Partial lexical knowledge in tests of incidental vocabulary learning from L2 reading

Canadian Modern Language Review

Volumn 64, Issue 1, 2007, Pages 163-180

  Bruton, Anthony ^a  

^a UNIVERSITY OF SEVILLE   (Spain)

Author keywords

Incidental learning; Lexical acquisition; Reading; Test methods; Vocabulary tests

Indexed keywords

EID: 41149133846     PISSN: 00084506     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3138/cmlr.64.1.163     Document Type: Article

References (49)

1. Adams, S.J. (1982). Scripts and the recognition of unfamiliar vocabulary: Enhancing second language reading skills. Modern Language Journal, 66, 155-159.
2. Brown, C. (1993). Factors affecting the acquisition of vocabulary: Frequency and saliency of words. In T. Huckin, M. Haynes & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 263-284). Norwood, NJ: Ablex.
3. Brown, T.S., & Perry, EL, Jr. (1991). A comparison of three learning strategies for ESL vocabulary acquisition. TESOL Quarterly, 25, 655-670.
4. Cohen, A.D., & Aphek, E. (1980). Retention of second language vocabulary over time: Investigating the role of mnemonic associations. System, 8, 221-235.
5. Chun, D.M., & Plass, J.L. (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. Modern Language Journal, 80, 183-198.
6. Day, R.R., Omura, C., & Hiramatsu, M. (1991). Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language, 7, 541-551.
7. de la Fuente, M.J. (2002). Negotiation and oral acquisition of vocabulary. Studies in Second Language Acquisition, 24, 81-112.
8. Dupuy, B., & Krashen, S.D. (1993). Incidental vocabulary acquisition in French as a foreign language. Applied Language Learning, 4(1 & 2), 55-63.
9. Esquiliche, R. (2004). Estudio sobre la adquisición de vocabulario de la lengua inglesa en función de dos condiciones distintas. Unpublished pre-doctoral thesis, University of Seville, Seville, Spain.
10. Gettys, S., Imhof, L.A., & Kautz, J.O. (2001). Computer-assisted reading: The effect of glossing format on comprehension and vocabulary retention. Foreign Language Annals, 34, 91-106.
11. Grace, C.A. (1998). Retention of word meaning inferred from context and sentence-level translations: Implications for the design of beginning-level CALL software. Modern Language Journal, 82, 533-544.
12. Hermann, E (2003). Differential effects of reading and memorization of paired associates on vocabulary acquisition in adult learners of English as a second language. TESL-EJ, 7(1), 1-15.
13. Holley, F.M. (1973). A study of vocabulary learning in context: The effect of new-word density in German reading materials. Foreign Language Annals, 6, 339-347.
14. Holley, F.M., & King, J.K. (1972). Vocabulary glosses in foreign language reading materials. Language Learning, 21, 213-219.
15. Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11, 207-223.
16. Horst, M., Cobb, T., & Nicolae, I. (2005). Expanding academic vocabulary with an interactive on-line database. Language Learning & Technology, 9(2), 99-110.
17. Hulstijn, J.H. (1992). Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning. In P.L.J. Arnaud & H. Béjoint (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 113-125). London: Macmillan.
18. Hulstijn, J.H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. Modern Language Journal, 80, 327-339.
19. Hulstijn, J.H., & Laufer, B. (2001). Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning, 51, 539-558.
20. Joe, A. (1998). What effects do text-based tasks promoting generation have on incidental vocabulary acquisition? Applied Linguistics, 19, 357-377.
21. Jones, L. (2004). Testing L2 vocabulary recognition and recall using pictorial and written test items. Language Learning & Technology, 8, 122-143.
22. Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. Modern Language Journal, 78, 285-299.
23. Kost, C.R., Foss, P., & Lenzini, J.J. (1999). Textual and pictorial glosses: Effectiveness on incidental vocabulary growth when reading in a foreign language. Foreign Language Annals, 32, 88-113.
24. Laufer, B. (1997). The lexical plight in second language reading. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition (pp. 20-34). Cambridge: Cambridge University Press.
25. Laufer, B., & Goldstein, Z. (2004). Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning, 54, 399-436.
26. Lawson, M.J., & Hogben, D. (1996). The vocabulary-learning strategies of foreign-language students. Language Learning, 46, 101-135.
27. Li, X. (1988). Effects of contextual cues on inferring and remembering meanings of new words. Applied Linguistics, 9, 402-413.
28. Lotto, L., & de Groot, A.M.B. (1998). Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning, 48, 31-69.
29. Luppescu, S., & Day, R.R. (1993). Reading, dictionaries and vocabulary learning. Language Learning, 43, 263-287.
30. McKeown, M.G. (1985). The acquisition of word meaning from context by children of high and low ability. Reading Research Quarterly, 20, 482-496.
31. Meara, P., & Buxton, B. (1987). An alternative to multiple choice vocabulary tests. Language Testing, 4, 142-151.
32. Mondria, J-A. (2003). The effects of inferring, verifying, and memorizing on the retention of L2 word meanings. Studies in Second Language Acquisition, 25, 473-499.
33. Mondria, J-A., & Wit-de Boer, M. (1991). The effects of contextual richness on the guessability and the retention of words in a foreign language. Applied Linguistics, 12, 249-267.
34. Morgan, C.L., & Bailey, W.L. (1943). The effect of context on learning a vocabulary. Journal of Educational Psychology, 34, 561-565.
35. Paribakht, T.S., & Wesche, M.B. (1993). Reading comprehension and second language development in a comprehension-based ESL program. TESL Canada Journal, 11(1), 9-29.
36. Paribakht, T.S., & Wesche, M. (1997). Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language acquisition. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition (pp. 174-200). Cambridge: Cambridge University Press.
37. Pitts, M., White, H., & Krashen, S. (1989). Acquiring second language vocabulary through reading: A replication of the Clockwork Orange study using second language acquirers. Reading in a Foreign Language, 5, 271-275.
38. Qian, D.D. (1996). ESL vocabulary acquisition: Contextualization and decontextualization. Canadian Modern Language Review, 53, 120-142.
39. Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners' incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21, 589-619.
40. Rott, S., & Williams, J. (2003). Making form-meaning connections while reading: A qualitative analysis of word processing. Reading in a Foreign Language, 15, 45-75.
41. Rott, S., Williams, J., & Cameron, R. (2002). The effect of multiple-choice L1 glosses and input-output cycles on lexical acquisition and retention. Language Teaching Research, 6, 183-222.
42. Swanborn, M.S.L., & de Glopper, K. (1999). Incidental word learning while reading: A meta-analysis. Review of Educational Research, 69, 161-285.
43. Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 1-27.
44. Watanabe, Y. (1997). Input, intake, and retention: Effects of increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary. Studies in Second Language Acquisition, 19, 287-307.
45. Wesche, M., & Paribakht, T.S. (1996). Assessing second language vocabulary knowledge: Depth versus breadth. Canadian Modern Language Review, 53, 13-40.
46. Wesche, M., & Paribakht, T.S. (1999). Introduction. Studies in Second Language Acquisition, 21, 175-180.
47. Wolff, D.F. (1993). A comparison of assessment tasks used to measure FL reading comprehension. Modern Language Journal, 77, 473-489.
48. Yoshii, M. (2006). LI and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology, 10(3), 85-101.
49. Zaki, H., & Ellis, R. (1999). Learning vocabulary through interacting with a written text. In R. Ellis (Ed.), Learning a language through interaction (pp. 151-169). Amsterdam: Benjamins.