On the development of bilingual dictionaries in South Africa: Aspects of dictionary culture and government policy

International Journal of Lexicography

Volumn 20, Issue 3, 2007, Pages 313-327

  Gouws, Rufus H ^a  

^a STELLENBOSCH UNIVERSITY   (South Africa)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34548751786     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/ecm020     Document Type: Article

References (32)

1. Anonym (S. J. du Toit) 1902-1904. Patriotwoordeboek/Patriot Dictionary. Paarl: Du Toit.
2. Bosnian, D. B. et al. (eds.) 1931/1936. Tweetalige Woordeboek/Bilingual Dictionary. (First Edition) Cape Town: Tafelberg.
3. Bosman, D. B. et al. (eds.) 1984. Tweetalige Woordeboek/Bilingual Dictionary. (First Edition 1931/1936, eighth edition) Cape Town: Tafelberg.
4. Changuion, A. N. E. 1844. 'Proeve van Kaapsch Taaleigen' in A. N. E. Changuion, De Nederduitse Taal in Zuid-Afrika Hersteld. Cape Town.
5. Dekker, L. and P. C. Paardekooper. 1990. Nederlands-Afrikaanse Woordeboek. Pretoria: J.L. van Schaik.
6. Du Plessis, M. (ed.) 2005. Pharos Woordeboek Afrikaans-Engels/English-Afrikaans Dictionary. Cape Town: Pharos.
7. Eksteen, L. C. (ed.) 1997. Groot Woordeboek/Major Dictionary, (fourteenth edition, first edition 1926) Cape Town: Pharos.
8. Kritzinger, M. S. B. 1921. Woordeboek: Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans. Pretoria: J.L. van Schaik.
9. Kritzinger, M. S. B. 1926. Woordeboek: Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans. (First Edition) Pretoria: J.L. van Schaik.
10. Kritzinger, M. S. B. et al. (eds.) 1986. Groot Woordeboek/Major Dictionary. (Thirteenth Edition, first edition 1926) Pretoria: J.L. van Schaik.
11. Mansvelt, N. 1884. Proeve van een Kaapsch-Hollandsch Idioticon met Toelichtingen en Opmerkingen betreffende Land, Volk en Taal. Cape Town: Cyrus J. Martin.
12. Schoonees, P. C. et al. (eds.) 1965. Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. (First Edition) Johannesburg: Voortrekkerpers.
13. Steyn, H.A. et al. (eds.) 1925. Wörterbuch/Woordeboek. (First Edition) Pretoria: J.L. van Schaik.
14. Taalkommissie (eds.) 1917. Afrikaanse Woordelys en Spelreëls. (First Edition) Cape Town: Tafelberg.
15. Taalkommissie (eds.) 2002. Afrikaanse Woordelys en Spelreëls. (Eigth Edition, first edition 1917) Cape Town: Tafelberg.
16. Trümpelmann, G. P. J. and Erbe, E. 1983. Wörterbuch/ Woordeboek Afrikaans-Duits/Deutsch-Afrikaans. (Eigth Edition, first edition 1925) J.L. van Schaik. Pretoria.
17. Bergenholtz, H. and R. H. Gouws (to appear) 'The Access Process in Dictionaries for Fixed Expressions.'.
18. Bergenholtz, H. and S. Tarp 2003. 'Two Opposing Theories: On H.E. Wiegand's Recent Discovery of Lexicographic Functions.' Hermes 31: 171-196.
19. Fourie, H. (in preparation) Kontakvariasie tussen Dowe en Horende Gebruikers van Suid-Afrikaanse Gebaretaal in die Boland en die Impak daarvan op die Samestelling van 'n Leksikon van Suid-Afrikaanse Gebare. Doctoral dissertation, Programme for Lexicography, University of Stellenbosch.
20. Gallardo, A. 1980. 'Dictionaries and the Standardisation process.' In L. Zgusta (ed.) Theory and Method of Lexicography: Western and Non-Western Perspectives. Columbia, South Carolina: Hornbeam Press: 59-69.
21. Gouws, R. H. 1993. 'Normatiewe Leiding in Woordeboeke: 'n Nuwe Benadering.' Lexikos 3: 49-66.
22. Gouws, R. H. 2001. Teorie word praktyk - en 'n nuwe woordeboek is op pad. Stilet XIII/3: 44-59.
23. Gouws, R. H. 2005. 'Lexicography in Africa' in K. Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics. (Second Edition). Oxford: Elsevier: 95-101.
24. Gouws, R. H. 2006. 'Die zweisprachige Lexikographie Afrikaans-Deutsch - Eine metalexikographische Herausforderung' in A. Dimova et al. (eds.) Zweisprachige Lexikographie und Deutsch als Fremdsprache. Hildesheim: Georg Olms Verlag: 49-58.
25. Hartmann, R. R. K. (ed.) 1990. Lexicography in Africa. Exeter: Exeter University Press.
26. Kidda Awak, M. 1990. 'Historical Background, with Special Reference to Western Africa' in R. R. K. Hartmann (ed.), 8-18.
27. Martin, W. 1996. 'Lexicographical Resources in a Multilingual Environment.' Lexikos 6: 199-214.
28. Martin, W. and R. H. Gouws. 2000. 'A New Dictionary Model for Closely Related Languages: The Dutch-Afrikaans Dictionary Project as a Case-in-Point' in: U. Heid et al. (eds.) Proceedings: the Ninth EURALEX International Congress. Stuttgart: Universität Stuttgart: 783-792.
29. Martin, W., R. H. Gouws and L. Renders. 1999. Haalbaarheids- en Definitiestudie voor een Woordenboek Afrikaans-Nederlands/Nederlands- Afrikaans. Amsterdam: Vrije Universiteit.
30. Prinsloo, D. J. 2006.'Compiling a Bidirectional Dictionary Bridging English and the Sotho Languages: A Viability Study'. Lexikos 16: 193-204.
31. Tarp, S. 2002. 'Translation Dictionaries and Bilingual Dictionaires - Two Different Concepts.' Journal of Translation Studies 7: 59-84.
32. Van der Merwe, H. J. J. M. 1968. 'Inleiding' in Van der Merwe, H. J. J. M. (ed.) Patriotwoordeboek. Pretoria: J. L. van Schaik.