Discourse markers in audiovisual translating

Meta

Volumn 49, Issue 4, 2004, Pages 843-855

  Chaume, Frederic ^a  

^a UNIVERSITAT JAUME I   (Spain)

Author keywords

Audiovisual translating; Conversations; Discourse markers; English to Spanish translations; Speaker's intentions

Indexed keywords

EID: 34248701769     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/009785ar     Document Type: Article

References (13)

1. BALL, R. (1986): A Dictionary of Link Words in English Discourse, London, Macmillan.
2. BROWN, G. and G. YULE (1983): Discourse Analysis, Cambridge, C.U.P.
3. FOWLER, R. (1986): Linguistic Criticism, Oxford, O.U.P.
4. HALLIDAY, M.A.K. and R. HASAN (1976): Cohesion in English, London, Longman.
5. HALLIDAY, M.A.K. (1985): An Introduction to Functional Grammar, London, Arnold.
6. HATIM, B. and I. MASON (1990): Discourse and the Translator, London, Longman.
7. HATIM, B. and 1. MASON (1997): The Translator as Communicator, London and New York, Roudedge.
8. SCHIFFRIN, D. (1987): Discourse Markers. Cambridge: C.U.P.
9. SALVADOR, V. (1995): "De la fraseologia a la Lingüística Aplicada," Caplletra 18, pp. 11-30.
10. TARANTINO, Q. (1994): Pulp Fiction, Lauren Films.
11. TARANTINO, Q. (1995): Pulp Fiction, Lauren Films (Spanish dubbed version).
12. TARANTINO, Q. (1995): Pulp Fiction, Lauren Films (Spanish subtitled version).
13. TARANTINO, Q. (1995): Pulp Fiction: Tres Historias sobre una misma historia..., Barcelona, Grijalbo Mondadori (Written Translation by José Manuel Pomares).