Child codeswitching and adult content contrasts

International Journal of Bilingualism

Volumn 9, Issue 1, 2005, Pages 85-102

  Ervin Tripp, Susan ^a   Reyes, Iliana ^b  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^b UNIVERSITY OF ARIZONA   (United States)

Author keywords

borrowing; child bilingualism; codeswitching

Indexed keywords

EID: 34248711385     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069050090010601     Document Type: Article

References (61)

1. Alfonzetti, G. (1998). The conversational dimension in code-switching between Italian and dialect in Sicily. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation. Language, interaction and identity (pp. 180-214). London/New York: Routledge.
2. Andersen, E.S., Brizuela, M., Dupuy, B., & Gonnerman, L. (1999). Cross-linguistic evidence for the early acquisition of discourse markers as register variables. Journal of Pragmatics, 10, 1339-1351.
3. Auer, P. (1984). Bilingual conversation. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins.
4. Berthele, R. (2000). Divergence and convergence in a multilectal classroom: Patterns of group structure and linguistic conformity. In K. Mattheie (Ed.), Dialect and migration in a changing Europe (pp. 155 -171). Frankfurt, Germany: Peter Lang.
5. Block, J. (1957). Studies in the phenomenology of emotion. Journal of Abnormal and Social Psychology, 54, 358-363.
6. Blom, J.-P., & Gumperz, J.J. (1971). Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway. In J. J. Gumperz & A. Dil (Eds.), Language in social groups (pp.174-310). Stanford CA: Stanford University Press.
7. Comeau, L., & Genesee, F. (2001). Bilingual children’s repair strategies during dyadic communication. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Trends in bilingual acquisition. (231-256). Amsterdam: John Benjamins.
8. Cromdal, J., & Aronsson, K. (2000). Footing in bilingual play. Journal of sociolinguistics, 4, 435-457.
9. Eckert, P. (1989). Jocks and burnouts: Social categories and identity in the high school. New York: Teachers College Press.
10. Ervin, S.M. (1964a). An analysis of the interaction of language, topic, and listener. American Anthropologist, 86-102.
11. Ervin, S.M. (1964b). Language and TAT content in bilinguals. Journal of Abnormal and Social Psychology, 68, 500-507.
12. Ervin-Tripp, S.M. (1967). An Issei learns English. Journal of Social Issues, 23(2), 78-90.
13. Ervin-Tripp, S.M. (1982). Ask and it shall be given you: Children’s requests. Georgetown Roundtable on Languages and Linguistics, 235-245.
14. Ervin-Tripp, S.M. (2000). Studying conversation: How to get natural peer interaction. In L. Menn & N. B. Ratner (Eds.), Methods for studying language production. (pp.271-288). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
15. Ervin-Tripp, S.M. (2001). Variety, style-switching, and ideology. In P. Eckert & J. Rickford (Ed.), Style and variation. (pp.44-56). New York: Cambridge University Press.
16. Ervin-Tripp, S.M.,& Guo, J. (1992). Factors in individual mother tongue maintenance in California. Unpublished paper.
17. Ervin-Tripp, S.M., Strage, A., Lampert, M., & Bell, N. (1987). Understanding requests. Linguistics, 25, 107-143.
18. Fantini, A.E. (1985). Language acquisition of a bilingual child: A sociolinguistic perspective (to age 10). Clevedon, Avon England: Multilingual Matters.
19. Genesee, F., Boivin, I., & Nicoladis, E. (1996). Talking with strangers: A study of bilingual children’s communicative competence. Applied Psycholinguistics, 17, 427-442.
20. Genesee, F. Nicoladis, E., & Paradis, J. (1995). Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language, 22, 611-631.
21. Goffman, E. (1974). Frame analysis. London: Harper and Row.
22. Goffman, E. (1979). Footing. Semiotica, 25, 1-29.
23. Goodz, N.S. (1989b). Parental language mixing in bilingual families. Infant Mental Health Journal, 10, 25-44.
24. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
25. Gumperz, J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Gumperz, J., & Wilson, R. (1971). Convergence and creolization: A case from the Indo-Aryan/ Dravidian border in India. In D. Hymes (Ed.), Pidginization and creolization of languages (pp. 151-167). Cambridge: Cambridge University Press.
27. Hakuta, K. (1994). Distinguishing among proficiency, choice, and attitudes in questions about language for bilinguals. In G. Lamberty & C. Garcia Coll (Eds.), Puerto Rican women and children (pp. 191-209). New York: Plenum Press.
28. Halmari, H., & Smith, W. (1994). Code-switching and register shift: Evidence from Finnish-English child bilingual conversation. Journal of Pragmatics, 21, 427-445.
29. Jisa, H. (2000). Language mixing in the weak language: Evidence from two children. Journal of Pragmatics. Special Issue: Codeswitching, 32, 1363-1386.
30. Jrgensen, J.N. (1998). Children’s acqusition of codeswitching for power yielding. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation. Language, interaction and identity (pp. 237-258). London/ New York: Routledge.
31. Juan-Garau, M.,& Perez-Vidal, C. (2001). Mixing and pragmatic parental strategies in early bilingual acquisition. Journal of Child Langage, 28, 59-86.
32. Jun, D. (1992). Bilingualism among Korean-Americans: on factors related to the knowledge of honorifics of the Korean language. Unpublished honors thesis. University of California, Berkeley, Psychology Department.
33. Koven, M.E.J. (1998). Two languages in the self/the self in two languages: French-Portuguese bilinguals’ verbal enactments and experiences of self in narrative discourse. Ethos, 26, 410-455.
34. Kwan-Terry, A. (1992). Code-switching and code-mixing: The case of a child learning English and Chinese simultaneously. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13, 243 - 259.
35. Kyratzis, A.,& Ervin-Tripp, S. (1999). The development of discourse markers in peer interaction. Journal of Pragmatics, 31, 1321-1338.
36. Kyratzis, A., Marx, T., & Wade, E.R. (2001). Preschoolers’ communicative competence: Register shift in the marking of power in different contexts of friendship group talk. In H. Marcos (Ed.), Early pragmatic development [Special issue]. First Language, 21, 387-343.
37. Lanvers, U. (2001). Language alternation in infant bilinguals: A developmental approach to codeswitching. International Journal of Bilingualism, 5, 437-464.
38. Lanza, E. (1992). Can bilingual two-year-olds code-switch? Journal of Child Language, 19, 633 - 658.
39. Lanza, E. (1997). Language mixing in infant bilingualism: A sociolinguistic perspective. Oxford: Clarendon Press.
40. Leopold, W.F. (1939-1949). Speech development of a bilingual child. Evanston IL: Northwestern University Press.
41. Lowie, R.H. (1945). A case of bilingualism. Word, 1, 249-259.
42. Lucy, J.A. (1997). Linguistic relativity. Annual Review of Anthropology, 26, 291-312.
43. Mcclure, E. (1981). Formal and functional aspects of the code-switched discourse of bilingual children. In R. P. Duran (Ed.), Latino language and communicative behavior (pp.69-94). Norwood NJ: Ablex.
44. Myers-Scotton, C. (1993). Social motivations for codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
45. Myers-Scotton, C., & Bolonyai, A. (2001). Calculating speakers: Codeswitching in a rational choice model. Language in Society, 30, 1-28.
46. Paradis, J., Nicoladis, E., & Genesee, F. (2000). Early emergence of structural constraints on code-mixing: Evidence from French-English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 245-261.
47. Pavlenko, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 209-230.
48. Petersen, J. (1998). Word-internal code-switching constraints in a bilingual child’s grammar. Linguistics, 26, 479-493.
49. Quay, S. (1995). The bilingual lexicon-implications for studies of language choice. Journal of Child Language, 22, 369-387.
50. Reyes, I. (2004). Functions of code switching in schoolchildren’s conversations. Bilingual Research Journal, 28(1), 77-98.
51. Ronjat, J. (1913). Le développement du langage observé chez un enfant bilingue. Paris: Champion.
52. Sebba, M., & Wootton, T. (1998). We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation in code-switching. In P. Auer (Ed). Code-switching in conversation; language, interaction, and identity (pp.262-290). London/New York: Routledge.
53. Shantz, C.U. (1983). Social cognition. In P. H. Mussen (Ed.), Handbook of child psychology. (pp.495-555). New York: Wiley.
54. Valdés, G. (1996). Con respeto: Bridging the distances between culturally diverse families and schools: An ethnographic portrait. New York: Teachers College Press.
55. Valdés, G. (2003). The caser of young interpreters from immigrant communities. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
56. Wei, L. (1998). The “why” and “how” questions in the analysis of conversational code-switching. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversaton; language, interaction, and identity. London/ New York: Routledge.
57. Wong-Fillmore, L. (1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly, 6, 323-346.
58. Woolard, K. (1987). Codeswitching and comedy in Catalonia. IPrA Papers in Pragmatics, 1, 106 - 122.
59. Woolard, K.A. (1997). Between friends: Gender, peer group structure, and bilingualism in urban Catalonia. Language in Society, 26, 533-560.
60. Zentella, A.C. (1990). Integrating qualitative and quantitative methods in the study of bilingual code-switching. In E. Bendix (Ed.), The use of linguistics: Annals of the New York Academy of Science Vol. 583 (pp. 75-92). New York: Academy of Science.
61. Zentella, A.C. (1997). Growing up bilingual. Malden MA: Blackwell.