filipiniana Book Guild.
372. Pires, Tomé 1515 [reprint 1944]. Suma Oriental. Transl. by A. Cortesão. London: Hakluyt Society.
373. Platt, John 1975. The Singapore English speech continuum and its basilect ‘Singlish’ as a ‘Creoloid’. Anthropological Linguistics 17.7: 363-74.
374. Platt, John and Heidi Weber 1980. English in Singapore and Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
375. Poyen-Bellisle, Rene 1894. Le Sons et les Formes du Creoles des Antilles. Unpublished PhD thesis, University of Chicago.
376. Pratt, Mary Louise 1987: Linguistic utopias. In Nigel Fabb, Derek Attridge, Alan Durant, and Colin Maccabe (eds.), The Linguistics of Writing. Manchester University Press, 48–66.
377. Ptak, Roderick 1998. China and the Asian Sea: Trade, Travel and Visions of the Other (1400–1750). Aldershot: Variorum.
378. Quennell, Peter (ed.) 1975. Memoirs of William Hickey. London: Routledge & Kegan Paul.
379. Rabibhadana, Akin 1969. The Organization of Thai Society in the Early Bangkok Period, 1792–1873. Ithaca: Cornell University Southeast Asia Program.
380. Rafferty, Ellen 1987. Word order in intransitive clauses in High and Low Malay of the late Nineteenth Century. In Russell S. Tomlin (ed.), Coherence and Grounding in Discourse: Typological Studies in Language. Amsterdam: John Benjamins, 361–82.
381. Raffles, Thomas Stamford 1817. The History of Java, 2 vols. London: Back, Parbury & Allen and John Murray. Reprinted 1965, 1978 in Kuala Lumpur: Oxford University Press.
382. Rampton, Ben 1990. Displacing the native speaker: Expertise, affiliation and inheritance. In Roxy Harrison and Ben Rampton (eds.), The Language and Ethnicity Reader. London: Routledge, 107–12.
383. Rampton, Ben 2001. Creole metaphors in cultural analysis: On the limits and possibilities of (socio)linguistics. Working Papers in Urban Language & Literacies, no. 16. King's College London.
384. Raven-Hart, Rowland (ed.) 1953. Germans in Dutch Ceylon, by Von der Behr (1668), Herport (1669), Schweitzer (1682) and Fryke (1692). Colombo National Museum and Ceylon Government Press.
385. Ray, Haraprasad 1995. An enquiry into the presence of the Chinese in South and South-East Asia after the voyages of Zheng He in early fifteenth century. In Kuzhippalli S. Mathew (ed.), Mariners, Merchants and Oceans: Studies in Maritime History. New Dehli: Manohar, 97–110.
386. Reid, Anthony 1980. The structure of cities in Southeast Asia, 15th to 17th centuries. Journal of Southeast Asian Studies 11.2: 235-50.
387. Reid, Anthony (ed.) 1983. Slavery, Bondage and Dependency in Southeast Asia. New York: St. Martin's Press.
388. Reid, Anthony 1988. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450–1680: The Lands Below the Wind, vol. I. New Haven: Yale University Press.
389. Reid, Anthony 1993 a. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450–1680: Expansion and Crisis, vol. II. New Haven: Yale University Press.
390. Reid, Anthony (ed.) 1993 b. Southeast Asia in the Early Modern Era: Trade, Power and Belief. Ithaca: Cornell University Press.
391. Reid, Anthony 1996. Flows and seepages in the long-term Chinese interaction with Southeast Asia. In Anthony Reid (ed.), Sojourners and Settlers: Histories of Southeast Asia and the Chinese. Asian Studies Association of Australia: Allen & Unwin, 15–50.
392. Reid, Anthony 2000. Charting the Shape of Early Modern Southeast Asia. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.
393. Reimers, Edmund (ed.) 1932. Memoirs of Ryckloff van Goens governor of Ceylon delivered to his sucessors Jacob Hustaart on December 26, 1663 and Ryckloff van Goens the Younger on April 12, 1675. Colombo: Ceylon Government Press.
394. Reinecke, John E. 1937. Marginal languages: A sociological survey of the creole languages and trade jargons. Unpublished PhD thesis, Yale University.
395. Reinecke, John E., Stanley M. Tsuzaki, David de Camp, Ian F. Hancock and R. Wood 1975. A Bibliography of Pidgin and Creole Languages. Honolulu: The University Press of Hawaii.
396. Renfrew, Colin 1987. Archaeology and Language: The Puzzle of the Indo-European Origins. London: Jonathan Cape.
397. Rickford, John 1985. Ethnicity as a sociolinguistic boundary. American Speech 60: 99-125.
398. Ricklefs, Merle C. 1974. Jogjakarta under Sultan Mangkubumi, 1749–1779: A History of the Division of Java. London/New York: Oxford University Press.
399. Ricklefs, Merle C. 1991. A History of Modern Indonesia since c.1300. 2nd edn. London: Macmillan.
400. Roberts, Sarah J. 1998. The role of diffusion in the genesis of Hawaiian Creole. Language 74: 1-39.
401. Roberts, Sarah J. 1999. The TMA system of Hawaiian Creole and diffusion. In John Rickford and Suzanne Romaine (eds.), Creole Genesis, Attitudes and Discourse: Studies Celebrating Charlene J. Sato. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 45–70.
402. Roberts, Sarah J. 2000. Nativization and genesis of Hawaiian Creole. In John McWhorter (ed.), Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 257–300.
403. Roe, Michael (ed.) 1967. The Journals and Letters of Captain Charles Bishop on the North-West Coast of America, in the Pacific and in New South Wales, 1794–1799. Cambridge University Press.
404. Rosa, Walter 2005. Portuguese land ordinance and urbanizing strategies for Asia. In Ernst van Veen and Leonard Blussé (eds.), Rivalry and Conflict: European Traders and Asian Trading Networks in the 16th and 17th Centuries. Leiden: CNWS publications, 55–70.
405. Ross, Malcolm 1996. Contact-induced change and the comparative method: Cases from Papua New Guinea. In Mark Durie and Malcolm Ross (eds.), The Comparative Method Revisited: Regularity and Irregularity in Language Change. New York: Oxford University Press, 180–217.
406. Rudolph, Jürgen 1998. Reconstructing Identities: A Social History of the Babas in Singapore. Aldershot/Vermont: Ashgate Publishing Co.
407. Sachs, Jeffrey 2005. The End of Poverty. New York: Penguin.
408. Sahlin, Marshall 1981. Historical Metaphors and Mythical Realities: Structure in the Early History of the Sandwich Islands Kingdom. Ann Arbor: University of Michigan Press.
409. Saldin, B. D. K. 2003. Portrait of a Sri Lankan Malay. Kurunegala: Nihon Printers.
410. Sampson, Geoffrey 1997. Educating Eve: The Language Instinct Debate. London: Cassel.
411. Sardesai, D. R. 1997. Southeast Asia: Past and Present. 3rd edn. Chiang Mai Silkworm Books.
412. Sasi Rekha d/o Muthiah 2007. A description of Singapore Indian Malay. Unpublished MA thesis, National University of Singapore.
413. Sastri, Nilakanta K. A. 1976. A History of South India: From Prehistoric Times to the Fall of Vijayangar. 4th edn. Madras: Oxford University Press.
414. Schieffelin, Bambi 1990. The Give and Take of Everyday Life: Language Socialization of Kaluli Children. Cambridge University Press.
415. Schieffelin, Bambi and Rachelle C. Doucet 1994. The ‘real’ Haitian Creole: Ideology, metalinguistics and orthographic choice. American Ethnologist 21.1: 177-201.
416. Schiffman, Harold 1999. A Reference Grammar of Spoken Tamil. Cambridge University Press.
417. Schleicher, August (1861-1862). Compendium der Vergleichenden Grammatik der Indogermanischen Sprachen, 2 vols. Weimar Hermann Böhlau.
418. Schleicher, August 1863. Die Darwinsche Theorie und die Sprachwissenschaft. Weimar: H. Böhlau.
419. Schmidt, Johannes 1872. Die Verwandtschaftsverhältnisse der Indogermanischen Sprachen. Weimar: H. Böhlau.
420. Schneider, Edgar 2003. The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79.2: 233-81.
421. Schuchardt, Hugo 1883. Kreolische Studies III. Über das Indoportugiesische von Diu. Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaft zu Wien. 103: 3–18.
422. Schumann, John H. 1978 a. The acculturation model for second language acquisition. In Rosario Gingras (ed.), Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching. Washington DC: Center for Applied Linguistics.
423. Schumann, John H. 1978 b. The Pidginization Process: A Model for Second Language Acquistion. Rowley, MA: Newbury House.
424. Schweitzer, Christopher 1931. Reise nach Java und Ceylon 1675–1682. Haag: Nijhoff.
425. Searle, John 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge University Press.
426. Selbach, Rachel 2007. Lingua Franca of the Mediterranean (1350–1830): Finding Nessie? In Sture Ureland, Anthony Lodge and Stefan Pugh (eds.), Language Contact and Minority Languages on the Littorals of Europe, vol. V. Studies in Eurolinguistics. Berlin: Logos, 149–60.
427. Selby, Anne and Stephen Selby 1997. China Coast Pidgin English. Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society 35: 113-41.
428. Shellabear, Rev. William G. 1913. Baba Malay: An introduction to the language of the Straits-born Chinese. Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society 65: 49-63.
429. Shi, Dingxu 1986. Chinese Pidgin English: Its origins and linguistic features. Ms. Department of Linguistics, University of Pittsburgh.
430. Shi, Dingxu 1991. Pidgin English: Its origin and linguistic features. Journal of Chinese Linguistics 19: 343-7.
431. Siegel, Jeff 1997. Mixing, levelling, and pidgin/creole development. In Arthur K. Spears and Donald Winford (eds.), The Structure and Status of Pidgins and Creoles. Creole Language Library 19. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 111–50.
432. Siegel, Jeff 2000. Substrate influence in Hawai‘i Creole English. Language in Society 29: 197-236.
433. Siegel, Jeff 2004. Morphological elaboration. Journal of Pidgin and Creole Languages 19.2: 333-62.
434. Siegel, Jeff 2007. Recent evidence against the Language Bioprogram Hypothesis: The pivotal case of Hawai‘i Creole. Studies in Language 31.1: 51-88.
435. Silva, A. W. L. 2003. Teach yourself Tamil: A Complete Course for Beginners. Kandana, Sri Lanka: Pubudu Printers.
436. Silva, Renelde J. B. da 2001. A Identitade Macaense: The Macanese Identity. Macau: Instituto Internacional de Macau.
437. Silverstein, Michael 1976. Hierarchy of features and ergativity. In R. M. W. Dixon (ed.), Grammatical Categories in Australian Languages. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies, 112–71.
438. Silverstein, Michael 1979. Language structure and linguistic ideology. In Paul R. Clynes, William F. Hanks and Carol L. Hofbauer (eds.), The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels. Chicago Linguistics Society, 193–247.
439. Singler, John Victor 1984. The homogeneity of the substrate as a factor in pidgin/creole genesis. Language 64.1: 27-51.
440. Singler, John Victor 1996. Theories of creole genesis, sociohistorical considerations, and the evaluation of evidence: The case of Haitian Creole and the relexification hypothesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 11.2: 185-230.
441. Skinner, William G. 1960. Change and persistence in Chinese culture overseas: A comparison of Thailand and Java. Journal of the South Seas Society 16.1/2: 86-100.
442. Skinner, William G. 1996. Creolized Chinese societies in Southeast Asia. In Anthony Reid (ed.), Sojourners and Settlers: Histories of Southeast Asia and the Chinese. Asian Studies Association of Australia: Allen & Unwin, 51–93.
443. Skuttnab-Kangas, Tove 2000. Linguistic Genocide in Education-or Worldwide Diversity in Human Rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
444. Slomanson, Peter 2006. Sri Lankan Malay morphosyntax: Lankan or Malay? In Ana Deumert and Stephanie Durrleman (eds.), Structure and Variation in Language Contact. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 135–58.
445. Smith, Geoff P. 1995. Language choice in an acutely multilingual society: Communication and development in Papua New Guinea. International Conference on Language in Development: The Stakeholders’ Perspectives. Denpasar, Bali, 10–12 April 1995.
446. Smith, Geoff P. 2004. Chinese language sources for Chinese Pidgin English: What we know and what we need to know. Hong Kong Journal of Applied Linguistics 9.2: 72-9.
447. Smith, Geoff P. to appear. CPE pronouns revisited. Hong Kong Journal of Applied Linguistics.
448. Smith, Geoff P. and Stephen Matthews (eds.) 2005. Special Issue on Chinese Pidgin English: Texts and Contexts. Hong Kong Journal of Applied Linguistics 10.1.
449. Smith, Ian 2003. The provenance and timing of substrate influence in Sri Lanka Malay: Definiteness, animacy and number in accusative case marking. The South Asian Language Analysis Roundtable XXIII, Austin, Texas, 10–12 October 2003.
450. Smith, Ian and Scott Paauw 2006. Sri Lanka Malay: Creole or convert? In Ana Deumert and Stephanie Durrleman (eds.), Structure and Variation in Language Contact. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 159–81.
451. Smith, Ian, Scott Paauw and B. A. Hussainmiya 2004. Sri Lanka Malay: The state of the art. In R. Singh (ed.), Yearbook of South Asian Languages 2004. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 197–215.
452. Sneddon, James 1996. Indonesian Reference Grammar. St. Leonards, NSW: Allen & Unwin.
453. Soothill, William 1925. China and the West: A Sketch of their Intercourse. Oxford University Press.
454. Sourjah, M. A. 2005. Malays in Sri Lanka came with their women-folk. Sri Lanka Virtual Library. www.lankalibrary.com/cul/malays.htm.
455. Souza, George B. 2005. The Portuguese merchant fleet at Macau in the seventeenth and eighteenth centuries. In Ernst van Veen and Leonard Blussé (eds.), Rivalry and Conflict: European Traders and Asian Trading Networks in the 16th and 17th Centuries. Leiden: CNWS publications, 342–69.
456. Spolsky, Bernard 1989. Conditions for Second Language Learning: Introduction to a General Theory. Oxford University Press.
457. Stavorinus, John S. 1798. Voyages to the East Indies, by the Late John Splinter Stavorinus. Transl. by S. H. Wilcocke. London: G. G. and J. Robinson.
458. Stroud, Christopher 2000. Language and democracy: The notion of linguistic citizenship and mother tongue programmes. In Karsten Legère and Sandra Fitchat (eds.), Talking Freedom: Language and Democratization in the SADC Region. Windhoek: Macmillan, 67–74.
459. Sutherland, Heather 1983. Slavery and the slave trade in South Sulawesi, 1660s–1800. In Reid (ed.), 263–85.
460. Tamburello, Adolfo (ed.) 1983. La cultura occidentale nel Giappone Tokugawa, la mediazione olandese a russa nel 1800. Il Giappone 21: 5-23.
461. Tan, Chee-Beng 1988 a. The Baba of Malacca. Culture and Identity of a Peranakan Community in Malaysia. Petaling Jaya/Selangor: Pelanduk Publications.
462. Tan, Chee-Beng 1988 b. Structure and change: Cultural identity of the Baba of Melaka. Bijdragen tot de Taal, Land-en Volkenkunde 144: 297-314.
463. Taylor, Jean G. 1983. The Social World of Batavia: European and Eurasian in Dutch Asia. Madison: The University of Wisconsin Press.
464. Teixeira, Manuel 1994. The origin of the Macanese. Review of Culture 20: 157-61.
465. Temple, Sir Richard C. (ed.) 1919. The Travels of Peter Mundy, in Europe and Asia, 1608–1667, vol. III, part I. Cambridge: Hakluyt Society.
466. Than Tun (ed.) 1983. The Royal Order of Burma, AD 1593–1885. Kyoto University Center for Southeast Asian Studies.
467. Thomason, Sarah and Terence Kaufman 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
468. Thomaz, Luis Felipe Ferreira Reis 1993. The Malay sultanate of Melaka. In Reid (ed.), 69–90.
469. Thompson, Mary S. 1994. Vehicles all the way down. Behavioral and Brain Sciences 17: 638.
470. Thurgood, Elizabetha 2001. Language contact as reflected in Baba Malay forms of address and reference. In Graham W. Thurgood (ed.), Papers from the 9th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistic Society 1999. Arizona State University Monograph Series, 27–50.
471. Thurgood, Elizabetha and Graham Thurgood 1996. Aspect, tense or aktionsart? The particle ja in Kristang (Melacca Creole Portuguese). Journal of Pidgin and Creole Languages 11.1: 45-70.
472. Tomás, Isabel 1988. Makista Creole. Review of Culture 15: 33-46.
473. Tomás, Isabel 1990. The life and death of a creole. Review of Culture 9: 55-66.
474. Tomasello, Michael 2003. Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition. Cambridge, MA/London, England: Harvard University Press.
475. Tomasello, Michael, Anne Cale Kruger and Hilary Horn Ratner 1993. Cultural learning. Behavioral and Brain Sciences 16: 495-552.
476. Trask, Larry R. 1996. Historical Linguistics. London/New York: St. Martin's Press.
477. Trudgill, Peter 2002. Linguistic and social typology. In J. K. Chambers, Peter Trudgill and Natalie Schilling-Estes (eds.), The Handbook of Language Variation and Change. Malden MA/Oxford: Blackwell, 707–28.
478. Tryon, Darrel T., Peter Mühlhäusler, and Philip Baker 1996. English-derived languages in the Pacific in the 19th century. In Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler and Darrel T. Tryon (eds.), Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the Americas. Berlin: Mouton de Gruyter, 471–95.
479. Tuuk, Herman N. van der 1856. Iets over de Hoog-Maleische Bijbelvertaling. Bijdragen tot de Taal, Land-en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 5: 171-83.
480. Valentyn, Francois 1726. Oud en Nieuw Oost Indiën: Omstandig Verhaal van de Geschiedenissen en Zaaken het Kerkelyke ofte den Godsdienst Betreffende, zoo in… Amboina Dordrecht: Johannes van Braam.
481. Van Dyke, Paul 2002. Port Canton and the Pearl River Delta, 1690–1845. Unpublished PhD thesis, University of Southern California.
482. Van Dyke, Paul 2005. The Canton Trade: Life and Enterprise on the China Coast, 1700–1845. Hong Kong University Press.
483. Wang, Gungwu 1996. Sojourning: The Chinese experience in Southeast Asia. In Anthony Reid (ed.), Sojourners and Settlers: Histories of Southeast Asia and the Chinese. Asian Studies Association of Australia: Allen & Unwin, 1–14.
484. Warren, James F. 1981. The Sulu Zone 1768–1898. The Dynamics of External Trade, Slavery, and Ethnicity in the Transformation of a Southeast Asian Maritime State. Singapore University Press.
485. Weinreich, Uriel 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistics Circle of New York.
486. Wenger, Etienne 1998. Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity. Cambridge University Press.
487. Whinnom, Keith 1971. Linguistic hybridisation and the special case of pidgins and Creoles. In Hymes (ed.), 91–116.
488. Whorf, Benjamin Lee 1956. A linguistic consideration of thinking in primitive communities. In John B. Carroll (ed.), Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge: MIT Press, 65–86.
489. Williams, Samuel W. 1836. Jargon spoken at Canton. Chinese Repository 4: 428-35.
490. Winford, Donald 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.
491. Winford, Donald 2005. Contact-induced changes: Classification and processes. Diachronica 22.2: 373-427.
492. Wolff, Ekkard 2000. Language and society. In Bernd Heine and Derek Nurse (eds.), African Languages: An Introduction. Cambridge University Press, 298–347.
493. Woolard, Kathryn A. 1999. Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8.1: 3-29.
494. Yap, Foong Ha and Shoichi Iwasaki 2003. From causative to passive: A passage in some East and Southeast Asian languages. In Eugene Casad and Gary Palmer (eds.), Cognitive Linguistics and Non-Indo-European Languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 419–46.
495. Yip, Virginia, and Stephen Matthews 2007. The Bilingual Child: Early Development and Language Contact. Cambridge University Press.
496. Ming Shi Lu, transl. by Geoff Wade, Southeast Asia in the Ming Shi-lu: an open access resource, Singapore: Asia Research Institute and the Singapore E-Press, National University of Singapore, http://epress.nus.edu.sg/msl/entry/3154, accessed June 26, 2007.