Current lexicography practice in bantu with specific reference to the oxford northern sotho school dictionary

International Journal of Lexicography

Volumn 22, Issue 2, 2009, Pages 151-178

  Prinsloo, D J ^a  

^a UNIVERSITY OF PRETORIA   (South Africa)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 68349114794     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/ecp009     Document Type: Article

References (36)

1. De Schryver, G-M. (Ed.). 2007. Oxford Bilingual School Dictionary: Northern Sotho and English. (First edition.) Cape Town: OUP Southern Africa. (ONSD).
2. Dent, G. R. and Nyembezi, C. L. S. 1993. Scholar's Zulu Dictionary. (Third edition) (First edition 1969, Second edition 1988.) Pietermaritzburg: Shuter and Shooter. (SZD).
3. Gouws, R. H., Stark, M. and Gouws, L. 2004. Nuwe woordeboek sonder grense. (First edition.) Cape Town: Maskew Miller Longman. (NWSG).
4. Kriel, T. J. 1976. The New English - Northern Sotho Dictionary, English - Northern Sotho, Northern Sotho - English. (Fourth edition.) (First edition 1950, Second edition 1958, Third edition s.d.) Johannesburg: Educum Publishers. (NEN).
5. Kriel, T. J. 1983. Pukuntšu Dictionary. (Third edition.) (First edition 1966, Second edition 1977.) Pretoria: J.L. van Schaik. (PUKU 1).
6. Kriel, T. J. and Van Wyk, E.B. 1989. (Fourth revised edition, cf. PUKU 1.) Pukuntšu woordeboek, Noord-Sotho - Afrikaans, Afrikaans - Noord-Sotho. Pretoria: J.L. van Schaik. (PUKU 2).
7. Kriel, T. J., Prinsloo, D. J. and Sathekge B. P. 1997. Popular Northern Sotho Dictionary, Northern Sotho - English, English - Northern Sotho. (Fourth edition.) (First edition 1971, Second edition 1976, Third edition 1988.) Cape Town: Pharos. (POP).
8. Mabille, A. and Dieterlen, H. 1988. Southern Sotho - English Dictionary. Revised by R.A. Paroz. Morija: Morija Sesotho Book Depot. (SSED).
9. Mojela, M. V., Mphahlele, M.C., Mogodi, M.P. and Selokela, M.R. 2006. Sesotho sa Leboa / English Pukuntšu Dictionary. Cape Town: Phumelela. (SLEPD).
10. Prinsloo, D. J. and Sathekge, B. P. 1996. New Sepedi Dictionary, English - Sepedi (Northern Sotho), Sepedi (Northern Sotho) - English. (First edition.) Pietermaritzburg: Shuter and Shooter. (NSE).
11. Prinsloo, D. J., Sathekge. B. P. and Kapp, L. 1997. Nuwe Sepedi Woordeboek, Afrikaans - Sepedi (Noord Sotho), Sepedi (Noord Sotho) - Afrikaans. (First edition.) Pietermaritzburg: Shuter and Shooter. (NSA).
12. Rundell, M. (Ed.). 2007. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. (Second edition.) (First edition 2002.) Oxford: Macmillan. (MED).
13. Rycroft, D. K. 1981. Concise SiSwati Dictionary. SiSwati - English / English - SiSwati. (First edition.) Pretoria: J.L. van Schaik. (CSD).
14. Sinclair, J. (ed.) 1995. Collins COBUILD English Dictionary. (First edition.) London: HarperCollins. (COBUILD).
15. Snyman, J. W. (Ed.). 1990. Dikišinare ya Setswana English Afrikaans Dictionary. (First edition.) Pretoria: Via Afrika. (DS).
16. Taljard, E., Gauton, R. and Gauton, L.A. 2007. Issues in the Planning and Design of a Bilingual (English - Northern Sotho) Explanatory Dictionary for Industrial Electronics. Lexikos 17: 1-18. (PEIC).
17. Ziervogel, D. and Mokgokong, P. C. M. 1975. Comprehensive Northern Sotho Dictionary, Northern Sotho-Afrikaans/English. (First edition.) Pretoria: J.L. van Schaik. (CNSD).
18. De Schryver, G-M. 2008. 'Why does Africa need Sinclair?' International Journal of Lexicography 21.3: 267-291.
19. De Schryver, G-M. and Joffe, D. 2004. 'On How Electronic Dictionaries are Really Used.' In: Williams, G. and S. Vessier (eds.). 2004. Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, EURALEX 2004, Lorient, France, July 6-10, 2004, Lorient: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université de Bretagne Sud, 187-196.
20. De Schryver, G-M. and Prinsloo, D. J. 2000. 'The Compilation of Electronic Corpora, with Special Reference to the African Languages.' Southern African Linguistics and Applied Language Studies 18.1-4: 89-106.
21. De Schryver, G-M. and Prinsloo, D. J. 2000a. 'Electronic Corpora as a Basis for the Compilation of African-language Dictionaries, Part 1: The Macrostructure.' South African Journal of African Languages 20.4: 290-309.
22. De Schryver, G-M. and Prinsloo, D. J. 2000b. 'Electronic Corpora as a Basis for the Compilation of African-language Dictionaries, Part 2: The Microstructure.' South African Journal of African Languages 20.4: 310-330.
23. De Schryver, G-M. and Prinsloo, D. J. 2003. 'Compiling a Lemma-sign List for a Specific Target User Group: The Junior Dictionary as a Case in Point.' Dictionaries 24: 28-58.
24. De Schryver, G-M. and Taljard, E 2007. 'Compiling a Corpus-based Dictionary Grammar: an Example for Northern Sotho.' Lexikos 17: 37-55.
25. Gouws, R. H. 1990. 'Information Categories in Dictionaries with Special Reference to Southern Africa.' Hartmann, R.R.K. (Ed.). Lexicography in Africa. Exeter: University of Exeter Press, 52-65.
26. Gouws, R. H. 2007. 'On the Development of Bilingual Dictionaries in South Africa: Aspects of Dictionary Culture and Government Policy.' International Journal of Lexicography 20.3: 313-327.
27. Gouws, R. H. and Prinsloo, D. J. 2005. 'Left-expanded Article Structures in Bantu with Special Reference to IsiZulu and Sepedi.' International Journal of Lexicography 18: 25-46.
28. Gouws, R. H. and Prinsloo. D. J. 2005a. Principles and Practice of South African Lexicography. (First edition.) Stellenbosch: African Sun Media.
29. Prinsloo, D. J. 1990. 'Resensie: Pukuntšu Woordeboek. (Review: Pukuntšu Dictionary)' SA Journal of African Languages 10, Supplement 1. Pretoria. Alasa. 109-127.
30. Prinsloo, D. J. 2004. 'Revising Matumo's Setswana - English - Setswana Dictionary.' Lexikos 14: 158-172.
31. Prinsloo, D. J. and De Schryver, G-M. 1999. 'The Lemmatization of Nouns in African Languages with Special Reference to Sepedi and Cilubà.' South African Journal of African Languages 19.4: 258-75.
32. Prinsloo, D. J. and De Schryver, G-M. 2002. 'Designing a Measurement Instrument for the Relative Length of Alphabetical Stretches in Dictionaries, with Special Reference to Afrikaans and English.' In: Braasch, A. and C. Povlsen (eds). Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX. Copenhagen: Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet, 483-494.
33. Prinsloo, D. J. and De Schryver, G-M. 2005. 'Managing Eleven Parallel Corpora and the Extraction of Data in all official South African languages.' In: Daelemans, W., T. du Plessis, C. Snyman and L. Teck (eds.). Multilingualism and Electronic Language Management. Pretoria: J.L. van Schaik, 100-122.
34. Prinsloo, D. J. and De Schryver, G-M. 2007. 'Crafting a Multidimensional Ruler for the Compilation of Sesotho sa Leboa Dictionaries.' Festschrift for P.S. Groenewald. Stellenbosch: African Sun Media, 177-201.
35. Prinsloo, D. J. and Gouws, R. H. 1996. 'Formulating a New Dictionary Convention for the Lemmatization of Verbs in Northern Sotho.' South African Journal of African Languages, 16(3): 100-107.
36. Van Wyk, E. B. 1995. 'Linguistic Assumptions and Lexicographical Traditions in the African Languages.' Lexikos 5: 82-96.