Working with interpreters

Race, Culture, Psychology, and Law

Volumn , Issue , 2005, Pages 163-176

  Tribe, Rachel ^a  

^a UNIVERSITY OF EAST LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 57049115974     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4135/9781452233536.n11     Document Type: Chapter

References (60)

1. Abdallah-Steinkopff, B. (1999). Psychotherapy of PTSD in co-operation with interpreters. Verrhalensterapie, 9, 211-220. doi:10.1159/000030702 http://dx.doi.org/10.1159/000030702
2. American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (4th ed.). Washington, DC: Author.
3. Anderson, H., & Goolishian, H. (1992). Client as expert. In S.McNamee & K.Gergen (Eds.), Therapy as social construction (pp. 25-39). London: Sage Ltd.
4. Bartlett, F. (1932). Remembering. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Baylav, A. (2003). Issues of language provision in health care services. In R.Tribe & H.Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 69-77). London & New York: Routledge.
6. Brennan, M., & Brown, R. (1997). Equality before the law: Deaf people's access to justice, by Deaf Studies Research Unit, University of Durham. Accessed April 12, 2004, from http://www.lrb.co.uk/v20n07/sed12007.htm.
7. Brislin, R., & Yoshida, T (1994). Intercultural communication training: An introduction. London: Sage Ltd. doi:10.4135/9781452243603 http://dx.doi.org/10.4135/9781452243603
8. Burr, V. (1995). An introduction to social constructionism. London: Routledge. doi:10.4324/9780203299968 http://dx.doi.org/10.4324/9780203299968
9. Coresellis, A. (1997). Training needs of public personnel working with interpreters. In S. E.Carr, R.Roberts, A.Dufour, & D.Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 77-89). Philadelphia: John Benjamins.
10. Crawford, A. (1994, July). Black patients/white doctors: Stories lost in translation. Paper presented at National Language Project, 1st First World Congress of African Linguistics, Kwaluseni, Swaziland.
11. Cushing, A. (2003). Interpreters in medical consultations. In Working with interpreters in mental health. London & New York: Routledge.
12. Drennan, G., & Swartz, L. (1999). A concept overburdened: Institutional roles for psychiatric interpreters in post-apartheid South Africa. Interpreting, 4(2), 169-198. doi:10.1075/intp.4.2.03dre http://dx.doi.org/10.1075/intp.4.2.03dre
13. Fernando, S. (1991). Mental health, race and culture. London: Mind Publications.
14. Furnham, A., & Bochner, S. (1986). Culture shock: Psychological reactions to unfamiliar environments. London: Routledge.
15. Gong-Guy, E., Cravens, R. B., & Patterson, T. E. (1991). Clinical issues in mental health service delivery to refugees. American Psychologist, 46(6), 642-646. doi:10.1037/0003-066X.46.6.642 http://dx.doi.org/10.1037/0003-066X.46.6.642
16. Granger, E., & Baker, M. (2003). The role and experience of interpreters. In R.Tribe & H.Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 99-121). London & New York: Routledge.
17. Haenal, F. (1997). Aspects and problems associated with the use of interpreters in psychotherapy with victims of torture. Torture, 7(3), 68-71.
18. Hillier, S., Huq, A., Loshak, R., Marks, F., & Rahman, S. (1994). An evaluation of child psychiatric services for Bangladeshi parents. Journal of Mental Health, 3, 332-337. doi:10.3109/09638239408997944 http://dx.doi.org/10.3109/09638239408997944
19. Hoffman, E. (1989). Lost in translation. London: Random House.
20. Holder, R. (2002). The impact of mediated communication on psychological therapy with refugees and asylum seekers: Practitioners' experiences. Unpublished master's dissertation, City University, London.
21. Hornberger, J. C., Gibson, C. D., Jr., Wood, W., Dequeldre, C., Corso, L., Palla, B., et al. (1996). Eliminating language barriers for non-English speaking service users. Medical Care, 34(8), 845-856. doi:10.1097/00005650-199608000-00011 http://dx.doi.org/10.1097/00005650-199608000-00011
22. Kaufert, J. M., & Koolage, W. W. (1984). Role conflict among cultural brokers: The experience of native Canadian medical interpreters. Social Science Medicine, 18, 283-286. doi:10.1016/0277-9536(84)90092-3 http://dx.doi.org/10.1016/0277-9536%2884%2990092-3
23. Kaufert, J. M., O'Neil, J. D., & Koolage, W. W. (1985). Culture brokerage and advocacy in urban hospitals: The impact of native language interpreters. Sante Culture Health, 7, 3-9.
24. Kline, F., Acosta, F., Austin, W., & Johnson, R. G. (1980). The misunderstood Spanish-speaking patient. American Journal of Psychiatry, 137, 1530-1533.
25. Lowering the language barrier in an acute psychiatric setting. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 32, 434-440. doi:10.3109/00048679809065538 http://dx.doi.org/10.3109/00048679809065538
26. MacLachlan, M. (1997). Culture and health. Chichester, UK: John Wiley.
27. Malan, R. (1990). My traitor's heart. London: Vintage.
28. Marcos, L. (1979). Effects of interpreters on the psychopathology in non-English speaking patients. American Journal of Psychiatry, 136, 171-174.
29. Marshall, P. A., Koenig, B. A., Grifhorst, P., & van Ewjik, M. (1998). Ethical issues in immigrant health care and clinical research. In S.Loue (Ed.), Handbook of immigrant health (pp. 203-226). New York: Plenum Press.
30. McNamee, S., & Gergen, K. (Eds.). (1992). Therapy as social construction. London: Sage Ltd.
31. Messent, P. (2003). From postmen to makers of meaning: A model for collaborative work between clinicians and interpreters. In R.Tribe & H.Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 135-150). London & New York: Routledge.
32. Mezzich, J., Kirmayer, L., Kleinman, A., Fabrega, H., Jr., Parron, D. L., Good, B. J., et al. (1999). The place of culture in DSM-IV. Journal of Nervous and Mental Disease, 187, 457-464. doi:10.1097/00005053-199908000-00001 http://dx.doi.org/10.1097/00005053-199908000-00001
33. Mudarikiri, M. M. (2003). Working with interpreters in adult mental health. In R.Tribe & H.Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 182-197). London & New York: Routledge.
34. National Association of Judiciary Interpreters and Translators Web site. Comments on Title VI Guidance. Accessed April 12, 2004, from http://www.najit.org/title_6_committee.pl.
35. Nijad, F. (2003). A day in the life of an interpreting service. In R.Tribe & H.Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 77-91). London & New York: Routledge.
36. Owusu-Bempah, K., & Howitt, D. (2000). Psychology beyond western perspectives. London: BPS Books.
37. Patel, N. (2003). Speaking with silent: Addressing issues of disempowerment when working with refugee people. In R.Tribe & H.Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 219-237). London & New York: Routledge.
38. Patel, N., Bennett, E., Dennis, M., Dosanjh, N., Mahtani, A., Miller, A., et al. (2000). Clinical psychology, "race" and culture: A training manual. Leicester: BPS Books.
39. Pochhacker, F. (2000). Language barriers in Vienna hospitals. Ethnicity & Health, 5(2), 113-119. doi:10.1080/713667449 http://dx.doi.org/10.1080/713667449
40. Raval, H. (1996). A systemic perspective on working with interpreters. Clinical Child Psychology & Psychiatry, 1, 29-43. doi:10.1177/1359104596011004 http://dx.doi.org/10.1177/1359104596011004
41. Raval, H. (2003). An overview of the issues in the work with interpreters. In R.Tribe & H.Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 8-29). London & New York: Routledge.
42. Razban, M. (2003). An interpreter's perspective. In R.Tribe & H.Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 92-98). London: Routledge.
43. Richards, G. (1997). "Race," racism and psychology: Towards a reflexive history. London: Routledge.
44. Roberts, R. P. (1997). Community interpreting today and tomorrow. In S. E.Carr, R.Roberts, A.Dufour, & D.Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 7-26). Philadelphia: John Benjamins.
45. Roe, D., & Roe, C. (1991). The third party: Using interpreters for the deaf in counselling situations. Journal of Mental Health Counselling, 13, 91-105.
46. Roy, C. B. (1992). A socio-linguistic analysis of the interpreter's role in simultaneous talk in face to face interpreted dialogue. Sign Language Studies, 5, 21-26.
47. Sacks, V (2000). Can law protect language? Law, language and human rights in the South African constitution. International Journal of Discrimination and the Law, 4, 343-368. doi:10.1177/135822910000400403 http://dx.doi.org/10.1177/135822910000400403
48. Sande, H. (1998). Supervision of refugee interpreters: 5 Years of experience from Northern Norway. Nord Journal Psychiatry, 52, 403-409. doi:10.1080/08039489850139436 http://dx.doi.org/10.1080/08039489850139436
49. Stolk, Y., Ziguras, S., Saunders, T., Garlick, R., Stuart, G., & Coffey, G. (1998). Lowering the language barrier in an acute psychiatric setting. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 32, 434-440. doi:10.3109/00048679809065538 http://dx.doi.org/10.3109/00048679809065538
50. Sue, D. W., Bingham, R. P., Porché-Burke, L., & Vasquez, M. (1999). The diversification of psychology: A multicultural revolution. American Psychologist, 54, 1061-1069. doi:10.1037/0003-066X.54.12.1061 http://dx.doi.org/10.1037/0003-066X.54.12.1061
51. Summerfield, D. (2002). Commentary. Advances in Psychiatric Treatment, 8, 247-248. doi:10.1192/apt.8.4.247 http://dx.doi.org/10.1192/apt.8.4.247
52. Tribe, R. (1998). If two is company is three a crowd/group? A longitudinal account of a support and clinical supervision group for interpreters. Group Work Journal, 11(3), 139-152.
53. Tribe, R. (1999). Bridging the gap or damming the flow? Using interpreters/bicultural workers when working with refugee clients, many of whom have been tortured. British Journal of Medical Psychology, 72, 567-576. doi:10.1348/000711299160130 http://dx.doi.org/10.1348/000711299160130
54. Tribe, R., & Morrissey, J. (2003). The refugee context and the role of interpreters: Perspective. In R.Tribe & H.Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 198-218). London & New York: Routledge.
55. Tribe, R., & Raval, H. (2003). Working with interpreters in mental health. London & New York: Routledge.
56. Tribe, R., & Sanders, M. (2003). Training issues for interpreters. In R.Tribe & H.Raval (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 54-68). London & New York: Routledge.
57. Van der Veer, G. (1998). Counselling and therapy with refugees: Psychological problems of war, torture and repression. Chichester: Wiley.
58. Vasquez, C., & Javier, R. A. (1991). The problem with interpreters: Communicating with Spanish-speaking patients. Hospital and Community Psychiatry, 42(2), 163-165.
59. Wadensjo, C. (1998). Interpreting as interaction. New York: Longman.
60. World Health Organization. (1992). The ICD-10 classification of mental and behavioural disorders. Geneva: WHO.