Two languages in the self/the self in two languages: French-Portuguese Bilinguals' verbal enactments and experiences of self in narrative discourse

Ethos

Volumn 26, Issue 4, 1998, Pages 410-455

  Koven, Michèle E J ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0032337825     PISSN: 00912131     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1525/eth.1998.26.4.410     Document Type: Article

References (71)

1. Abu-Lughod, Lila 1986 Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a Bedouin Society. Berkeley: University of California Press.
2. Amati Mehler, Jacqueline S. Argentieri, and Jorge Canestri 1994 La Babel de l'Inconscient: Langue Maternelle, Langues Etrangeres et Psychanalyse. Paris: Presses Universitaires de France.
3. Austin, John Langshaw 1975 How to Do Things with Words. J. O. Urmson and M Sbisa, eds. Cambridge, MA: Harvard University Press.
4. Bakhtin, Mikhail 1981[1935] The Dialogic Imagination. Michael Holquist, ed. Austin: University of Texas Press.
5. Bauman, Richard 1986 Story, Performance, and Event: Contextual Studies of Oral Narrative. New York: Cambridge University Press.
6. Blom, Jan-Peter, and John J. Gumperz 1972 Social Meaning in Linguistic Structures: Code-Switching in Norway. In Directions in Sociolinguistics. John J. Gumperz and Dell Hymes, eds. Pp. 407-434. New York: Holt, Rinehart, and Wilson.
7. Bourdieu, Pierre 1984 Distinction. Cambridge, MA: Harvard University Press.
8. 1991 Language and Symbolic Power. John B. Thompson, ed. Cambridge, MA: Harvard University Press.
9. Briggs, Charles 1986 Learning How to Ask. New York: Cambridge University Press.
10. Brown, Roger, and Albert Gilman 1960 The Pronouns of Power and Solidarity. In Style in Language. Thomas Sebeok, ed. Pp. 253-276. Cambridge, MA: MIT Press.
11. Buxbaum, E. 1949 The Role of the Second-Language in the Formation of the Ego and Superego. Psychoanalysis 18:279-289.
12. Correia, Helena 1994 Enjeux Identitaires et Marques Linguistiques dans la Langue Maternelle de la Deuxième Génération Issue de la Deuxième Génération d'Immigration Portugaise. Paris: Memoire de D.E.A., Université de Paris V, U.F.R. de Linguistique.
13. Crapanzano, Vincent 1990 On Self Characterization. In Cultural Psychology: Essays on Comparative Human Development. John Stigler, Richard Shweder, and Gilbert Herdt, eds. Pp. 401-423. Cambridge: Cambridge University Press.
14. de Villanova, Roselyne 1988 Le Portugais: Une Langue qui se Ressource en Circulant. In Vint-Cinq Communautés Linguistiques de la France, tome II. Geneviève Vermès, ed. Pp. 283-300. Paris: Editions de L'Harmattan.
15. de Villanova, Roselyne, Carolina Leite, and Isabel Raposo 1994 Maisons de Rêve au Portugal. Paris: Créaphis.
16. Ervin, Susan 1964 Language and TAT Content in Bilinguals. Journal of Abnormal and Social Psychology 68(5):500-507.
17. Duranti, Alessandro 1992 Language in Context and Language as Context: The Samoan Respect Vocabulary. In Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Allesandro Duranti and Charles Goodwight, eds. Pp. 77-99. Cambridge: Cambridge University Press.
18. 1997 Indexical Speech across Samoan Communities. American Anthropologist 99:342-354.
19. Gal, Susan 1979 Language Shift: Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press.
20. 1987 Codeswitching and Consciousness in the European Periphery. American Ethnologist 14:637-653.
21. 1989 Language and Political Economy. Annual Review of Anthropology 18:345-367.
22. Goffman, Erving 1974 Frame Analysis. New York: Harper and Row.
23. 1979 Footing. Semiotica 25:1-29.
24. Gomes, Sanches J. D. 1989 L'utilisation des codes linguistiques portugais et français par les migrants portugais en France. Cahiers d'Anthropologie et Biométrie Humaine 7(3-4):269-290.
25. Gonçalves, Albertino 1996 Imagens e Clivagens: Os Residentes Face aos Emigrantes. O Porto: Ediçōes Afrontamento.
26. Greenson, R. 1950 The Mother-Tongue and the Mother. International Journal of Psychoanalysis 31:18-23.
27. Gumperz, John 1972[1968] The Speech Community. In Language and Social Context. Pier Paulo Giglioli, ed. Pp. 219-231. New York: Penguin Press.
28. 1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
29. Gumperz, John, and Stephen Levinson 1996 Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press.
30. Heller, Monica 1988 Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.
31. Hill, Jane 1985 The Grammar of Consciousness and the Consciousness of Grammar. American Ethnologist 12:725-737.
32. 1991 The Production of Self in Narrative. Paper presented at the 1991 meeting of the Society for Psychological Anthropology, Chicago, October 11-13.
33. Hymes, Dell 1968 Linguistic Problems in Defining the Concept of "Tribe." In Essays on the Problem of Tribe: Proceedings of the 1967 Annual Spring Meeting, American Ethnological Society. June Helm, ed. Pp. 23-48. Seattle: University of Washington Press.
34. 1974 Ways of Speaking. In Explorations in the Ethnography of Speaking. Richard Bauman and Joel Sherzer, eds. Pp. 433-474. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Irvine, Judith 1990 Registering Affect: Heteroglossia in the Linguistic Expression of Emotion. In Language and the Politics of Emotion. Catherine Lutz and Lila Abu-Lughod, eds. Pp. 126-161. Cambridge: Cambridge University Press.
36. 1996 Language and Community: Introduction. Journal of Linguistic Anthropology 6:123-125.
37. Koven, Michèle 1996 Émigré/Immigrant or French/Portuguese? Linguistically Instantiated Identities of Luso-Descendants in France and Portugal. Paper presented at the 1996 Annual Meeting of the American Anthropological Association, San Francisco, November 20-24.
38. Kulick, Don 1992 Language Shift and Cultural Reproduction: Socialization, Self, and Syncretism in a Papua New Guinean Village. Cambridge: Cambridge University Press.
39. Labov, William 1972a Language in the Inner City. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
40. 1972b Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
41. Lahov, William, and J. Waletzky 1967 Narrative Analysis: Oral Versions of Personal Experience. In Essays in the Verbal and Visual Arts. June Helm, ed. Pp. 12-44. Seattle: University of Washington Press.
42. Lambert, Wallace 1967 A Social Psychology of Bilingualism. Journal of Social Issues 23:91-109.
43. Levinson, Stephen 1983 Pragmatics. New York: Cambridge University Press.
44. Lopes, Sérgio 1995 Le Portugal et Ses Émigrés. Unpublished MS.
45. Lutz, Catherine 1988 Unnatural Emotions: Everyday Sentiments on a Micronesian Atoll and Their Challenge to Western Theory. Chicago: University of Chicago Press.
46. Lutz, Catherine, and Lila Abu-Lughod 1990 Language and the Politics of Emotion. Cambridge: Cambridge University Press.
47. Marcos, Luis 1977 Bilingualism and Sense of Self. American Journal of Psychotherapy 37(4):285-290.
48. Markus, H. R., and S. Kitayama 1991 Culture and the Self: Implications for Cognition, Emotion, and Motivation. Psychological Review 98(2):224-253
49. Miller, Peggy, Heidi Fung, and Judith Mintz 1990 Narrative Practices and the Social Construction of Self. American Ethnologist 17:292-311.
50. 1996 Self-Construction through Narrative Practices: A Chinese and American Comparison of Early Socialization. Ethos 24:237-280.
51. Morford, Janet 1997 Social Indexicality in French Pronominal Address. Journal of Linguistic Anthropology 7:3-37.
52. Norick, Neal R. 1998 Retelling Stories in Spontaneous Conversation. Discourse Processes 25(1):75-97.
53. Ochs, Elinor, and Lisa Capps 1996 Narrating the Self. Annual Review of Anthropology 25:19-43.
54. Polanyi, Livia 1985 Telling the American Story: A Structural and Cultural Analysis of Conversational Storytelling. Norwood, NJ: Ablex.
55. Rosaldo, Michelle 1980 Knowledge and Passion: Ilongot Notions of Self and Social Life. Cambridge: Cambridge University Press.
56. Schieffelin, Bambi B. 1990 The Give and Take of Everyday Life: Language Socialization of Kaluli Children. New York: Cambridge University Press.
57. Schiffrin, Deborah 1996 Narrative as Self-Portrait: Sociolinguistic Constructions of Identity. Language in Society 25(2):167-203.
58. Shweder, Richard A., and Edmund J. Bourne 1982 Does the Concept of the Person Vary Cross-Culturally? In Cultural Conceptions of Mental Health and Therapy. A. J. Marsella and G. M. White, eds. Pp. 91-137. Dordrecht, Netherlands: D. Reidel.
59. Silverstein, Michael 1976 Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description. In Meaning in Anthropology. Keith Basso and Henry Selby, eds. Pp. 11-56. Albuquerque: University of New Mexico Press.
60. 1981 The Limits of Awareness. Working Papers in Sociolinguistics, No. 84. Austin: Southwest Educational Lab.
61. 1987 The Three Faces of Function: Preliminaries to a Psychology of Language. In Social and Functional Approaches to Language and Thought. Maya Hickman, ed. Pp. 17-38. New York: Academic Press.
62. 1991 How to Inhabit a Category. Paper presented at the 1991 meeting of the Society for Psychological Anthropology, Chicago, October 11-13.
63. 1993 Metapragmatic Discourse and Metapragmatic Function. In Reflexive Language. John A. Lucy, ed. Pp. 33-58. Cambridge: Cambridge University Press.
64. 1994 Relative Motivation in Denotational and Indexical Sound Symbolism of WascoWishram Chinookan. In Sound Symbolism. Leanne Hinton, Johanna Nichols, and John Ohala, eds. Pp. 40-60. New York: Cambridge University Press.
65. 1995 Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life. Keynote address delivered at Salsa III, Austin, TX, April 9.
66. Tannen, Deborah 1989 Talking Voices. New York: Cambridge University Press.
67. Voloshinov, V. N. 1973 Marxism and the Philosophy of Language. New York: Seminar Press.
68. White, Geoffrey M., and John Kirkpatrick 1985 Person, Self, and Experience: Exploring Pacific Ethnopsychologies. Berkeley: University of California Press.
69. Whorf, Benjamin Lee 1956[1945] Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. J. B. Carroll, ed. Cambridge, MA: MIT Press.
70. Woolard, Katherine 1985 Language Variation and Cultural Hegemony: Toward an Integration of Sociolinguistic and Social Theory. American Ethnologist 12:738-748.
71. Wortham, Stanton, and Michael Locher 1996 Voicing on the News: An Analytic Technique for Studying Media Bias. Text 16: 557-585.