메뉴 건너뛰기




Volumn , Issue , 2014, Pages 8-29

An overview of the issues in the work with interpreters

(1)  Raval, Hitesh a  

a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords


EID: 85078691173     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter
Times cited : (20)

References (56)
  • 1
    • 0002147167 scopus 로고    scopus 로고
    • Reflections on working with and across difference: Race and personal differences in clinical psychology encounters
    • Aitken, G. (1998) 'Reflections on working with and across difference: race and personal differences in clinical psychology encounters'. Clinical Psychology Forum, 128: 11-17.
    • (1998) Clinical Psychology Forum , vol.128 , pp. 11-17
    • Aitken, G.1
  • 2
    • 0010100962 scopus 로고
    • Selection for clinical psychology training courses; a comparison of applicants from ethnic minority and majority groups to the University of East London
    • Boyle, M, Baker, M., Bennett, E. and Charman, T. (1993) 'Selection for clinical psychology training courses; a comparison of applicants from ethnic minority and majority groups to the University of East London'. Clinical Psychology Forum, 56: 9-13.
    • (1993) Clinical Psychology Forum , vol.56 , pp. 9-13
    • Boyle, M.1    Baker, M.2    Bennett, E.3    Charman, T.4
  • 3
    • 84920187563 scopus 로고    scopus 로고
    • A three-tiered health care interpreter system
    • In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
    • Carr, S. E. (1997) 'A three-tiered health care interpreter system'. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), The Critical Link: Interpreters in the Community. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 271-276.
    • (1997) The Critical Link: Interpreters in the Community , pp. 271-276
    • Carr, S.E.1
  • 4
    • 0344081254 scopus 로고    scopus 로고
    • Training needs of public personnel working with interpreters
    • In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
    • Corsellis, A. (1997) 'Training needs of public personnel working with interpreters'. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), The Critical Link: Interpreters in the Community. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 77-89.
    • (1997) The Critical Link: Interpreters in the Community , pp. 77-89
    • Corsellis, A.1
  • 5
    • 0014836257 scopus 로고
    • The influence of language upon symptomatology in foreign-born patients
    • Costillo, J. (1970) 'The influence of language upon symptomatology in foreign-born patients'. American Journal of Psychiatry, 127: 242-244.
    • (1970) American Journal of Psychiatry , vol.127 , pp. 242-244
    • Costillo, J.1
  • 6
    • 0017349233 scopus 로고
    • Aspects of transcultural psychiatry
    • Cox, J. (1977) 'Aspects of transcultural psychiatry'. British Journal of Psychiatry, 130: 211-221.
    • (1977) British Journal of Psychiatry , vol.130 , pp. 211-221
    • Cox, J.1
  • 7
    • 85080544801 scopus 로고
    • Paper presented at National Language Project, 1st World Congress of African Linguistics, Kwaluseni, Swaziland
    • Crawford, A. (1994) 'Black patients/white doctors: stories lost in translation'. Paper presented at National Language Project, 1st World Congress of African Linguistics, Kwaluseni, Swaziland.
    • (1994) Black patients/white doctors: Stories lost in translation
    • Crawford, A.1
  • 8
    • 84993910301 scopus 로고
    • Bilingualism and family therapy
    • De Zelueta, F. (1990) 'Bilingualism and family therapy'. Journal of Family Therapy, 12: 255-265.
    • (1990) Journal of Family Therapy , vol.12 , pp. 255-265
    • De Zelueta, F.1
  • 9
    • 0029074607 scopus 로고
    • Bilingualism, culture and identity
    • De Zelueta, F. (1995) 'Bilingualism, culture and identity'. Group Analysis, 28: 179-190.
    • (1995) Group Analysis , vol.28 , pp. 179-190
    • De Zelueta, F.1
  • 10
    • 0033045611 scopus 로고    scopus 로고
    • Psychiatry, post-apartheid integration and the neglected role of language in South African institutional contexts
    • Drennan, G. (1999) 'Psychiatry, post-apartheid integration and the neglected role of language in South African institutional contexts'. British Journal of Psychiatry, 36: 5-22.
    • (1999) British Journal of Psychiatry , vol.36 , pp. 5-22
    • Drennan, G.1
  • 13
    • 84962984103 scopus 로고
    • Interviewing through an interpreter
    • July/August 1988
    • Freed, A. (1988) 'Interviewing through an interpreter'. Social Work, July/August 1988: 315-319.
    • (1988) Social Work , pp. 315-319
    • Freed, A.1
  • 16
    • 0021449632 scopus 로고
    • Family therapy with deaf persons: The systemic utilisation of an interpreter
    • Harvey, M. (1984) 'Family therapy with deaf persons: the systemic utilisation of an interpreter'. Family Process, 23: 205-213.
    • (1984) Family Process , vol.23 , pp. 205-213
    • Harvey, M.1
  • 17
    • 0022908250 scopus 로고
    • The magnifying mirror: Family therapy for deaf persons
    • Harvey, M. A. (1986) 'The magnifying mirror: family therapy for deaf persons'. Family Systems Medicine, 4: 408-420.
    • (1986) Family Systems Medicine , vol.4 , pp. 408-420
    • Harvey, M.A.1
  • 20
    • 0007897932 scopus 로고
    • An evaluation of child psychiatric services for Bangladeshi parents
    • Hillier S., Huq, A., Loshak, R., Marks, F. and Rahman, S. (1994) 'An evaluation of child psychiatric services for Bangladeshi parents'. Journal of Mental Health, 3: 332-337.
    • (1994) Journal of Mental Health , vol.3 , pp. 332-337
    • Hillier, S.1    Huq, A.2    Loshak, R.3    Marks, F.4    Rahman, S.5
  • 21
    • 0002652328 scopus 로고
    • Sociological and anthropological perspectives on the impact of interpreters on clinician/client communication
    • Kaufert, J. M. (1990) 'Sociological and anthropological perspectives on the impact of interpreters on clinician/client communication'. Sante Culture Health, VII (2-3): 209-235.
    • (1990) Sante Culture Health , vol.7 , Issue.2-3 , pp. 209-235
    • Kaufert, J.M.1
  • 22
    • 0021295741 scopus 로고
    • Role conflict among cultural brokers: The experience of native Canadian medical interpreters
    • Kaufert, J. M. and Koolage, W. W. (1984) 'Role conflict among cultural brokers: the experience of native Canadian medical interpreters'. Social Science Medicine, 18: 283-286.
    • (1984) Social Science Medicine , vol.18 , pp. 283-286
    • Kaufert, J.M.1    Koolage, W.W.2
  • 23
    • 0006340828 scopus 로고
    • Cultural mediation of dying and grieving among native Canadian patients in urban hospitals
    • In L. A. DeSpelder and A. L. Strickland (eds), Mountain View, CA: Mayfield Publishing Company
    • Kaufert, J. M. and O'Neil, J. D. (1995) 'Cultural mediation of dying and grieving among native Canadian patients in urban hospitals'. In L. A. DeSpelder and A. L. Strickland (eds), The Path Ahead: Readings in Death and Dying. Mountain View, CA: Mayfield Publishing Company.
    • (1995) The Path Ahead: Readings in Death and Dying
    • Kaufert, J.M.1    O'Neil, J.D.2
  • 24
    • 0031087894 scopus 로고    scopus 로고
    • Communication through interpreters in healthcare: Ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power
    • Kaufert, J. M. and Putsch, R. W. (1997) 'Communication through interpreters in healthcare: ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power'. The Journal of Clinical Ethics, 8: 71-87.
    • (1997) The Journal of Clinical Ethics , vol.8 , pp. 71-87
    • Kaufert, J.M.1    Putsch, R.W.2
  • 25
    • 17644367328 scopus 로고
    • Culture brokerage and advocacy in urban hospitals: The impact of native language interpreters
    • Kaufert, J. M., O'Neil, J. D. and Koolage, W. W. (1985) 'Culture brokerage and advocacy in urban hospitals: the impact of native language interpreters'. Sante Culture Health, VII(2-3): 3-9.
    • (1985) Sante Culture Health , vol.7 , Issue.2-3 , pp. 3-9
    • Kaufert, J.M.1    O'Neil, J.D.2    Koolage, W.W.3
  • 26
    • 0021733046 scopus 로고
    • The use of "trouble case" examples in teaching the impact of sociocultural and political factors in clinical communication
    • Kaufert, J. M., Koolage, W. W., Kaufert, P. L. and O'Neil, J. D. (1984) 'The use of "trouble case" examples in teaching the impact of sociocultural and political factors in clinical communication'. Medical Anthropology, 8: 36-45.
    • (1984) Medical Anthropology , vol.8 , pp. 36-45
    • Kaufert, J.M.1    Koolage, W.W.2    Kaufert, P.L.3    O'Neil, J.D.4
  • 27
    • 6744221113 scopus 로고    scopus 로고
    • Culture and informed consent: The role of Aboriginal interpreters in patient advocacy in urban hospitals
    • Kaufert, J., Lavallee, M., Koolage, W. and O'Neil, J. (1996) 'Culture and informed consent: the role of Aboriginal interpreters in patient advocacy in urban hospitals'. Issues In The North, 1: 89-92.
    • (1996) Issues In The North , vol.1 , pp. 89-92
    • Kaufert, J.1    Lavallee, M.2    Koolage, W.3    O'Neil, J.4
  • 30
    • 84993660857 scopus 로고
    • Transcultural issues in family therapy
    • Lau, A. (1984) 'Transcultural issues in family therapy'. Journal of Family Therapy, 6: 91-112.
    • (1984) Journal of Family Therapy , vol.6 , pp. 91-112
    • Lau, A.1
  • 31
    • 0018089102 scopus 로고
    • Taking medical histories through interpreters: Practice in a Nigerian outpatient department
    • Launer, J. (1978) 'Taking medical histories through interpreters: practice in a Nigerian outpatient department'. British Medical Journal, 2: 934-935.
    • (1978) British Medical Journal , vol.2 , pp. 934-935
    • Launer, J.1
  • 33
    • 0018376616 scopus 로고
    • Effects of interpreters on the psychopathology in non-English-speaking patients
    • Marcos, L. (1979) 'Effects of interpreters on the psychopathology in non-English-speaking patients'. American Journal of Psychiatry, 136: 171-174.
    • (1979) American Journal of Psychiatry , vol.136 , pp. 171-174
    • Marcos, L.1
  • 34
    • 0018718373 scopus 로고
    • Dynamic psychotherapy with bilingual patients
    • Marcos, L. R. and Urcuyo, L. (1979) 'Dynamic psychotherapy with bilingual patients'. American Journal of Psychotherapy, XXXIII: 331-338.
    • (1979) American Journal of Psychotherapy , vol.33 , pp. 331-338
    • Marcos, L.R.1    Urcuyo, L.2
  • 36
    • 0026903957 scopus 로고
    • Hmong children and their families: Consideration of cultural influences in assessment
    • Meyers, C. (1992) 'Hmong children and their families: consideration of cultural influences in assessment'. The American Journal of Occupational Therapy, 46: 737-744.
    • (1992) The American Journal of Occupational Therapy , vol.46 , pp. 737-744
    • Meyers, C.1
  • 37
    • 0345609175 scopus 로고
    • Political considerations in health-related participatory research in northern Canada
    • In N. Dyck and J. B. Waldram (eds), Montreal: McGill Queens University Press
    • O'Neil, J. D., Kaufert, J. M., Kaufert, P. L. and Koolage, W. W. (1993) 'Political considerations in health-related participatory research in northern Canada'. In N. Dyck and J. B. Waldram (eds), Anthropology, Public Policy, and Native Peoples in Canada. Montreal: McGill Queens University Press, pp. 216-232.
    • (1993) Anthropology, Public Policy, and Native Peoples in Canada , pp. 216-232
    • O'Neil, J.D.1    Kaufert, J.M.2    Kaufert, P.L.3    Koolage, W.W.4
  • 39
    • 17644406186 scopus 로고    scopus 로고
    • Training the community interpreter: The Nunavut Arctic College experience
    • In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
    • Penney, C. and Sammons, S. (1997) 'Training the community interpreter: the Nunavut Arctic College experience'. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), The Critical Link: Interpreters in the Community. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 65-76.
    • (1997) The Critical Link: Interpreters in the Community , pp. 65-76
    • Penney, C.1    Sammons, S.2
  • 41
    • 0037798956 scopus 로고    scopus 로고
    • A systemic perspective on working with interpreters
    • Raval, H. (1996) 'A systemic perspective on working with interpreters'. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 1: 29-43.
    • (1996) Clinical Child Psychology and Psychiatry , vol.1 , pp. 29-43
    • Raval, H.1
  • 43
    • 0002522992 scopus 로고    scopus 로고
    • Community interpreting today and tomorrow
    • In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
    • Roberts, R. P. (1997) 'Community interpreting today and tomorrow'. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), The Critical Link: Interpreters in the Community. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 7-26.
    • (1997) The Critical Link: Interpreters in the Community , pp. 7-26
    • Roberts, R.P.1
  • 44
    • 0040697772 scopus 로고
    • The third party: Using interpreters for the deaf in counselling situations
    • Roe, D. and Roe, C. (1991) 'The third party: using interpreters for the deaf in counselling situations'. Journal of Mental Health Counselling, 13: 91-105.
    • (1991) Journal of Mental Health Counselling , vol.13 , pp. 91-105
    • Roe, D.1    Roe, C.2
  • 45
    • 85050834466 scopus 로고
    • A socio-linguistic analysis of the interpreter's role in simultaneous talk in a face-to-face interpreted dialogue
    • Roy, C. B. (1992) 'A socio-linguistic analysis of the interpreter's role in simultaneous talk in a face-to-face interpreted dialogue'. Sign Language Studies, 5: 21-61.
    • (1992) Sign Language Studies , vol.5 , pp. 21-61
    • Roy, C.B.1
  • 48
    • 0041086054 scopus 로고
    • Design for a post-behaviourist clinical psychology
    • Smail, D. (1990) 'Design for a post-behaviourist clinical psychology'. Clinical Psychology Forum, 22: 2-10.
    • (1990) Clinical Psychology Forum , vol.22 , pp. 2-10
    • Smail, D.1
  • 49
    • 0031090442 scopus 로고    scopus 로고
    • From what's neutral to what's meaningful: Reflections on a study of medical interpreters
    • Solomon, M. Z. (1997) 'From what's neutral to what's meaningful: reflections on a study of medical interpreters'. The Journal of Clinical Ethics, 8: 88-93.
    • (1997) The Journal of Clinical Ethics , vol.8 , pp. 88-93
    • Solomon, M.Z.1
  • 50
    • 6244257785 scopus 로고    scopus 로고
    • Bridging the gap or damming the flow? Using interpreters/bicultural workers when working with refugee clients, many of whom have been tortured
    • Tribe, R. (1999) 'Bridging the gap or damming the flow? Using interpreters/bicultural workers when working with refugee clients, many of whom have been tortured'. British Journal of Medical Psychology, 72: 567-576.
    • (1999) British Journal of Medical Psychology , vol.72 , pp. 567-576
    • Tribe, R.1
  • 51
    • 0344943315 scopus 로고    scopus 로고
    • Recycled information as a questioning strategy: Pitfalls in interpreter-mediated talk
    • In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
    • Wadensjo, C. (1997) 'Recycled information as a questioning strategy: pitfalls in interpreter-mediated talk'. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), The Critical Link: Interpreters in the Community. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
    • (1997) The Critical Link: Interpreters in the Community
    • Wadensjo, C.1
  • 53
    • 84960602531 scopus 로고
    • Health of infants and use of health services by mothers of different ethnic groups in East London
    • Watson, E. (1984) 'Health of infants and use of health services by mothers of different ethnic groups in East London'. Community Medicine, 6: 127-135.
    • (1984) Community Medicine , vol.6 , pp. 127-135
    • Watson, E.1
  • 55
    • 0008088397 scopus 로고
    • The psychological impact of impunity
    • Zur, J. (1994) 'The psychological impact of impunity'. Anthropology Today, 10: 12-17.
    • (1994) Anthropology Today , vol.10 , pp. 12-17
    • Zur, J.1
  • 56
    • 0030455285 scopus 로고    scopus 로고
    • From PTSD to voices in context: From an "experience-far" to an "experience-near" understanding of responses to war and atrocity across cultures
    • Zur, J. (1996) 'From PTSD to voices in context: from an "experience-far" to an "experience-near" understanding of responses to war and atrocity across cultures'. International Journal of Social Psychiatry, 42: 305-317.
    • (1996) International Journal of Social Psychiatry , vol.42 , pp. 305-317
    • Zur, J.1


* 이 정보는 Elsevier사의 SCOPUS DB에서 KISTI가 분석하여 추출한 것입니다.