Experience and emotion in empirical translation research with think-aloud and retrospection

Meta

Volumn 50, Issue 2, 2005, Pages 511-521

  Hansen, Gyde ^a  

^a Copenhagen Business School ^*  (Denmark)

Author keywords

Brain research; Cognitive processes; Decision processes; Divided attention; Empirical translation research; Introspection

Indexed keywords

EID: 34248696675     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/010997ar     Document Type: Review

References (39)

1. ALLPORT, D. A., ANTONIS, B. & P. REYNOLDS (1972): "On the Division of Attention: A Disproof of the Single Channel Hypothesis," Quarterly Journal of Experimental Psychology 24, p. 225-235.
2. ALVES, P. "A Relevance Theory Approach to the Investigation of Inferential Processes in Translation," in F. ALVES (ed.), Triangulating Translation. Amsterdam: Benjamins, p. 3-24.
3. BADDELEY, A. (1995), (1996): Hnman Memory. Theory and Practice, London: Erlbaum.
4. BERNARDINI, S. (2001): "Think-Aloud Protocols in Translation Research. Achievements, Limits, Future Prospects," Target 13: 2, p. 241-263.
5. BOHR, Niels. (1932)/(1957): "Lys og Liv," In Atomfysik og menneskelig erkendelse I, Copenhagen: J. H. SGHULTX, p. 11-22.
6. BRUUN, B. (2001): "Born og unges professionelle voksne," in B. BRUUN & A. KNUDSEN (eels.), Moderne psykologitemaer. Vaaløse: Billesø & Baltzer, p. 278-313.
7. COHEN A. & C. HOSENFELD (1981): "Some Uses of Mentalistic Data in Second-Language Research," Language Learning 26, p. 45-66.
8. DAMASIO, A. R. (1994): Descartes' Error: Emotion, Reason and the Human Brain, New York: Grosset/Putnam.
9. DAMASIO, A. R. (2003): Looking for Spinoza, Joy, Sorrow and the Peeling Brain, New York: Harvest Book Harcourt, Inc.
10. ERICSSON, K. A. & H. A. SIMON (1984), (1993). Protocol Analysis: Verbal Reports as Data, Cambridge, Mass., MIT Press.
11. EYSENCK, M.W. (1993): Principles of Cognitive Psychology, Hove, Erlbaum.
12. GADE, A. (1997): Hjerneprocesser. Kognition og neurovidenskah, Copenhagen, Frydenlund.
13. GILE, D. (1998): "Observational Studies and Experimental Studies in the Investigation of Conference Interpreting," Target 10: 1, p. 69-93.
14. GILE, D. (1999): "Testing the Effort Model's Tightrope Hypothesis in Simultaneous Interpreting," Hermes, journal of Linguistics no. 23. p. 153-172.
15. GILE, D. (2004): "Integrated Problem and Decision Reporting as a Translator Training Tool," The Journal of Specialised Translation no. 2, p. 2-20.
16. HANSEN, G. (1999): "Das kritische Bewusstsein beim Übersetzen." Copenhagen Studies in Language 24, p. 43-66.
17. HOFSTÄTER, P. R. 1957. Psychologie. Frankfurt am Main: Fischer.
18. HÖNK;, H. G. (1988). "Wissen Übersctzer eigentlich, was sic tun?." Lehende Sprachen 1. 10-14.
19. IVANOVA, A. (2000): "The Use of Retrospection in Research on Simultaneous Interpreting," in S. TIRKKONEN-CONDIT & R. JÄÄSKELÄINEN (eds.), Tapping and Mapping the Process of Translation and Interpreting, Benjamins: Amsterdam, p. 27-52.
20. JAKOBSEN, A. LYKKE (2003): "Effects of Think Aloud on Translation Speed, Revision and Segmentation," in P. ALVES (ed.), Triangulating Translation. Amsterdam: Benjamins, p. 69-95.
21. JENSEN, A. (2000), The Effects of Time on Cognitive Processes and Strategies in Translation, Unpublished PhD thesis, Copenhagen, Copenhagen Business School.
22. JÄÄSKELÄINEN, R. (1999): Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating, Joensuu: University of Joensuu Publications.
23. JÄÄSKELÄINEN, R. (2000): "Focus on Methodology in Think-Aloud Studies," in S. TIRKKONEN-CONDIT & R. JÄÄSKELÄINEN (eds.), Tapping and Mapping the Process of Translation and Interpreting, Benjamins: Amsterdam, p. 71-82.
24. JÄÄSKELÄINEN, R. (2002): "Think-Aloud Protocol Studies," Target 14: 1, p. 107-136.
25. KALINA, S. (1998), Strategische Prozesse beim Dolmetschen, Tübingen: Narr.
26. KIRALY, D.C. (1995): Pathways to Translation: From Process to Pedagogy, Kent/Ohio: Kent State UP.
27. KRINGS, H.P. (1986): Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht, Tübingen: Narr.
28. KRINGS, H.P. (1987): "The Use of Introspective Data in Translation," in C. FÆRCH & G. KASPER (eds.), Introspection in Second Language Learning, Clevedon-Philadelphia : Multilingual Matters, p. 159-176.
29. KUSSMAUL, P. (1998): "Die Erforschung von Übersetzungsprozessen: Resultate und Desiderate," Lebende Sprachen Nr.2, p. 49-53.
30. MEAD, P. (2002): "How Consecutive Interpreters Perceive Their Difficulties of Expression," in G. GARZONE & P. MEAD & M. VIEZZI (eds.), Perspectives on Interpreting, Forlì, Biblioteca della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, p. 65-78.
31. MÜLLER, G.E. (1911):"Zur Analyse dcr Gedächtnistätigkeit und des Vorstellungsverlaufes, Teil I," Zeitschrift für Psychologie 5.
32. PASSINGHAM, R.E. (1996): "Attention to Action," Philosophical Transactions of the Royal Society, Series B, Biological Sciences 35, p. 1473-1479.
33. RAICHLE, M.E., FIEZ, J.A., VIDEEN, T.O., MACLEOD, A.M., PARDO, J.V., Fox, P.T., and S.E. PETERSEN (1994): "Practice-Related Changes in Human Brain Functional Anatomy During Nonmotor Learning,"Cerebral Cortex 4, p. 8-26.
34. SCHNEIDER, W., PIMM SMITH, M. and M. WORDEN (1994): "Neurobiology of Attention and Automatical?," Current Opinion in Neurobiology 4 p. 177-182.
35. SHIFFRIN, R.M. & W. SCHNEIDER (1977): "Controlled and Automatic Human Information Processing: Perceptual Learning, Automatic Attending, and a General Theory," Psychological Review 84, p. 127-190.
36. STROLZ, B. (1994): "Simultankapazität und Übungseffekt," in M. SNELL.-HORNBY, P. PÖCHHAGKER & K. KAIMDL (eds.), Translation Studies. An Interdiscipline, Amsterdam, Benjamins, p. 209-218.
37. TOURY, G. (1991): "Experimentation in Translation Studies: Prospects and Some Pitfalls," in S. TIRKKONEN-CONDIT (ed.), Empirical Research on Translation and Intercultural Studies, Tübingen, Narr. 55-66.
38. TOURY, G. (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam, Benjamins.
39. VYGOTSKY, L. (1956) / (1977): Tœnkning og sprog, Copenhagen, Reitzel.