Code-switching in the primary classroom: One response to the planned and the unplanned language environment in Brunei

Journal of Multilingual and Multicultural Development

Volumn 17, Issue 2-4, 1996, Pages 128-144

  Martin, Peter W ^a  

^a UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM   (Brunei Darussalam)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0344902241     PISSN: 01434632     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/01434639608666265     Document Type: Article

References (48)

1. Ahmad, A.B. (1978) Bahasa Kedayan dalam satu penggolongan dengan Bahasa Melayu Brunei. Jurnal Dewan Bahasa 22 (1), 8-18.
2. Annual Report for the State of Brunei for the Year 1938 (1939) Singapore: Government Printing Office.
3. Arthur, J. (1991) Talking like teachers: Teacher and pupil discourse in standard six Botswana classrooms. Working Paper Series No. 25, Centre for Language in Social Life, Lancaster University.
4. Atkinson, D. (1987) The mother tongue in the classroom: A neglected resource. ELT Journal 41 (4), 241-47.
5. Auer, P. (1984) Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
6. Auer, P. (1990) A discussion paper on code alternation. European Science Foundation Network
7. on Code-switching and Language Contact: Papers for the Workshop on Concepts, Methodology and Data (pp. 69-87). Strasbourg: European Science Foundation.
8. Baetens Beardsmore, H. (1992) Report to the Ministry of Education of Brunei Darussalam on the Dwibahasa policy. Unpublished manuscript.
9. Baetens Beardsmore, H. (1993) Report to the Ministry of Education of Brunei Darussalam on the visit to schools and discussions with Ministry officials. Unpublished manuscript.
10. Cath, A. and McLellan, J. (1993) Patterns of classroom interaction in Brunei: An empirical study of classroom discourse in a bilingual education system. Paper presented to the British Association for Applied Linguistics Seminar on Bilingual Classroom Discourse, Lancaster, March 1993. To appear in Linguistics and Education.
11. Cummins, J. (1988) Language planning in education in multilingual settings. In V. Bickley (ed.) Languages in Education in a Bilingual or Multilingual Setting (pp. 262-74). Hong Kong: Institute of Language in Education.
12. Das, B. (ed.) (1987) Patterns of Classroom Interaction in Southeast Asia. Anthology Series 17. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.
13. Dayangku Halizah Pengiran Mahadar (1989) Pemakaian bahasa di Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong. Department of Malay Language and Linguistics, Faculty of Arts and Social Sciences, Universiti Brunei Darussalam. Unpublished academic exercise.
14. Drexel-Andrieu, I. (1993) Bilingual geography. In H. Baetens Beardsmore (ed.) European Models of Bilingual Education (pp. 173-82). Clevedon: Multilingual Matters.
15. Faltis, C.J. (1989) Code-switching and bilingual schooling: An examination of Jacobson's New Concurrent Approach. Journal of Multilingual and Multicultural Development 10 (2), 117-27.
16. Fishman, J. (1977) The social science perspective. In Bilingual Education: Current Perspectives. Vol. 1: Social Science (pp. 1-40). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
17. Garrett, P., Griffiths, Y., James, C. and Scholfield, P. (1994) Use of the mother tongue in second language classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development 15 (5), 371-83.
18. Government of Brunei (1961) Undang-undang Taraf Kebangsaan Brunei. Undang-undang No. 4. In Surat-surat Perlembagaan Negeri Brunei (pp. 115-35). Kuala Belait: Government Printer.
19. Government of Brunei Darussalam (1984) Education System of Negara Brunei Darussalam. Bandar Seri Begawan: Pusat Perkembangan Kurikulum, Jabatan Pelajaran, Kementerian Pelajaran dan Kesihatan.
20. Government of Brunei Darussalam (1992) Education in Brunei. Bandar Seri Begawan: Kementerian Pendidikan.
21. Grosjean, J. (1982) Life with Two Languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
22. Gumperz, J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Guthrie, L.F. (1984) Contrasts in teachers' language use in a Chinese-English bilingual classroom. In J. Handscombe, R.A. Orem and B.P. Taylor (eds) On TESOL 1983: The Question of Control (pp. 39-52). Washington DC: TESOL.
24. Jainap Haji Pozan (1994) Code-switching in Primary 4 classrooms. Department of English Language and Applied Linguistics, Faculty of Arts and Social Sciences, Universiti Brunei Darussalam. Unpublished project paper.
25. Johnson, F.R.K. (1992) TESOL Teacher-training for content subject teachers in L2 immersion programmes. In J. Flowerdew, M. Brock and S. Hsia (eds) Perspectives on Second Language Teacher Education (pp. 167-85). Hong Kong: City Polytechnic of Hong Kong.
26. Jones, G.M. (1990) How bilingualism is being implemented in Negara Brunei Darussalam. In R. Baldauf and A. Luke (eds) Language Planning and Education in Australasia and the Pacific (pp. 295-304). Clevedon: Multilingual Matters.
27. Jones, G., Martin, P.W. and Ozóg, A.C.K. (1993) Multilingualism and bilingual education in Brunei Darussalam. Journal of Multilingual and Multicultural Development 14 (1 & 2), 39-58.
28. Lin, A. (1988) Pedagogical and para-pedagogical levels of interaction in the classroom: A social interactional approach to the analysis of the code-switching behaviour of a bilingual teacher in an English Language lesson. Working Papers in Linguistics and Language Teaching. No. 11, University of Hong Kong Language Centre.
29. Lin, A. (1990) Teaching in two tongues: Language alternation in foreign language classrooms. Research Report No. 3. City Polytechnic of Hong Kong.
30. Martin, P.W. (1990) The pattern of language communication in Brunei Darussalam and its pedagogic implications. In V. Bickley (ed.) Language Use Language Teaching and the Curriculum (pp. 175-85). Hong Kong: Institute of Language in Education.
31. Martin, P.W. (1995) Whither the indigenous languages of Brunei Darussalam? Oceanic Linguistics 34 (1), 27-43.
32. Martin, P.W. (in press) Brunei Malay and Bahasa Melayu: A sociolinguistic perspective. In P.W. Martin et al.
33. Martin, P.W. and Sercombe, P.G. (1994) The Penan of Brunei: Patterns of linguistic interaction. In P.W. Martin (ed.) Shifting Patterns of Language Use in Borneo (pp. 165-78). Williamsburg, VA: Borneo Research Council Inc.
34. Martin, P.W., Ozóg, A.C.K. and Poedjosoedarmo, G. (eds) (in press) Language Use and Language Change in Brunei Darussalam. Athens, Ohio: Ohio University Center for International Studies, Center for Southeast Asian Studies.
35. Martin-Jones, M. (1990) Code-switching in the classroom: A discussion document. European Science Foundation Network on Code-switching and Language Contact: Papers for the Workshop on the Impact and Consequences of Code-switching (pp. 79-110). Strasbourg: European Science Foundation.
36. Martin-Jones, M. (1993) Code-switching in the classroom: Two decades of research. Working Paper Series No. 22. Centre for Language in Social Life, Lancaster University. To appear in L. Milroy and P. Muyskens (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.
37. Martin-Jones, M. (1995) Code-switching, power asymmetries and the positioning of bilingual participants in classroom discourse. Working Paper Series No. 65. Centre for Language and Social Life, Lancaster University. To appear in M. Martin Jones and M. Heller (eds) Practices, Positions and Structures: Discourse Perspectives on Education in Multilingual Settings. Special issue of Linguistics and Education.
38. Mat Yassin Awang Haji Apong (1989) Penggunaan kata dialek Melayu Brunei dan pengaruhnya terhadap pengajaran dan pembelajaran bahasa Melayu. Kajian Kes: Sekolah Rendah Melayu Bendahara Sakam Bunut. Unpublished academic exercise. Department of Malay Language and Linguistics, Faculty of Arts and Social Sciences, Universiti Brunei Darussalam
39. Merritt, M., Cleghorn, A., Abagi, J.O. and Bunyi, G. (1992) Socialising multilingualism: Determinants of codeswitching in Kenyan primary classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13 (1 & 2), 103-22.
40. Ndayipfukamiye, L. (1994) Code-switching in Burundi primary classrooms. In C.M. Rubagumya (ed.) Teaching and Researching Language in African Classrooms (pp. 79-95). Clevedon: Multilingual Matters.
41. Nooraidah Anuar (1990) Pengaruh dialek Melayu Brunei dalam situasi pembelajaran dan pengajaran di kalangan pelajar Tingkatan Satu dan Tingkatan Dua. Suatu kajian kes di Sekolah Menengah Menglait, Gadong, Brunei Darussalam. Unpublished academic exercise. Department of Malay Language and Linguistics, Faculty of Arts and Social Sciences, Universiti Brunei Darussalam.
42. Nothofer, B. (1991) The languages of Brunei Darussalam. In H. Steinhauer (ed.) Papers in Austronesian Linguistics, No. 1. Pacific Linguistics A-81 (pp. 151-76). Canberra: Australian National University.
43. Ozóg, A.C.K. (1987) Codeswitching in Brunei: A preliminary enquiry. Paper presented at the 8th World Congress on Applied Linguistics. Sydney, 16-20 August.
44. Ozóg, A.C.K. (in press) The unplanned use of English: The case of Brunei Darussalam. In P.W. Martin et al. (eds).
45. Rubagumya, C.M. (ed.) (1990) Language in Education in Africa: A Tanzanian Perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
46. Ozóg, A.C.K. (ed.) (1994) Teaching and Researching Language in African Classrooms. Clevedon: Multilingual Matters.
47. Simanjuntak, M. (1988) Serba-serbi Bahasa Melayu Brunei. Beriga 19, 3-22.
48. Swain, M. (1983) Bilingualism without tears. In M. Clarke and J. Handscombe (eds) On TESOL'82: Pacific Perspectives on Language Learning and Teaching (pp. 35-46). Washington DC: TESOL