Language mixing in the weak language: Evidence from two children

Journal of Pragmatics

Volumn 32, Issue 9, 2000, Pages 1363-1386

  Jisa, Harriet ^a  

^a Institut des Sciences de l'Homme   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0034239427     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/s0378-2166(99)00104-6     Document Type: Article

References (83)

1. Alfonzetti, Giovanna, 1998. The conversational dimension in codeswitching between Italian and dialect in Sicily. In: P. Auer, ed., Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity, 1998b: 180-214. London: Routledge.
2. Arnberg, Lenore, 1987. Raising children bilingually: The pre-school years. Clevedon: Multilingual Matters.
3. Auchlin, Antoine, 1981a. Mais heu, pis bon, ben alors voilà, quoi! marqueurs de structuration de la conversation et complétude. Cahiers de Linguistique Française 2: 141-159.
4. Auchlin, Antoine, 1981b. Réflexions sur les marqueurs de structuration de la conversation. Etudes de Linguistique Appliquée 44: 88-103.
5. Auer, Peter, 1984. Bilingual Conversation. Amsterdam: Benjamins.
6. Auer, Peter, 1998a. Introduction: Bilingual conversation revisited. In: P. Auer, ed., Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity, 1-24. London: Routledge.
7. Auer, Peter, ed., 1998b. Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.
8. Bassano, Dominique, Isabelle Maillochon and Elsa Eme, 1998. Developmental changes and variability in the early lexicon: A study of French children's naturalistic productions. Journal of Child Language 25: 493-531.
9. Bellugi, Ursula, 1967. The Acquisition of Negation. Ph.D. thesis, Harvard University.
10. Bentahila, Abdelali and Eiryls E. Davies, 1992. Codeswitching and language dominance. In: R.J. Harris, ed., Cognitive Process in Bilinguals, 443-458. Amsterdam: Elsevier.
11. Berk-Seligson, Susan, 1986. Linguistic constraints on intrasentential codeswitching: A study of Spanish/Hebrew bilingualism. Language in Society 15: 313-348.
12. Blanche-Benveniste, Claire, 1990. Le Français Parlé: Etudes Grammaticales. Paris: Editions du CNRS.
13. Blom, Jan Petter and John Gumperz, 1972. Social meaning in linguistic structures: Code switching in Norway. In: J. Gumperz and D. Hymes, eds., Directions in Sociolinguistics, 407-434. New York: Holt, Rinehart and Winston.
14. Bloom, Lois, 1970. Language Development: Form and Function in Emerging Grammars. Cambridge, MA: MIT Press.
15. Braine, Martin D.S., 1976. Children's first word combinations. Children's First Word Combinations. (Monographs of the Society for Research in Child Development 41.) Chicago, IL: University of Chicago Press, Child Development Publications.
16. Brown, Roger, 1973. A First Language: The Early Stages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
17. Chapman, Robin S., 1981. Mother-child interaction in the second year of life. In: R. Scheifelbusch and D. Bricker, eds., Early Language: Acquisition and Intervention, 201-250. Baltimore, MD: University Park Press.
18. Chapman, Robin S. and Laurence L. Kohn, 1978. Comprehension strategies in two and three year olds: Animate agents or probable events? Journal of Speech and Hearing Research 21: 746-761.
19. Clark, Eve, 1973. What's in a word? On the child's acquisition of semantics in his first language. In: T. Moore, ed., Cognitive Development and the Acquisition of Language, 65-110. New York: Academic Press.
20. Clark, Eve, 1977. Strategies and the mapping problem in first language acquisition. In: J. MacNamara, ed., Language Learning and Thought, 147-168. New York: Academic Press.
21. Cook, Nancy L., 1978. "In", "on" and "under" revisited again. In: Papers and Reports on Child Language Development 15: 81-88. Stanford, CA: Department of Linguistics, Stanford University.
22. Cunningham, Charles E., Ellen Reuler, Jane Blackwell and Jennifer Deck, 1981. Behavioral and linguistic developments in the interactions of normal and retarded children with their mothers. Child Development 52: 62-70.
23. De Houwer, Annick, 1990. The Acquisition of Two Languages from Birth: A Case Study. Cambridge: Cambridge University Press.
24. de Villiers, Jill G. and Peter A. de Villiers, 1973. A cross-sectional study of the acquisition of grammatical morphemes. Journal of Psycholinguistic Research 2: 267-278.
25. de Villiers, Jill G. and Peter A. de Villiers, 1978. Language Acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
26. DiSciullo, Anne-Marie, Pieter Muysken and Rajendra Singh, 1986. Government and code-mixing. Journal of Linguistics 22: 1-24.
27. Dore, John, 1977. "Oh them sheriff": A pragmatic analysis of children's responses to questions. In: S. Ervin-Tripp and C. Mitchell-Kernan, eds., Child Discourse, 137-163. New York: Academic Press.
28. Dore, John, 1979. Conversational acts and the acquisition of language. In: E. Ochs and B.B. Schieffelin, eds., Developmental Pragmatics, 339-361. New York: Academic Press.
29. Genesee, Fred, Elena Nicoladis and Johanne Paradis, 1995. Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language 22: 611-631.
30. Goodz, Naomi S., 1989. Parental language mixing in bilingual families. Infant Mental Health Journal 10: 25-43.
31. Goodz, Naomi S., 1994. Interactions between parents and children in bilingual families. In: F. Genesee, ed., Educating Second Language Children. New York: Cambridge University Press.
32. Grosjean, François, 1982. Life with Two Languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
33. Guillaume, Paul, 1927. Les débuts de la phrase dans le langage de l'enfant. Journal de Psychologie 24: 1-27.
34. Gumperz, John, 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Gumperz, John and Eduardo Hernandez-Chavez, 1972. Bilingualism, bidialectualism and classroom interaction. In: C.B. Cazden, V.P. John and D. Hymes, eds., Functions of Language in the Classroom, 84-108. New York: Teacher's College Press.
36. Hoogenraad, Robert, Robert Grieve, Paul Baldwin and Robin M. Campbell, 1978. Comprehension as an interactive process. In: R. Campbell and P. Smith, eds., Recent Advances in the Psychology of Language, 163-186. New York: Plenum.
37. Jisa, Harriet, 1984/1985. French preschoolers' use of et pis [and then]. First Language 5: 169-184.
38. Jisa, Harriet, 1987. Sentence connectors in French children's monologue performance. Journal of Pragmatics 11: 607-621.
39. Jisa, Harriet, 1989. The process of language replacement. Actes du Symposium AILA/CILA: Minorisation Linguistique et Interaction, Commission Interuniversitaire Suisse de Linguistique Appliquée, 125-134.
40. Jisa, Harriet, 1995. L'utilisation du morphème BE en anglais langue faible. AILE 6: 101-127.
41. Jørgensen, Jens N., 1998. Children's acquisition of codeswitching for power wielding. In: P. Auer, ed., Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity, 237-258. London: Routledge.
42. Klinge, Swantje, 1990. Prepositions in bilingual language acquisition. In: J. Meisel, ed., Two First Languages: Early Grammatical Development in Bilingual Children, 123-154. Dordrecht: Foris.
43. Lanza, Elizabeth, 1992. Can bilingual two-year-olds codeswitch? Journal of Child Language 19: 633-658.
44. Lanza, Elizabeth, 1995. Language Mixing in Infant Bilingualism: A Sociolinguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
45. Meisel, Jürgen M., 1989. Early differentiation of languages in bilingual children. In: K. Hyltenstam and L. Obler, eds., Bilingualism Across the Lifespan: Aspects of Acquisition, Maturity and Loss, 13-40. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
46. Meisel, Jürgen M., 1990. INFL-ection: Subjects and subject-verb agreement. In: J.M. Meisel, ed., Two First Languages: Early Grammatical Development in Bilingual Children, 237-298. Dordrecht: Foris.
47. Moeschler, Jean, 1981. Discours polémique, réfutation et résolution des sequences conversationnelles. Etudes de Linguistique Appliquée 44: 40-69.
48. Müller, Natascha, 1990. Developing two gender assignment systems simultaneously. In: J.M. Meisel, ed., Two First Languages: Early Grammatical Development in Bilingual Children, 193-294. Dordrecht: Foris.
49. Müller, Natascha, 1995. L'acquisition du genre et du nombre chez des enfants bilingues (français-allemand). AILE 6: 65-99.
50. Muysken, Pieter, 1990. Concepts, methodology and data in language contact research: Ten remarks from the perspective of grammatical theory. In: Papers for the Workshop on Concepts, Methodology and Data, Basel, 12-13 January, 1990, 15-30. Strasbourg: European Science Foundation.
51. Myers-Scotton, Carol, 1979. The context is in the message: Syntactic and semantic deletion in Nairobi and Kampala varieties of Swahili, In: I. Hancock, ed., Readings in Creole Studies, 111-128. Ghent: Story Scientia.
52. Myers-Scotton, Carol, 1993. Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon.
53. Oesch-Serra, Cecilia, 1998. Discourse connectives in bilingual conversation: The case of an emerging Italian-French mixed code. In: P. Auer, ed., Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity, 101-124. London: Routledge.
54. Parodi, Teresa, 1990. The acquisition of word order regularities and case morphology. In: J.M. Meisel, ed., Two First Languages: Early Grammatical Development in Bilingual Children, 157-192. Dordrecht: Foris.
55. Petersen, Jennifer, 1988. Word-internal codeswitching constraints in a bilingual child's grammar. Linguistics 26: 479-493.
56. Pfaff, Carol W., 1979. Constraints on language-mixing: Intrasentential codeswitching and borrowing in Spanish/English. Language 55: 291-318.
57. Poplack, Shana, 1980. Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of codeswitching. Linguistics 18: 581-618.
58. Poplack, Shana, 1981. Syntactic structure and social function of codeswitching. In: R. Duran, ed., Latino Language and Communicative Behavior, 169-184. Norwood, NJ: Ablex.
59. Rampton, Ben, 1995. Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.
60. Rampton, Ben, 1998. Language crossing and the redefinition of reality. In: P. Auer, ed., Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity, 290-317. London: Routledge.
61. Redlinger, Wendy E. and Tschang-Zin Park, 1980. Language mixing in young bilinguals. Journal of Child Language 7: 337-352.
62. Retherford, Kristine S., Bonnie C. Schwartz and Robin S. Chapman, 1981. Semantic roles and residual grammatical categories in mother and child speech: Who turns into whom? Journal of Child Language 8: 583-608.
63. Romaine, Suzanne, 1989. Bilingualism. Oxford: Blackwell.
64. Rondal, Jean A., 1983. L'interaction Adulte-enfant et la Construction du Langage. Bruxelles: Pierre Mardaga.
65. Roulet, Eddie, 1981. Échanges, intervention et actes de langage dans la structure de la conversation. Etudes de Linguistique Appliquée 44: 7-39.
66. Sankoff, David and Shana Poplack, 1981. A formal grammar for codeswitching. Papers in Linguistics: International Journal of Human Communication 14: 3-46.
67. Sankoff, David, Shana Poplack and Swathi Vanniarajan, 1990. The case of the nonce loan in Tamil. Language Variation and Change 2: 71-101.
68. Schiffrin, Deborah, 1982. Discourse Markers: Semantic Resources for the Construction of Conversation. Ph.D. thesis, University of Pennsylvania.
69. Schlyter, Suzanne, 1993. The weaker language in bilingual Swedish-French children. In: K. Hyltenstam and Å. Viberg, eds., Progression and Regression in Language: Sociocultural, Neuropsychological, and Linguistic Perspectives, 289-308. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
70. Schlyter, Suzanne, 1994. Early morphology in Swedish as the weaker language in French-Swedish bilingual children. Scandinavian Working Papers on Bilingualism 9: 67-86.
71. Schlyter, Suzanne, 1995. Formes verbales du passé dans des interactions en langue forte et en langue faible. AILE 6: 129-152.
72. Schlyter, Suzanne and Gisela Håkansson, 1994. Word order in Swedish as the first language, second language and weaker language in bilinguals. Scandinavian Working Papers on Bilingualism 9: 49-66.
73. Sebba, Mark and Tony Wootton, 1998. We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation in codeswitching. In: P. Auer, ed., Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity, 262-286. London: Routledge.
74. Seitz, Sue and Catherine Stewart, 1975. Imitations and expansions: Some developmental aspects of mother-child communications. Developmental Psychology 11: 763-768.
75. Slobin, Dan I., 1985. Crosslinguistic evidence for the language-making capacity. In: D.I. Slobin, ed., The Crosslinguistic Study of Language Acquisition, Vol. 2: Theoretical Issues, 1157-1256. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
76. Swain, Merril and Mari Wesche, 1975. Linguistic interaction: Case study of a bilingual child. Language Sciences 17: 17-22.
77. Taeschner, Traute, 1983. The Sun is Feminine: A Study on Language Acquisition in Bilingual Children. Berlin: Springer.
78. van Dijk, Teun A., 1977a. Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. London: Longman.
79. van Dijk, Teun A., 1977b. Connectives in text grammar and text logic. In: T. van Dijk and J. Petöfi, eds., Grammars and Descriptions: Studies in Text Theory and Text Analysis, 11-63. Berlin: de Gruyter.
80. Vihman, Marilyn M., 1985. Language differentiation by the bilingual infant. Journal of Child Language 12: 297-324.
81. Wei, Li, 1998. The "why" and "how" questions in the analysis of conversational codeswitching. In: P. Auer, ed., Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity, 156-179. London: Routledge.
82. Wode, Henning, 1977. Four early stages in the development of L1 negation. Journal of Child Language 4: 87-102.
83. Wode, Henning, 1984. Some theoretical implications of L2 acquisition research and the grammar of interlanguages. In: A. Davies, C. Criper and A.P.R. Howatt, eds., Interlanguage, 162-184. Edinburgh: Edinburgh University Press.