A systemic perspective on working with interpreters

Clinical Child Psychology and Psychiatry

Volumn 1, Issue 1, 1996, Pages 29-43

  Raval, Hitesh ^a,b,c  

^a UNIVERSITY OF EAST LONDON   (United Kingdom)

^b NORTHWICK PARK HOSPITAL   (United Kingdom)

^c Institute of Family Therapy

Author keywords

Child mental health; Cultural; Interpreter; Systemic; Therapy

Indexed keywords

EID: 0037798956     PISSN: 13591045     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1359104596011004     Document Type: Review

References (36)

1. Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of the mind. New York: Ballantine.
2. Bott, D., & Hodes, M. (1989). Structural therapy for a West African family. Journal of Family Therapy, 11, 169-179.
3. Boyd-Franklin, N. (1989). Black families in therapy: A multisystems approach. New York: Guilford Press.
4. Boyle, M., Baker, M., Bennett, E., & Charman, A. (1993). Selection for clinical psychology courses; A comparison of applicants from ethnic minority groups to the University of East London. Clinical Psychology Forum, 56, 9-13.
5. Cecchin, G. (1987). Hypothesising, circularity, and neutrality revisited: An invitation to curiosity. Family Process, 26, 405-413.
6. Cheatham, H., Ivey, A., Ivey, M., & Simek-Morgan, L. (1993). Multicultural counselling and therapy. Changing the foundations of the field. In A. Ivey, M. Ivey, & L. Simek-Morgan (Eds.), Counselling and psychotherapy: A multicultural perspective (chap. 5). London: Allyn & Bacon.
7. Cox, J. (1977). Aspects of transcultural psychiatry. British Journal of Psychiatry, 130, 211-221.
8. Cronen, V., Johnson, K., & Lannamann, J. (1982). Paradoxes, double binds and negative loops: An alternative theoretical perspective. Family Process, 21, 91-112.
9. d'Ardenne, P., & Mahtani, A. (1989). Transcultural counselling in action. London: Sage.
10. DeZelueta, F. (1990). Bilingualism and family therapy. Journal of Family Therapy, 12, 255-265.
11. Faust, S., & Drickey, R., (1986). Working with interpreters. Journal of Family Practice, 22, 131-138.
12. Freed, A. (1988). Interviewing through an interpreter. Social Work, 33, 315-319.
13. Goldberg, D., & Hodes, M. (1992). The poison of racism and the self-poisoning of adolescents. Journal of Family Therapy, 4, 51-67.
14. Harvey, M. (1984). Family therapy with deaf persons: The systemic utilisation of an interpreter. Family Process, 23, 205-213.
15. Hillier, S., Huq, A., Loshak, R., Marks, F., & Rahman, S. (1994). An evaluation of child psychiatric services for Bangladeshi parents. Journal of Mental Health, 3, 332-337.
16. Hoffman, L. (1990). Constructing realities: An art of lenses. Family Process, 29, 1-12.
17. Ho, M. (1987). Family therapy with ethnic minorities. London: Sage.
18. Kline, F., Acosta, F., Austin, W., & Johnson, R. (1980). The misunderstood Spanish-speaking patient. American Journal of Psychiatry, 137, 1530-1533.
19. Lau, A. (1984). Transcultural issues in family therapy. Journal of Family Therapy, 6, 91-112.
20. Littlewood, R., & Lipsedge, M. (1989). Aliens and alienists. Ethnic minorities and psychiatry. London: Unwin Hyman.
21. Marcos, L. (1979). Effects of interpreters on the psychopathology in non-English speaking patients. American Journal of Psychiatry, 136, 171-174.
22. McGoldrick, M. (1982). Ethnicity and family therapy: An overview. In M. McGoldrick, J. Pearce, & J. Giordano (Eds.), Ethnicity and family therapy (chap. 1). London: Guilford Press.
23. Messent, P. (1992). Working with Bangladeshi families in the East End of London. Journal of Family Therapy, 14, 287-304.
24. Meyers, C. (1992). Hmong children and their families: Consideration of cultural influences in assessment. The American Journal of Occupational Therapy, 46, 737-744.
25. Minuchin, S. (1974). Families and family therapy. Cambridge, MA: Harvard University Press.
26. O'Brien, C. (1990). Family therapy with black families. Journal of Family Therapy, 12, 3-16.
27. Palazolli, S., Boscollo, L., Cecchin, G., Prata, G. (1980). Hypothesising, circularity, neutrality: Three guidelines for the conductor session. Family Process, 19, 3-12.
28. Raval, H. (1994). A systemic perspective on working with interpreters. Unpublished dissertation. The Advanced Clinical Training (ACT) in Family and Marital Therapy, The Institute of Family Therapy, London.
29. Roe, D., & Roe, C. (1991). The third party: Using interpreters for the deaf in counselling situations. Journal of Mental Health Counselling, 13, 91-105.
30. Roy, C. (1992). A sociolinguistic analysis of the interpreter's role in simultaneous talk in a face-to-face interpreted dialogue. Sign Language Studies, 5, 21-61.
31. Shackman, J. (1984). The right to be understood. A handbook on working with, employing and training community interpreters. Cambridge: National Extensions College.
32. Speigal, J. (1982). An ecological model of ethnic families. In M. McGoldrick, J. Pearce., & J. Giordano (Eds.), Ethnicity and family therapy. London: Guilford Press.
33. Sue, D.W., & Sue, D. (1990). Counselling the culturally different. Theory and practice. New York: Wiley.
34. Tomm, K. (1987). Interventive interviewing, Part II. Reflective questions as a means to enable self-healing. Family Process, 29, 1-22.
35. Tribe, R. (1991). Bi-Cultural workers. Bridging the gap or damming the flow? Paper presented at the II International Conference of Centres, Institutions and Individuals concerned with the care of victims of violence, health, political repression and human rights. Santiago, Chile.
36. Watson, E. (1984). Health of infants and use of health services by mothers of different ethnic groups in East London. Community Medicine, 6, 127-135.