Focus on methodology in think-aloud studies on translating

Benjamins Translation Library

Volumn 37, Issue , 2000, Pages 71-82

  Jääskeläinen, Riitta ^a  

^a UNIVERSITY OF EASTERN FINLAND   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33644513296     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.37.08jaa     Document Type: Conference Paper

References (24)

1. Allport, D.A. 1980a. "Patterns and actions: Cognitive mechanisms are content-specific". In Cognitive Psychology: New Directions, G. Claxton (ed.), 26-64. London: Routledge & Kegan Paul.
2. Allport, D.A. 1980b. "Attention and performance". In Cognitive Psychology: New Directions, G. Claxton (ed.), 112-153. London: Routledge & Kegan Paul.
3. Bereiter, C. and Scardamalia, M. 1987. The Psychology of Written Composition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
4. Bruner, J. 1990. Acts of Meaning. Cambridge, MA.: Harvard U. P.
5. Ericsson, K.A. and Simon, H.A. 1984. Protocol Analysis. Verbal Reports as Data. Cambridge, MA: MIT Press.
6. Fraser, J. 1996. "The translator investigated: Learning from translation process analysis". The Translator 2(1): 65-79.
7. Gilè, D. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
8. House, J. 1988. "Talking to oneself or thinking with others? On using different thinking aloud methods in translation". Fremdsprachen lehren und lernen 17: 84-98.
9. Jääskeläinen, R. 1987. What happens in a translation process: Think-aloud protocols of translation. Unpublished MA thesis. University of Joensuu, Savonlinna School of Translation Studies.
10. Jääskeläinen, R. 1990. Features of successful translation processes: A think-aloud protocol study. Unpublished licentiate thesis. University of Joensuu, Savonlinna School of Translation Studies.
11. Jääskeläinen, R. 1999. Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating. [University of Joensuu Publications in the Humanities no 22] Joensuu: University of Joensuu.
12. Lawrence, JA. 1988. "Expertise on the bench: Modeling magistrates' decision-making". In The Nature of Expertise, Chi, M.T.H., Glaser, R. and Farr, M.J. (eds), 229-259. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
13. Lesgold, A., Rubinson, H., Feltovich, P., Glaser, R., Klopfer, D. and Wang, Y. 1988. "Expertise in a complex skill: Diagnosing X-ray pictures". In The Nature of Expertise, Chi, M.T.H., Glaser, R. and Farr, M.J. (eds), 311-342. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
14. Matrat, C.M. 1992. Investigating the translation process: Thinking-aloud versus joint activity. Unpublished doctoral dissertation. Ann Arbor: University Microfilms International.
15. Nurmi, J.E. and K. Salmela-Aro. 1992. "Epäonnistumisen psykologiaa: Katsaus toiminta-ja ajattelustrategioiden tutkimukseen". Psykologia 27: 20-30.
16. Sandrock, U. 1982. "Thinking-aloud protocols" (TAPs) - Ein Instrument zur Dekomposition des komplexen Prozesses "Übersetzen". Unpublished Diplomarbeit. University of Kassel.
17. Séguinot, C. 1996. "Some thoughts about think-aloud protocols". Target 8(1): 75-95.
18. Séguinot, C. (this volume), "Management issues in the translation process".
19. Tirkkonen-Condit, S. 1989. "Professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study". In The Translation Process, Séguinot, C. (ed.), 73-85. Toronto: H.G. Publications.
20. Tirkkonen-Condit, S. 1992. "The interaction of world knowledge and linguistic knowledge in the processes of translation: A think-aloud protocol study". In Translation and Meaning, Part 2, Lewandowska-Tomaszczyk, B. and Thelen, M. (eds), 433-40. Maastricht: Rijkshogeschool Maastricht, Faculty of Translation and Interpreting.
21. Tirkkonen-Condit, S. (this volume), "Uncertainty in translation processes".
22. Toury, G. 1991. "Experimentation in translation studies: Prospects and some pitfalls". In Empirical Research on Translation and Intercultural Studies, Tirkkonen-Condit, S. (ed.), 45-66. Tübingen: Narr.
23. Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
24. Vygotsky, L. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.