Speaking one's second language under time pressure: An ERP study on verbal self-monitoring in German-Dutch bilinguals

Psychophysiology

Volumn 46, Issue 2, 2009, Pages 410-419

  Ganushchak, Lesya Y ^a   Schiller, Niels O ^a,b  

^a LEIDEN UNIVERSITY   (Netherlands)

^b MAASTRICHT UNIVERSITY   (Netherlands)

Author keywords

Bilingualism; ERN; Phoneme monitoring; Speech production; Time pressure; Verbal self monitoring

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CONTROLLED STUDY; ELECTROENCEPHALOGRAM; ERROR RELATED NEGATIVITY; EVENT RELATED POTENTIAL; FEMALE; GERMANY; HUMAN; HUMAN EXPERIMENT; LANGUAGE; MALE; NETHERLANDS; NORMAL HUMAN; PERSONAL MONITORING; PHONEME; PRIORITY JOURNAL; SECOND LANGUAGE; SPEECH; TASK PERFORMANCE; TIME; VERBAL SELF MONITORING;

EID: 60049085547     PISSN: 00485772     EISSN: 14698986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1469-8986.2008.00774.x     Document Type: Article

References (56)

1. Anderer, P., Safety, B., Kinsperger, K. Semlitsch, H. (1987). Topographic brain mapping of EEG in neuropsychopharmacology - Part 1. Methodological aspects. Methods and Findings in Experimental Clinical Pharmacology, 9, 371 384.
2. Baayen, R. H., Piepenbrock, R. Gulikers, L. (1995). The CELEX lexical database (CD-ROM). Philadelphia, PA : Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania.
3. Bernstein, P. S., Scheffers, M. K. Coles, M. G. H. (1995). 'Where did I go wrong?' A psychophysiological analysis of error detection. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 21, 1312 1322.
4. Botvinick, M. M., Braver, T. S., Barch, D. M., Carter, C. S. Cohen, J. D. (2001). Conflict monitoring and cognitive control. Psychological Review, 108, 624 652.
5. Christoffels, I. K., Firk, C. Schiller, N. O. (2007). Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research, 1147, 192 208.
6. Coles, M. G. H., Scheffers, M. K. Holroyd, C. B. (2001). Why is there an ERN/Ne on correct trials? Response representations, stimulus-related components, and the theory of error-processing. Biological Psychology, 56, 173 189.
7. Colomé, Á. (2001). 'Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language independent? Journal of Memory and Language, 45, 721 736.
8. Costa, A., Caramazza, A. Sebastián-Gallés, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for the models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 1283 1296.
9. Desmurget, M. Grafton, S. T. (2000). Forward modeling allows feedback control for fast reaching movements. Trends in Cognitive Science, 4, 423 431.
10. Dornic, S. (1979). Information processing in bilinguals: Some selected issues. Psychological Research, 40, 329 348.
11. Dornic, S. (1980). Information processing and language dominance. International Review of Applied Psychology, 29, 119 140.
12. Fabbro, F., Skrap, M. Aglioti, S. (2000). Pathological switching between languages following frontal lesions in a bilingual patient. Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 68, 650 652.
13. Falkenstein, M., Hohnsbein, J., Hoorman, J. Blanke, L. (1991). Effects of crossmodal divided attention on late ERP components. II. Error processing in choice reaction tasks. Electroencephalography and Clinical Neurophysiology, 78, 447 455.
14. Falkenstein, M., Hoormann, J., Christ, S. Hohnsbein, J. (2000). ERP components on reaction errors and their functional significance: A tutorial. Biological Psychology, 51, 87 107.
15. Federmeier, K. Kutas, M. (1999). A rose by any other name: Long-term memory structure and sentence processing. Journal of Memory and Language, 41, 469 495.
16. Ganushchak, L. Y. Schiller, N. O. (2006). Effects of time pressure on verbal self-monitoring. Brain Research, 1125, 104 115.
17. Ganushchak, L. Y. Schiller, N. O. (2008). Brain error-monitoring activity is affected by semantic relatedness: An event-related brain potentials study. Journal of Cognitive Neuroscience, 20, 927 940.
18. Gehring, W. J., Goss, B., Coles, M. G. H., Meyer, D. E. Donchin, E. (1993). A neural system for error detection and compensation. Psychological Science, 4, 385 390.
19. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA : Harvard University Press.
20. Hermans, D., Bongaerts, T., De Bot, K. Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1, 213 230.
21. Holroyd, C. B. Coles, M. G. H. (2002). The neural basis of human error processing: Reinforcement learning, dopamine and the error-related-negativity. Psychological Review, 109, 679 709.
22. Holroyd, C. B. Yeung, N. (2003). Alcohol and error processing. Trends in Neurosciences, 26, 402 404.
23. Holtzheimer, P., Fawaz, W., Wilson, C. Avery, D. (2005). Repetitive transcranial magnetic stimulation may induce language switching in bilingual patients. Brain and Language, 94, 274 277.
24. Javier, R. A. Marcos, L. R. (1989). The role of stress on the language-independent and code-switching phenomenon. Journal of Psycholinguistic Research, 18, 449 472.
25. Klein, D., Milner, B., Zatorre, R. J., Meyer, E. Evans, A. C. (1995). The neural substrates underlying word generation: A bilingual functional-imaging study. Proceedings of the National Academy of Sciences, USA, 92, 2899 2903.
26. Klein, D., Milner, B., Zatorre, R. J., Zhao, V. Nikelski, J. (1999). Cerebral organization in bilinguals: A PET study of Chinese-English verb generation. NeuroReport, 10, 2841 2846.
27. Kormos, J. (1999). Monitoring and self-repair in L2. Language Learning, 49, 303 342.
28. Kroll, J. F. Dijkstra, T. (2002). The bilingual lexicon. In R. B. Kaplan (Ed.), Handbook of applied linguistics (pp. 301 324). Oxford, UK : Oxford University Press.
29. Levelt, W. J. M. (1983). Monitoring and self-repair in speech. Cognition, 14, 41 104.
30. Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA : MIT Press.
31. Lickley, R. J., Hartsuiker, R. J., Corley, M., Russell, M. Nelson, R. (2005). Judgment of disfluency in people who stutter and people who do not stutter: Results from magnitude estimation. Language and Speech, 48, 299 312.
32. Lucas, T. H. II., McKhann, G. M. Ojemann, G. A. (2004). Functional separation of languages in the bilingual brain: A comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients. Journal of Neurosurgery, 101, 449 457.
33. Meara, P. (1996). English Vocabulary Test 10K. Swansea, UK : Centre for Applied Language Studies, University of Wales.
34. Masaki, H., Tanaka, H., Takasawa, N. Yamazaki, K. (2001). Error-related brain potentials elicited by vocal errors. NeuroReport, 12, 1851 1855.
35. Meuter, R. F. I. (2005). Language selection in bilinguals: Mechanisms and processes. In J. F. Kroll A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 349 370). Oxford, UK : Oxford University Press.
36. Möller, J., Jansma, B. M., Rodríguez-Fornells, A. Münte, T. F. (2007). What the brain does before the tongue slips. Cerebral Cortex, 17, 1173 1178.
37. Motley, M. T., Camden, C. T. Baars, B. J. (1982). Covert formulation and editing of anomalies in speech production: Evidence from experimentally elicited slips of the tongue. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 21, 578 594.
38. Oomen, C. C. E. Postma, A. (2001). Effects of time pressure on mechanisms of speech production and self-monitoring. Journal of Psycholinguistic Research, 30, 163 184.
39. Oomen, C. C. E., Postma, A. Kolk, H. (2001). Prearticulatory and postarticulatory self-monitoring in Broca's aphasia. Cortex, 37, 627 641.
40. Perani, D., Paulesu, E., Sebastián-Gallés, N., Dupoux, E., Dehaene, S., Bettinardi, V., et al 1998). The bilingual brain: Proficiency and age of acquisition of the second language. Brain, 121, 1841 1852.
41. Postma, A. (2000). Detection of errors during speech production: A review of speech monitoring models. Cognition, 77, 97 131.
42. Postma, A. Noordanus, C. (1996). Production and detection of speech errors in silent, mouthed, noise-masked, and normal auditory feedback speech. Language and Speech, 39, 375 392.
43. Poulisse, N. (2000). Slips of the tongue in first and second language production. Studia Linguistica, 54, 136 149.
44. Rodríguez-Fornells, A., Kurzbuch, A. R. Münte, T. F. (2002). Time course of error detection and correction in humans: Neurophysiological evidence. Journal of Neuroscience, 22, 9990 9996.
45. Rodríguez-Fornells, A., Van der Lugt, A., Rotte, M., Britti, B., Heinze, H. J. Münte, T. F. (2005). Second language interferes with word production in fluent bilinguals: Brain potential and functional imaging evidence. Journal of Cognitive Neuroscience, 17, 422 433.
46. Scheffers, M. K., Coles, M. G. H., Bernstein, P. S., Gehring, W. J. Donchin, E. (1996). Event-related brain potential and error-related processing: An analysis of incorrect responses to go and no-go stimuli. Psychophysiology, 33, 42 53.
47. Schiller, N. O. (2005). Verbal self-monitoring. In A. Cutler (Ed.), Twenty-first century psycholinguistics: Four cornerstones (pp. 245 261). Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates.
48. Schiller, N. O. (2006). Lexical stress encoding in single word production estimated by event-related brain potentials. Brain Research, 1112, 201 212.
49. Schiller, N. O., Jansma, B. M., Peters, J. Levelt, W. J. M. (2006). Monitoring metrical stress in polysyllabic words. Language and Cognitive Processes, 21, 112 140.
50. Seal, M. L., Aleman, A. McGuire, P. K. (2004). Compelling imagery, unanticipated speech and deceptive memory: Neurocognitive models of auditory verbal hallucinations in schizophrenia. Cognitive Neuropsychiatry, 9, 43 72.
51. Sebastián-Gallés, N., Rodríguez-Fornells, A., De Diego-Balaquer, R. Díaz, B. (2006). First- and second-language phonological representation in the mental lexicon. Journal of Cognitive Neuroscience, 18, 1277 1291.
52. Van Hest, E. (1996). Self-repair in L1 and L2 production. Tilburg, the Netherlands : Tilburg University Press.
53. Vidal, F., Hasbroucq, T., Grappenron, J. Bonnet, M. (2000). Is the 'error negativity' specific to errors. Biological Psychology, 51, 109 128.
54. Wheeldon, L. R. Levelt, W. J. M. (1995). Monitoring the time course of phonological encoding. Journal of Memory and Language, 34, 311 334.
55. Wheeldon, L. R. Morgan, J. L. (2002). Phoneme monitoring in internal and external speech. Language and Cognitive Processes, 17, 503 535.
56. Yeung, N., Botvinick, M. M. Cohen, J. D. (2004). The neural basis of error detection: Conflict monitoring and the Error-Related Negativity. Psychological Review, 111, 931 959.