Examining the "voice of interpreting" in speech pathology

Interpreting

Volumn 7, Issue 2, 2005, Pages 263-302

  Merlini, Raffaela ^a   Favaron, Roberta ^a  

^a UNIVERSITY OF MACERATA   (Italy)

Author keywords

Healthcare interpreting; Speech pathology; Transcript analysis; Voice

Indexed keywords

EID: 34248708594     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.7.2.07mer     Document Type: Article

References (45)

1. Abercrombie, D. (1994). Phatic communion. In R. E. Asher (Ed.), The encyclopedia of language and linguistics. Vol. 6. Oxford/New York/Seoul/Tokyo: Pergamon Press
2. Altieri Biagi, M. L. (1985). Linguistica essenziale. Milano: Garzanti
3. Altman, J. (1994). Error analysis in the teaching of simultaneous interpreting: A pilot study. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 25-38
4. Atkinson, J. M. & Heritage, J. (Eds.) (1984). Structures of social action: Studies in conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press
5. Barik, H. C. (1994). A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 121-137 [First published in META 16 (4), 199-210, 1971]
6. Bolden, G. (2000). Toward understanding practices of medical interpreting: Interpreters' involvement in history taking. Discourse Studies 2 (4), 387-419
7. Bussmann, H. (1996). Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by G. P. Trauth and K. Kazzazi. London/New York: Routledge
8. Cesca, D. (1997). Madrelingua versus non-madrelingua: studio sperimentale in interpretazione simultanea russo-italiano. Unpublished thesis, SSLMIT, University of Trieste
9. Critchley, M. (Ed.) (1978). Butterworths medical dictionary. London: Butterworths
10. Crystal, D. (1992). An encyclopedic dictionary of language and languages. Oxford/Cambridge: Blackwell
11. Drew, P. & Heritage, J. (Eds.) (1992). Talk at work. Interaction in institutional settings. Cambridge: Cambridge University Press
12. Eggins, S. & Slade, D. (1997). Analysing casual conversation. London/Washington: Cassell
13. Englund Dimitrova, B. (1993). Turntaking in interpreted discourse: Interplay of implicit and explicit rules. In K. Cankov (Ed.), Problemi na sociolingvistikata. Ezikovata situacija v mikro- i makrosocialnite obstnosti. Veliko Târnovo: Universitetsko izdatelstvo, 15-21
14. Englund Dimitrova, B. (1997). Degree of interpreter responsibility in the interaction process in community interpreting. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The Critical Link: Interpreters in the community. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 147-164
15. Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Cambridge: Polity Press
16. Falbo, C. (1999). Analisi degli errori: obiettivi, problemi, prospettive. In M. Viezzi (Ed.), Quality forum 1997. Trieste: SSLMIT, 73-80
17. Favaron, R. (2004). L'interprete ai raggi X. Trieste: EUT
18. Fele, G. (1999). L'analisi della conversazione come una sociologia particolare. In R. Galatolo & G. Pallotti (Eds.), La conversazione. Un'introduzione allo studio dell'interazione. Milano: Raffaello Cortina Editore, 23-42
19. Frankel, R. (1990). Talking in interviews: A dispreference for patient-initiated questions in physician-patient encounters. In G. Psathas (Ed.), Interaction competence. Lanham, MD: University Press of America, 231-262
20. Gentile, A., Ozolins, U. & Vasilakakos, M. (1996). Liaison interpreting. A handbook, Melbourne: Melbourne University Press
21. Goffman, E. (1981). Forms of talk. Oxford: Blackwell
22. Habermas, J. (1970). Toward a rational society. Boston, MA: Beacon Press
23. Hayashi, R. (1996). Cognition, empathy and interaction: Floor management of English and Japanese conversation. Norwood, NJ: Ablex
24. Jackson, C. A. (1988). Linguistics and speech-language pathology. In F. J. Newmeyer (Ed.), Language: Psychological and biological aspects, vol. 3 of Linguistics: The Cambridge survey. Cambridge/New York/Port Chester/Melbourne/ Sydney: Cambridge University Press, 256-273
25. Jakobson, R. (1990). On language. Ed. by L. R. Waugh & M. Monville-Burston. Cambridge/ London: Harvard University Press
26. Kopczynski, A. (1994). Quality in conference interpreting: Some pragmatic problems. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 87-99
27. Langdon, H. W. & Cheng, L. L. (2002). Collaborating with interpreters and translators. A guide for communication disorders professionals. Eau Claire, Wisconsin: Thinking Publications
28. Langdon, H. W. (2002). Interpreters and translators in communication disorders. A practitioner's handbook. Eau Claire, Wisconsin: Thinking Publications
29. Merlini, R. & Favaron, R. (2003). Community interpreting: Re-conciliation through power management. The Interpreters' Newsletter 12, 205-229
30. Merlini, R. (2005). Alla ricerca dell'interprete ritrovato. In M. Russo & G. Mack (Eds.), Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. Milano: Hoepli, 19-40
31. Mishler, E. G. (1984). The discourse of medicine: Dialectics of medical interviews. Norwood, NJ: Ablex
32. Nofsinger, R. E. (1991). Everyday conversation. Newbury Park: Sage Publications
33. Ozolins, U. (1998). Interpreting and translating in Australia: Current issues and international comparisons. Melbourne: Language Australia
34. Palazzi Gubertini, M. C. (1998). Des ajouts en interpretation. Pourquoi pas? The Interpreters' Newsletter 8, 135-149
35. Parsons, T. (1951). The social system. New York: Free Press
36. Roy, C. B. (1996). An interactional sociolinguistic analysis of turn-taking in an interpreted event. Interpreting 1 (1), 39-67
37. Sacks, H., Schegloff, E. A. & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking in conversation. Language 50 (4), 696-735
38. Schegloff, E. A. & Sacks, H. (1973). Opening up closings. Semiotica 8 (4), 289-327
39. Schegloff, E. A. (1992). On talk and its institutional occasions. In P. Drew & J. Heritage (Eds.), Talk at work. Interaction in institutional settings. Cambridge: Cambridge University Press, 101-136
40. Silverman, D. (1987). Communication and medical practice. London: Sage
41. Sinclair, J. McH. & Coulthard, M. (1975). Towards an analysis of discourse: The English used by teachers and pupils. Oxford: Oxford University Press
42. Viezzi, M. (1996). Aspetti della qualità in interpretazione. S.eR.T. 2. Trieste: SSLMIT
43. Wadensjö, C. (1998). Interpretingas interaction. London/New York: Longman
44. Waugh, L. R. (1994). Jakobson, Roman (1896-1982). In R. E. Asher (Ed.), The encyclopedia of language and linguistics. Vol. 6. Oxford/New York/Seoul/Tokyo: Pergamon Press
45. Zimman, L. (1993). Intervention as a pedagogical problem in community interpreting. In C. Dollerup & A. Lindegaard (Eds.), Teaching translation and interpreting 2. Amsterdam: Benjamins, 217-224