Sociocultural, Societal, and Psychological Aspects of Bilingualism: Variables, Interactions, and Therapeutic Implications in Speech-Language Pathology

Communication Disorders in Spanish Speakers: Theoretical, Research and Clinical Aspects

Volumn , Issue , 2007, Pages 67-81

  Brozgold, Alizah Z ^a   Centeno, José G ^b  

^a ST VINCENT S HOSPITAL   (United States)

^b ST JOHN'S UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 67349279888     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (58)

1. Anderson, R.T. (2002) Practical assessment strategies with Hispanic students. In A.E. Brice (ed.) The Hispanic Child: Speech, Language, Culture, and Education (pp. 143-184). Boston: Allyn and Bacon.
2. Altarriba, J. and Bauer, L.M. (1998) Counseling the Hispanic client: Cuban Americans, Mexican Americans, and Puerto Ricans. Journal of Counseling and Development 76, 389-395.
3. Altarriba, J. and Morier, R. (2004) Bilingualism: Language, emotions, and mental health. In T.J. Bhatia and W.C. Richie (eds) The Handbook of Bilingualism (pp. 250-280). Malden, MA: Blackwell.
4. Anzaldua, G. (1987) Borderland/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco, CA:Aunt Lute Books.
5. Appel, R. and Muysken, P. (1987) Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold.
6. Berry, J.W. (2002) Conceptual approaches to acculturation. In K.M. Chun, P.B. Organista and G. Marín (eds) Acculturation: Advances in Theory, Measurement, and Applied Research (pp. 17-38). Washington, DC: American Psychological Corporation.
7. Berry, J.W. and Sam, D.L. (1996) Acculturation and adaptation. In J.W. Berry, M.H. Segall and I. Kagitcibasi (eds) Handbook of Cross-cultural Psychology (Vol. 3, pp. 291-326). Boston: Allyn and Bacon.
8. Centeno, J.G. (2003) Evaluating communication skills in bilingual students:Important considerations on the role of the speech-language pathologist. In E. Watkins (ed.) ELL Companion to Reducing Bias in Special Education Evaluation (pp. 171-178). Minneapolis: Department of Education.
9. Centeno, J.G. (2005) Working with bilingual individuals with aphasia: The case of a Spanish-English bilingual client. American Speech-Language-Hearing Association Division 14: Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse Populations 12, 2-7.
10. Centeno, J.G. (2007a) Considerations for an ethnopsycholinguistic framework for aphasia intervention with bilingual speakers. In A. Ardila and E. Ramos (eds) Speech and Language Disorders in Bilinguals. New York: Nova Science.
11. Centeno, J.G. (2007b) From theory to realistic praxis: Service-learning as a teaching method to enhance speech-language pathology services with minority populations. In A.J. Wurr and J. Hellebrandt (eds) Learning the Language of Global Citizenship: Service-learning in Applied Linguistics. Bolton, MA: Anker.
12. Centeno, J.G. and Obler, L.K. (2001) Principles of bilingualism. In M. Pontón and J.L. Carrión (eds) Neuropsychology and the Hispanic Patient: A Clinical Handbook (pp. 75-86). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
13. Cummins, J. (1991) Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (ed.) Language Processing in Bilingual Children (pp. 70-89). Cambridge: Cambridge University Press.
14. De Houwer, A. (1995) Bilingual language acquisition. In P. Fletcher and B. MacWinney (eds) The Handbook of Child Language. London: Basil Blackwell.
15. Dewaele, J.M. and Pavlenko, A. (2002) Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning 52, 263-322.
16. Domino, G. (1992) Acculturation of Hispanics. In S.B. Knouse, P. Rosenfeld and A.L. Culbertson (eds) Hispanics in the Workplace. Newbury Park, CA: Sage.
17. Duncan, D.M. (1989) Issues in bilingualism research. In D.M. Duncan (ed.) Working with Bilingual Language Disability (pp. 18-35). London: Chapman and Hall.
18. Fishman, J.A. (1997) Language and ethnicity: The view from within. In F. Coulmas (ed.) The Handbook of Sociolinguistics (pp. 327-343). Oxford:Blackwell.
19. Fishman, J.A., Cooper, R.L. and Ma, R. (eds) (1971) Bilingualism in the Barrio. Bloomington: Indiana University Press.
20. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge: Harvard University.
21. Gutiérrez-Clellen, V.F. (1999) Language choice in intervention with bilingual children. American Journal of Speech-Language Pathology 8, 291-302.
22. Hamers, J.F. and Blanc, M.H.A. (2001) Bilinguality and Bilingualism (2nd edn). Cambridge: Cambridge University.
23. Harris, J.L. (1997). Reminiscence: A culturally and developmentally appropriate language intervention for older adults. American Journal of Speech-Language Pathology 6, 19-25.
24. Heredia, R.R. and Brown, J.M. (2004) Bilingual memory. In T.J. Bhatia and W.C. Richie (eds) The Handbook of Bilingualism (pp. 225-249). Malden, MA:Blackwell.
25. Hidalgo, M. (1993) The dialectics of Spanish language loyalty and maintenance on the U.S.-Mexico border: A two-generation study. In A. Roca and J.M. Lipsky (eds) Spanish in The United States: Linguistic Contact and Diversity (pp.47-74). Berlin: Mouton de Gruyter.
26. Kaplan, A. (1994) On language memoir. In A. Bammer (ed.) Displacements:Cultural Identities in Question (pp. 59-70). Bloomington: Indiana University Press.
27. Kayser, H. (1995) Assessment of speech and language impairments in bilingual children. In H. Kayser (ed.) Bilingual Speech-Language Pathology: An Hispanic Focus (pp. 243-264). San Diego: Singular.
28. Kohnert, K. and Derr, A. (2004) Language intervention with bilingual children. In B.A. Goldstein (ed.) Bilingual Language Development and Disorders in Spanish-English Speakers (pp. 311-338). Baltimore: Paul H. Brookes.
29. Mahon, M., Crutchley, A. and Quinn, T. (2003) New directions in the assessment of bilingual children. Child Language Teaching and Therapy 19, 237-244.
30. Marín, G., Organista, P.B. and Chun, R.M. (2003) Acculturation research: current issues and findings. In G. Bernal, J.E. Trimble, A.K. Burlew and F.T.L. Leong (eds) Handbook of Racial and Ethnic Minority Psychology (pp. 208-219). Thousand Oaks, CA: Sage Publications
31. Matute-Bianchi, M. (1991) Situational ethnicity and patterns of school performance among immigrant Mexican-descent students. In M. Gibson and J. Ogbu (eds) Minority Status and Schooling (pp. 205-247). New York: Garland.
32. Meisel, J. (1990) Two First Languages: Early Grammatical Development in Bilingual Children. Dordrecht: Foris.
33. Nero, S. (2005) Language, identities, and ESL pedagogy. Language and Education 19, 194-211.
34. Ochs, E. (1986) Introduction. In B.B. Schieffelin and E. Ochs (eds) Language Socialization across Cultures (pp. 1-13). Cambridge: Cambridge University Press.
35. Ogbu, J.U. (2002) Cultural amplifiers of intelligence: IQ and minority status in cross-cultural perspective. In J. Fish (ed.) Race and Intelligence: Separating Science from Myth (pp. 241-280). Mahwah, NJ: Erlbaum.
36. Paradis, M. (1989) Bilingual and polyglot aphasia. In F. Boller and J. Grafman (eds) Handbook of Neuropsychology (Vol. 2, pp. 117-140). New York: Elsevier.
37. Pavlenko, A. (1998) Second language learning by adults: testimonies of bilingual writers. Issues in Applied Linguistics 9, 3-19.
38. Pavlenko, A. (2000) Access to linguistic resources: key variables in second language learning. Estudios de Sociolingüistica 1, 85-106.
39. Pavlenko, A. (2004) ‘Stop doing that, la Komu Skazala!': Language choice and emotions in parent-child communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25, 179-203.
40. Pearson, B., Fernández, M., Lewedeg, V. and Oller, K. (1997) The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Applied Psycholinguistics 18, 41-58.
41. Pérez-Foster, R. (1998) The Power of Language in the Clinical Process: Assessing and Treating the Bilingual Person. Northvale, NJ: Jason Aronson.
42. Phinney, J.S. (2003) Ethnic identity and acculturation. In K.M. Chun, P.B. Organista and G. Marín (eds) Acculturation: Advances in Theory, Measurement, and Applied Research (pp. 63-82). Washington, DC: American Psychological Association.
43. Redfield, R., Linton, R. and Herskovits, M. (1936) Memorandum for the study of acculturation. American Anthropologist 38, 149-152.
44. Reyes, B.A. (1995) Considerations in the assessment and treatment of neurogenic communication disorders in bilingual adults. In H. Kayser (ed.) Bilingual Speech-language Pathology: An Hispanic Focus (pp. 153-182). San Diego:Singular.
45. Roberts, P.M. (2001) Aphasia assessment and treatment for bilingual and culturally diverse clients. In R. Chapey (ed.) Language Intervention Strategies in Adult Aphasia (4th edn, pp. 208-234). Baltimore, MD: Williams and Wilkins.
46. Rodriguez, B. and Olswang, L.B. (2002) Cultural diversity is more than group differences: An example from the Mexican American community. Contemporary Issues in Communication Science and Disorders 29, 154-164.
47. Rodriguez, R. (1982) Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez: An Autobiography. New York: Bantam Books.
48. Romaine, S. (1995) Bilingualism (2nd edn). London, UK: Blackwell Publishers.
49. Schrauf, R.W. (2000) Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinical cases. Culture and Psychology 6, 387-417.
50. Schrauf, R.W. and Rubin, D.C. (2000) Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory and Cognition 28, 616-623.
51. Schumann, J. (1978) The acculturation model for second language acquisition. In R.C. Gingras (ed.) Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching (pp. 27-50). Arlington: Center for Applied Linguistics.
52. Smart, J.F. and Smart, D. (1995) Acculturative stress of Hispanics: Loss and challenges. Journal of Counseling and Development 73, 390-396.
53. Stavans, I. (2001) The Hispanic Condition: The Power of a People. New York: Harper Collins.
54. Tabouret-Keller, A. (1997) Language and identity. In F. Coulmas (ed.) The Handbook of Sociolinguistics (pp. 315-326). Oxford, UK: Blackwell Publishers.
55. Torres, L. (1997) Puerto Rican Discourse: A Sociolinguistic Study of a New York Suburb. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
56. Wong Fillmore, L. (1991) Second-language learning in children: A model of language learning in social context. In E. Bialystok (ed.) Language Processing in Bilingual Children (pp. 49-69). Cambridge: Cambridge University Press.
57. Zentella, A.C. (1997) Spanish in New York. In O. Garcia and J. Fishman (eds) The Multilingual Apple: Languages in New York City (pp. 167-202). Berlin: Mouton de Gruyter.
58. Zentella, A.C. (2003) José, can you see? Latin responses to racist discourse. In D. Sommer (ed.) Bilingual Games: Some Literary Investigation (pp. 51-66). New York: Palgrave MacMillan.