An overview of the issues in the work with interpreters

Working with Interpreters in Mental Health

Volumn , Issue , 2014, Pages 8-29

  Raval, Hitesh ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85078691173     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (56)

1. Aitken, G. (1998) 'Reflections on working with and across difference: race and personal differences in clinical psychology encounters'. Clinical Psychology Forum, 128: 11-17.
2. Boyle, M, Baker, M., Bennett, E. and Charman, T. (1993) 'Selection for clinical psychology training courses; a comparison of applicants from ethnic minority and majority groups to the University of East London'. Clinical Psychology Forum, 56: 9-13.
3. Carr, S. E. (1997) 'A three-tiered health care interpreter system'. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), The Critical Link: Interpreters in the Community. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 271-276.
4. Corsellis, A. (1997) 'Training needs of public personnel working with interpreters'. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), The Critical Link: Interpreters in the Community. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 77-89.
5. Costillo, J. (1970) 'The influence of language upon symptomatology in foreign-born patients'. American Journal of Psychiatry, 127: 242-244.
6. Cox, J. (1977) 'Aspects of transcultural psychiatry'. British Journal of Psychiatry, 130: 211-221.
7. Crawford, A. (1994) 'Black patients/white doctors: stories lost in translation'. Paper presented at National Language Project, 1st World Congress of African Linguistics, Kwaluseni, Swaziland.
8. De Zelueta, F. (1990) 'Bilingualism and family therapy'. Journal of Family Therapy, 12: 255-265.
9. De Zelueta, F. (1995) 'Bilingualism, culture and identity'. Group Analysis, 28: 179-190.
10. Drennan, G. (1999) 'Psychiatry, post-apartheid integration and the neglected role of language in South African institutional contexts'. British Journal of Psychiatry, 36: 5-22.
11. Faust, S. and Drickey, R. (1986) 'Working with interpreters'. Journal of Family Practice, 22: 131-138.
12. Fernando, S. (1995) Mental Health in a Multi-Ethnic Society. London: Routledge.
13. Freed, A. (1988) 'Interviewing through an interpreter'. Social Work, July/August 1988: 315-319.
14. Goodman, R. and Scott, S. (1997) Child Psychiatry. London: Blackwell Science.
15. Granger, E. (1996) 'A psychological investigation into the role and work experience of the interpreter'. Unpublished thesis submitted for Doctoral Degree in Clinical Psychology, University of East London.
16. Harvey, M. (1984) 'Family therapy with deaf persons: the systemic utilisation of an interpreter'. Family Process, 23: 205-213.
17. Harvey, M. A. (1986) 'The magnifying mirror: family therapy for deaf persons'. Family Systems Medicine, 4: 408-420.
18. Health Advisory Service (1995) Child and Adolescent Mental Health Services: Together We Stand (Commissioning, role, and management of child and adolescent mental health services). London: HMSO.
19. Herbert, M. (1991) Clinical Child Psychology. Chichester: John Wiley and Sons.
20. Hillier S., Huq, A., Loshak, R., Marks, F. and Rahman, S. (1994) 'An evaluation of child psychiatric services for Bangladeshi parents'. Journal of Mental Health, 3: 332-337.
21. Kaufert, J. M. (1990) 'Sociological and anthropological perspectives on the impact of interpreters on clinician/client communication'. Sante Culture Health, VII (2-3): 209-235.
22. Kaufert, J. M. and Koolage, W. W. (1984) 'Role conflict among cultural brokers: the experience of native Canadian medical interpreters'. Social Science Medicine, 18: 283-286.
23. Kaufert, J. M. and O'Neil, J. D. (1995) 'Cultural mediation of dying and grieving among native Canadian patients in urban hospitals'. In L. A. DeSpelder and A. L. Strickland (eds), The Path Ahead: Readings in Death and Dying. Mountain View, CA: Mayfield Publishing Company.
24. Kaufert, J. M. and Putsch, R. W. (1997) 'Communication through interpreters in healthcare: ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power'. The Journal of Clinical Ethics, 8: 71-87.
25. Kaufert, J. M., O'Neil, J. D. and Koolage, W. W. (1985) 'Culture brokerage and advocacy in urban hospitals: the impact of native language interpreters'. Sante Culture Health, VII(2-3): 3-9.
26. Kaufert, J. M., Koolage, W. W., Kaufert, P. L. and O'Neil, J. D. (1984) 'The use of "trouble case" examples in teaching the impact of sociocultural and political factors in clinical communication'. Medical Anthropology, 8: 36-45.
27. Kaufert, J., Lavallee, M., Koolage, W. and O'Neil, J. (1996) 'Culture and informed consent: the role of Aboriginal interpreters in patient advocacy in urban hospitals'. Issues In The North, 1: 89-92.
28. Kline, F., Acosta, F., Austin, W. and Johnson, R. G. (1980) 'The misunderstood Spanish-speaking patient'. American Journal of Psychiatry, 137: 1530-1533.
29. Lago, C. and Thompson, J. (1996) Race, Culture and Counselling. Buckingham: Open University Press.
30. Lau, A. (1984) 'Transcultural issues in family therapy'. Journal of Family Therapy, 6: 91-112.
31. Launer, J. (1978) 'Taking medical histories through interpreters: practice in a Nigerian outpatient department'. British Medical Journal, 2: 934-935.
32. Littlewood, R. and Lipsedge, M. (1989) Aliens and Alienists: Ethnic Minorities and Psychiatry. London: Unwin Hyman Ltd.
33. Marcos, L. (1979) 'Effects of interpreters on the psychopathology in non-English-speaking patients'. American Journal of Psychiatry, 136: 171-174.
34. Marcos, L. R. and Urcuyo, L. (1979) 'Dynamic psychotherapy with bilingual patients'. American Journal of Psychotherapy, XXXIII: 331-338.
35. Marcos, L. R., Eisma, J. E. and Guimon, J. (1977) 'Bilingualism and sense of self. The American Journal of Psychoanalysis, 37: 285-290.
36. Meyers, C. (1992) 'Hmong children and their families: consideration of cultural influences in assessment'. The American Journal of Occupational Therapy, 46: 737-744.
37. O'Neil, J. D., Kaufert, J. M., Kaufert, P. L. and Koolage, W. W. (1993) 'Political considerations in health-related participatory research in northern Canada'. In N. Dyck and J. B. Waldram (eds), Anthropology, Public Policy, and Native Peoples in Canada. Montreal: McGill Queens University Press, pp. 216-232.
38. Patel, N., Bennett, E., Dennis, M., Dosanjh, N., Mahtani, A., Miller A. and Nairdshaw, Z. (2000) Clinical Psychology 'Race' and Culture: A Training Manual. Leicester: British Psychological Society Books.
39. Penney, C. and Sammons, S. (1997) 'Training the community interpreter: the Nunavut Arctic College experience'. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), The Critical Link: Interpreters in the Community. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 65-76.
40. Phelan, M. and Parkman, S. (1995) 'Working with an interpreter'. British Medical Journal, 311: 555-557.
41. Raval, H. (1996) 'A systemic perspective on working with interpreters'. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 1: 29-43.
42. Ridley, R. R. (1995) Overcoming Unintentional Racism in Counselling and Therapy. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
43. Roberts, R. P. (1997) 'Community interpreting today and tomorrow'. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), The Critical Link: Interpreters in the Community. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 7-26.
44. Roe, D. and Roe, C. (1991) 'The third party: using interpreters for the deaf in counselling situations'. Journal of Mental Health Counselling, 13: 91-105.
45. Roy, C. B. (1992) 'A socio-linguistic analysis of the interpreter's role in simultaneous talk in a face-to-face interpreted dialogue'. Sign Language Studies, 5: 21-61.
46. Rutter, M. and Hersov, L. (1985) Child Adolescent Psychiatry. London: Blackwell.
47. Shackman, J. (1984) The Right to be Understood. A Handbook on Working with, Employing and Training Community Interpreters. Cambridge: National Extension College.
48. Smail, D. (1990) 'Design for a post-behaviourist clinical psychology'. Clinical Psychology Forum, 22: 2-10.
49. Solomon, M. Z. (1997) 'From what's neutral to what's meaningful: reflections on a study of medical interpreters'. The Journal of Clinical Ethics, 8: 88-93.
50. Tribe, R. (1999) 'Bridging the gap or damming the flow? Using interpreters/bicultural workers when working with refugee clients, many of whom have been tortured'. British Journal of Medical Psychology, 72: 567-576.
51. Wadensjo, C. (1997) 'Recycled information as a questioning strategy: pitfalls in interpreter-mediated talk'. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds), The Critical Link: Interpreters in the Community. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
52. Wadensjo, C. (1998) Interpreting As Interaction. New York: Longman.
53. Watson, E. (1984) 'Health of infants and use of health services by mothers of different ethnic groups in East London'. Community Medicine, 6: 127-135.
54. Wetherell, M. and Potter, J. (1992) Mapping The Language of Racism: Discourse and the Legitimation of Exploitation. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.
55. Zur, J. (1994) 'The psychological impact of impunity'. Anthropology Today, 10: 12-17.
56. Zur, J. (1996) 'From PTSD to voices in context: from an "experience-far" to an "experience-near" understanding of responses to war and atrocity across cultures'. International Journal of Social Psychiatry, 42: 305-317.