Constructing a large-scale english-persian parallel corpus

Meta

Volumn 54, Issue 1, 2009, Pages 181-188

  Miangah, Tayebeh Mosavi ^a  

^a YAZD UNIVERSITY   (Iran)

Author keywords

Alignment; Concordancing; Parallel corpus; Translation memory

Indexed keywords

EID: 67649804391     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/029804ar     Document Type: Article

References (28)

1. ASTON, G. (1997): "Enriching the learning environment: Corpora in ELT," in Wichmann, A., Fligelstone, S
2. BRASCHLER, M. AND P. SCHAUBLE (2000): "Using corpus-based approaches in a system for multilingual information retrieval," Information Retrieval 3, pp. 273-284
3. BRILL, E. (1995): "Unsupervised learning of disambiguation rules for part of speech tagging," 2nd Workshop on Large Corpora, Boston, USA
4. BROWN, P., COCKE, S., DELLA PIETRA, V., DELLA PIETRA, S., JELINEK, F., LAFFERTY, J., MERCER, R. AND P. ROOSIN (1990): "A Statistical Approach to Machine Translation," Computational Linguistics 16-2, pp. 79-85
5. BROWN, P., LAI, J. C., AND R. L. MERCER (1991): "Aligning Sentences in Parallel Corpora," proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-91), pp. 169-176
6. BROWN, P., DELLA PIETRA, S., DELLA PIETRA, V., AND R. MERCER (1993): "The mathematics of machine translation: parameter estimation," Computational Linguistics 19, pp. 263-312
7. CALLISON-BURCH, C. AND M. OSBORNE (2003): "Bootstrapping Parallel Corpora," proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, pp. 44-49
8. CHEN, S. (1993): "Aligning Sentences in Bilingual Corpora Using Lexical information," proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-93), pp. 9-16
9. CUTTING, D., KUPIEC, J., PETERSON, J. AND P. SIBUN (1992): "A practical part of speech tagger," proceedings of the 3rd Conference on Applied Computational Linguistics, pp. 133-140
10. DAGAN, I. AND A. ITAI (1994): "Word sense disambiguation using a second language monolingual corpus," Association for Computational Linguistics 20-4, pp. 563-596
11. DAVIS, M. AND T. DUNNING (1995): "A TREC evaluation of query translation methods for multilingual text retrieval," proceedings of the 4th Text Retrieval Conference (TREC-4), NIST, pp. 483-497
12. FAN, M. AND X. XUNFENG, (2002): "An evaluation of an online bilingual corpus for the self-learning of legal English," System 30-1, pp. 47-63
13. GALE, W. AND K. CHURCH (1991) "Identifying Word Correspondences in Parallel Text," Fourth Darpa Workshop on Speech and Natural Language, Asilomar
14. JOHANSSON, S. (1997): "Using the English Norwegian parallel corpus - a corpus of contrastive analysis and translation studies," Lewandowska- Tomaszczyk, B. and J. Melia (eds.), PALC- 97 Practical Applications in Language Corpora, Lodz University Press, pp. 282-296
15. KLAVANS, J. L. AND E. TZOUKERMANN (1989): "Movement Verbs in English-French Translation: A Corpus-based Approach," Proceedings of the Sixth Israeli Conference of Artificial Intelligence and Computer Vision, Tel Aviv, Israel
16. LANDAUER, T. K. AND M. L. LITTMAN (1990): "Fully automatic cross-language document retrieval using latent semantic indexing," proceedings of the 6th Annual Conference of the UW Centre for the New Oxford English Dictionary and Text Research, UW Center for the New OED and Text Research, Waterloo, Ontario, pp. 31-38
17. MCENERY, T. AND G. KNOWLES (eds.), Teaching and Language Corpora, New York, Addison Wesley Longman, pp. 51-64
18. MELAMED, I. D. (1996): "Automatic Detection of Omissions in Translations," Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark
19. MOORE, R. C. (2002): "Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora," Proceedings of the 5th AMTA Conf: Machine Translation: From Research to Real Users, Langhorne, PA, Springer, pp. 135-244
20. MOSAVI MIANGAH, T. AND A. DELAVAR KHALAFI (2005): "Word sense disambiguation using target language corpus in a machine translation system," Literary and Linguistic Computing 20-2, pp. 237-249
21. MOSAVI MIANGAH, T. (2006): "Automatic lemmatization of Persian words," Journal of Quantitative Linguistics 13-1, pp. 1-15
22. NESSELHAUF, N. (2004): "Learner corpora and their potential for language teaching," in McHardy Sinclair, J. (ed.), How to use corpora in language teaching, Amsterdam, John Benjamins, pp. 125-152
23. OARD, D. W. (1997): "Cross-language text retrieval research in the USA," 3rd DELOS Workshop, European Research Consortium for Informatics and Mathematics
24. OARD, D. W. AND P. RESNIK (1999): "Support for interactive document selection in cross-language information retrieval," Information Processing and Management 35-4, pp. 363-379
25. SAVOY, J. (2003): "Cross-language information retrieval: experiments based on CLEF 2000 corpora," Information Processing and Management 39, pp. 75-115
26. SIMARD, M. AND P. PLAMONDON (1998): "Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy," Machine Translation 13-1, pp. 59- 80
27. SUN, L., DU, L., SUN, Y. AND Y. JIN (1999): "Sentence Alignment of English-Chinese Complex Bilingual Corpora," proceedings of the workshop MAL'99, pp. 135-139
28. WARWICK, S. AND G. RUSSELL (1990): "Bilingual Concordancing and Bilingual Lexicography," EURALEX 4th International Congress, Málaga, Spain