Think-aloud protocols in translation research: Achievements, limits, future prospects

Target

Volumn 13, Issue 2, 2001, Pages 241-263

  Bernardini, Silvia ^a  

^a NONE   (Italy)

Author keywords

Affective involvement; Automaticity; Concurrent verbalisation; Process oriented TS; Professionalism; Routineness; Strategies; Translation units

Indexed keywords

EID: 84989392139     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.13.2.03ber     Document Type: Article

References (36)

1. Biber, Douglas. 1988. Variation across speech and writing. New York: Cambridge University Press.
2. Campbell, Stuart. 1998. Translation into the second language. London and New York: Longman.
3. Chesterman, Andrew. 1998. “Communication strategies, learning strategies and translation strategies”. Malmkjsr 1998:135-143.
4. Ericsson, K. Anders and Herbert A. Simon. 1993 (1984). Protocol analysis: Verbal reports as data. Cambridge, MA: MIT Press.
5. Fsrch, Claus and Gabriele Kasper. 1983. “On identifying communication strategies in interlanguage production”. Claus Fsrch and Gabriele Kasper, eds. Strategies in interlanguage communication. London: Longman, 1983. 210-238.
6. Fsrch, Claus and Gabriele Kasper, eds. 1987a. Introspection in second language research. Clevedon: Multilingual Matters.
7. Fsrch, Claus and Gabriele Kasper. 1987b. “From product to process: Introspective methods in second language research”. Fsrch and Kasper 1987a: 5-23.
8. Floyd, P. and Patricia L. Carrell. 1987. “Effects on ESL reading of teaching cultural content schemata”. Language learning 37:1. 89-108.
9. Gerloff, Pamela. 1986. “Second language learners’ reports on the interpretive process: Talk-aloud protocols of translation”. House and Blum-Kulka 1986: 243-262.
10. House, Juliane and Shoshana Blum-Kulka, eds. 1986. Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies. Tübingen: Gunter Narr.
11. Ivanova, Adelina. 1998. “Educating the ‘language élite’: Teaching translation for translator training”. Malmkjær 1998:91-109.
12. Jääskeläinen, Riitta. 1990. Features of successful translation processes: A think-aloud protocol study. Joensuu: University of Joensuu. [Unpublished licentiate thesis.]
13. Jääskeläinen, Riitta. 1993. “Investigating translation strategies”. Sonja Tirkkonen-Condit and John Laffling, eds. Recent trends in empirical translation research. Joensuu: University of Joensuu Faculty of Arts, 1993. 99-120.
14. Jääskeläinen, Riitta. 1997. Tapping the process: An explorative study of the cognitive and affective factors involved in translating. Joensuu: University of Joensuu Faculty of Arts. [Doctoral dissertation.]
15. Jääskeläinen, Riitta and Sonja Tirkkonen-Condit. 1991. “Automatised processes in professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study”. Tirkkonen-Condit 1991:89-109.
16. Königs, Frank G. and Reinhard Kaufmann. 1996. “Processus mentaux étudiés chez des sujets allemands apprenant le français lorsqu’ils sont en train de traduire”. Meta 41:1. 7-25.
17. Krings, Hans P. 1986. “Translation problems and translation strategies of advanced German learners of French (L2)”. House and Blum-Kulka 1986:263-275.
18. Krings, Hans P. 1987. “The use of introspective data in translation”. Færch and Kasper 1987:159-175.
19. Kussmaul, Paul. 1991. “Creativity in the translation process: Empirical approaches”. Kitty M. van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens, eds. Translation Studies, the state of the art: Proceedings of the first James S Holmes symposium on Translation Studies. Amsterdam: Rodopi, 1991. 91-101.
20. Laukkanen, Johanna. 1996. “Affective and attitudinal factors in translation processes”. Target 8:2.257-274
21. Lörscher, Wolfgang. 1986. “Linguistic aspects of translation processes: Towards an analysis of translation performance”. House and Blum-Kulka 1986:277-292.
22. Lörscher, Wolfgang. 1991. Translation performance, translation process, and translation strategies: A psycholinguistic investigation. Tübingen: Gunter Narr.
23. Lörscher, Wolfgang. 1996. “A psycholinguistic analysis of translation processes”. Meta 41:1. 26-32.
24. Malmkjær, Kirsten, ed. 1998. Translation and language teaching: Language teaching and translation. Manchester: St. Jerome.
25. Mondahl, Margrethe and Knud Anker Jensen. 1996. “Lexical search strategies in translation”. Meta 41:1. 97-112.
26. Oller Jr., John W. 1995. “Adding abstract to formal and content schemata: Results of recent work in Peircean semiotics”. Applied linguistics 16:3. 273-305.
27. Séguinot, Candace. 1991. “A study of student translation strategies”. Tirkkonen-Condit 1991:79-88.
28. Séguinot, Candace. 1996. “Some thoughts about think-aloud protocols”. Target 8:1. 75-95.
29. Tirkkonen-Condit, Sonja, ed. 1991. Empirical research in translation and intercultural studies: Selected papers of the TRANSIF seminar, Savonlinna 1988. Tübingen: Gunter Narr.
30. Tirkkonen-Condit, Sonja. 1992. “The interaction of world knowledge and linguistic knowledge in the processes of translation: A think-aloud protocol study”. Marcel Thelen and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, eds. Translation and meaning Part 2. Maastricht: Rijkshogeschool Maastricht, 1992. 433-440.
31. Tirkkonen-Condit, Sonja. 1997. “Who verbalises what: A linguistic analysis of TAP texts”. Target 9:1. 69-84.
32. Tirkkonen-Condit, Sonja and Johanna Laukkanen. 1996. “Evaluations: A key towards understanding the affective dimension of translational decisions”. Meta 41:1. 45-59.
33. Toury, Gideon. 1986. “Monitoring discourse transfer: A test-case for a developmental model of translation”. House and Blum-Kulka 1986:79-94.
34. Toury, Gideon. 1988. “The coupled pair of ‘solution + problem’ in Translation Studies”. Patrick Nigel Chaffey, Antin Fougner Rydning and Solveig Schult Ulriksen, eds. Translation theory in Scandinavia: Proceedings from the Scandinavian symposium on translation theory (SSOTT) III, Oslo, 11-13 August 1988. Oslo: University of Oslo, 1988. 1-23.
35. Toury, Gideon. 1991. “Experimentation in Translation Studies: Achievements, prospects and some pitfalls”. Tirkkonen-Condit 1991:45-66.
36. Wilss, Wolfram. 1994. “A framework for decision-making in translation”. Target 6:2. 131-150.