Psychotherapy of posttraumatic stress disorder in cooperation with interpreters;Psychotherapie bei posttraumatischer belastungsstorung unter mitwirkung von dolmetschern

Verhaltenstherapie

Volumn 9, Issue 4, 1999, Pages 211-220

  Abdallah Steinkopff, B ^a  

^a UNIVERSITY OF MUNICH   (Germany)

Author keywords

Interpreter; Posttraumatic stress disorder; Psychotherapy; Refugees

Indexed keywords

CULTURAL FACTOR; HUMAN; LANGUAGE; POSTTRAUMATIC STRESS DISORDER; PSYCHOTHERAPY; REFUGEE; REVIEW;

EID: 0033369259     PISSN: 10166262     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1159/000030702     Document Type: Review

References (15)

1. Cox JL: Psychiatric assessment and immigrant patient. Br J Hospital Med 1976;16:38-40.
2. Dhawan S, Entrena E, Erikson U, Landahl M: Der Dolmetscher als Brücke zwischen Kulturen und Sprachen. Berlin, unveröffentlichtes Manuskript.
3. Gondos, M: Mit Dolmetschern Arbeiten. Ein Leitfaden für die Beratungsgespräche im medizinischen, sozialen, psychologischen und schulischen Bereich. Faltblatt des Dolmetscher Telefons (0711/6403044). Erhältlich bei Refugio München.
4. Haenel F: Spezielle Aspekte und Probleme in der Psychotherapie mit Folteropfern unter Beteiligung von Dolmetschern. Systema 1997;11(2):136-144.
5. Hofstede G: Interkulturelle Zusammenarbeit. Wiesbaden, Gabler, 1993.
6. Jacobsen L, Vesti P: Torture Survivors - A New Group of Patients. Kopenhagen, Danish Nurses' Organization, 1990, pp 59-61.
7. Janoff-Bulman R: Shattered Assumptions: Towards a New Psychology of Trauma. New York, Free Press, 1992.
8. Maercker A: Erscheinungsbild, Erklärungsansätze und Therapieforschung; in Maercker A (Hrsg): Therapie der posttraumatischen Belastungsstörung, Berlin, Springer, pp 3-49, 1997.
9. Oerter R: Universelle Stufen des Menschenbildes; in Oser F, Reich H. (Hrsg): Entwicklung von Denkprozessen und Argumentationsfiguren, S.22-40. Beiträge zur Arbeitsgruppe 3,9. Tagung Entwicklungspsychologie, München, 1990.
10. Perren-Klingler G: Integration traumatischer Erfahrungen in kulturellen Kontext, in Heise T, Schuler I (Hrsg): Transkulturelles Psychoforum 4, Berlin, Verlag Wissenschaft und Bildung, 1990.
11. v. Samson K, Nakajima A: Der Dolmetscher in der psychosozialen Versorgung von Flüchtlingen und Folteropfern. München, unveröffentlichtes Manuskript, 1997.
12. Scheffer T: Dolmetschen als Darstellungsproblem. Eine ethnographische Studie zur Rolle der Dolmetscher in Asylanhörungen. Z Soziol 1997;26:159-180.
13. Steil R, Ehlers A, Clark DM: Kognitive Aspekte bei der Behandlung der Posttraumatischen Belastungsstörung; in Macrcker A (Hrsg): Therapie der posttraumatischen Belastungsstörung, Berlin, Springer, pp 123-143, 1997.
14. Vesti P, Kastrup M: Psychotherapy for Torture Survivors; in Basoglu M (ed): Torture and its Consequences. Cambridge, University Press, pp 354-355, 1992.
15. Westermeyer J: Working with an Interpreter in Psychiatric Assessment and Treatment. J Nerv Ment Dis 1990;178:745-749.